Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende dieselfde tydperk het hulle ’n algemene gesig geword in die grootste deel van Eurasië, waar hulle uitgestrekte gebied nou van die Iberiese Skiereiland in die weste tot Japan in die ooste strek.
Arabic[ar]
وفي تلك الفترة نفسها، اسّست مواطن لها في معظم انحاء أوراسيا حيث تمتد مستعمراتها الشاسعة اليوم من شبه جزيرة إيبيريا في الغرب الى اليابان في الشرق.
Cebuano[ceb]
Sulod niining yugtoa, sila nahimong lumad nga mga langgam halos sa dakong bahin sa Uropa ug Asia, diin ang ilang dako kaayong teritoryo karon misangkad gikan sa Iberian Peninsula sa kasadpan ngadto sa Japan sa sidlakan.
Czech[cs]
Ve stejném období se staly běžnými ptáky na většině území Eurasie. Na tomto kontinentu se nyní vyskytují od Iberského poloostrova na západě až po Japonsko na východě.
Danish[da]
I den samme periode blev kohejren en almindelig fugl i det meste af Eurasien, hvor den nu havde bredt sig fra den Iberiske Halvø i vest til Japan i øst.
German[de]
In dieser Zeit machten sie sich außerdem noch in großen Teilen Eurasiens breit, sodass sich ihr Territorium heute von der Iberischen Halbinsel im Westen bis nach Japan im Osten erstreckt.
Greek[el]
Την ίδια εκείνη περίοδο, εγκαταστάθηκαν σε μεγάλο μέρος της Ευρασίας, όπου η αχανής επικράτειά τους εκτείνεται τώρα από την Ιβηρική Χερσόνησο, στη δύση, ως την Ιαπωνία, στην ανατολή.
English[en]
During this same period, they became common birds throughout much of Eurasia, where their vast territory now stretches from the Iberian Peninsula in the west to Japan in the east.
Spanish[es]
Durante ese mismo período se volvieron aves comunes en la mayor parte de Eurasia, donde en la actualidad su vasto territorio se extiende de oeste a este, desde la península ibérica hasta Japón.
Estonian[et]
Samal ajal asusid veisehaigrud elama ka Euraasiasse, kus nende määratu territoorium ulatub nüüd Pürenee poolsaarest Jaapanini.
Finnish[fi]
Samaan aikaan laji levisi suureen osaan Euraasiaa, missä sen elinalue ulottuu nykyään Pyreneiden niemimaalta aina Japaniin saakka.
French[fr]
En même temps, d’autres encore s’implantaient dans presque toute l’Eurasie, où maintenant leur territoire, immense, s’étend d’ouest en est de la péninsule Ibérique au Japon.
Croatian[hr]
U istom razdoblju razmnožile su se u većini zemalja Europe i Azije, tako da se u tom dijelu svijeta njihov ogromni teritorij proteže od Pirenejskog poluotoka na zapadu do Japana na istoku.
Hungarian[hu]
Ezzel egy időben megszokottá váltak Eurázsia nagy részén, ahol az életterük most a nyugaton fekvő Pireneusi-félszigettől kelet felé egészen Japánig terjed ki.
Indonesian[id]
Pada periode yang sama ini, mereka menetap di banyak kawasan di Eropa-Asia, dan luasnya wilayah mereka kini membentang dari Semenanjung Iberia di barat hingga ke Jepang di timur.
Iloko[ilo]
Bayat dayta met la a tiempo, nagbalindan a kadawyan a billit iti kaaduan a paset ti Europa ken Asia. Naglawa ti teritoria a sinakupda manipud iti Iberian Peninsula iti laud agingga iti Japan iti daya.
Italian[it]
In quello stesso periodo diventarono uccelli comuni in buona parte dell’Eurasia, dove il loro vasto territorio ora va dalla Penisola Iberica, a ovest, fino al Giappone, a est.
Japanese[ja]
その同じ時期に,アマサギはユーラシアの多くの土地でも普通に見られる鳥となりました。 今では,西はイベリア半島,東は日本に至る広大な地域に生息しています。
Korean[ko]
같은 기간에 황로는 유라시아 대륙의 상당 지역에서 흔히 볼 수 있는 새가 되었으며, 이제는 그들의 서식지가 서쪽으로는 이베리아 반도에서부터 동쪽으로는 일본에 이르기까지 광대하게 펼쳐져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu paplito ir didžiojoje dalyje Eurazijos. Dabar jų neaprėpiama gyvenamoji teritorija tęsiasi nuo Pirėnų pusiasalio vakaruose iki Japonijos rytuose.
Latvian[lv]
Vienlaikus lopu gārņi ir izplatījušies gandrīz visā Eirāzijā, kur tie tagad ir sastopami no Pireneju pussalas līdz pat Japānai.
Norwegian[nb]
I den samme perioden ble de alminnelig utbredt i store deler av Eurasia, og nå finnes de mange steder fra Pyrenéhalvøya i vest til Japan i øst.
Dutch[nl]
In diezelfde periode werden de reigers veel voorkomende vogels in een groot deel van Eurazië, waar hun immense territorium zich nu uitstrekt van het Iberisch Schiereiland in het westen tot Japan in het oosten.
Portuguese[pt]
Nesse mesmo tempo, elas tornaram-se comuns na maior parte da Eurásia; seu vasto território vai da península Ibérica, no Ocidente, até o Japão, no Oriente.
Romanian[ro]
În aceeaşi perioadă au populat o mare parte din Eurasia, vastele lor teritorii întinzându-se în prezent din Peninsula Iberică până în Japonia.
Russian[ru]
В то же самое время другие расселились по всей Евразии — и теперь их обширная территория простирается от Пиренейского полуострова на западе до Японии на востоке.
Slovak[sk]
V rovnakom období sa volavky chochlaté usadili na rozsiahlom území eurázijského kontinentu, kde ich obrovské teritórium dnes siaha od Pyrenejského polostrova na západe až po Japonsko na východe.
Slovenian[sl]
V tem istem obdobju so poselile velik del Evrazije, v kateri se danes njihovo obsežno področje razteza od Iberskega polotoka na zahodu in do Japonske na vzhodu.
Albanian[sq]
Gjatë po kësaj kohe, ato u përhapën shumë në Eurazi, dhe tani territori i tyre shkon nga Gadishulli Iberik në perëndim deri në Japoni në lindje.
Serbian[sr]
Tokom istog perioda, naselile su se širom većeg dela Evroazije, gde se njihovo ogromno stanište sada proteže od Pirinejskog poluostrva na zapadu do Japana na istoku.
Swedish[sv]
Under samma period blev kohägern en vanligt förekommande fågel i stora delar av Eurasien, där dess vidsträckta område nu sträcker sig från Iberiska halvön i väster till Japan i öster.
Swahili[sw]
Katika kipindi hichohicho, walipatikana katika sehemu nyingi za Ulaya na Asia, ambako eneo lao kubwa sasa linaanzia Rasi ya Iberia iliyoko magharibi hadi Japani iliyoko mashariki.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi hichohicho, walipatikana katika sehemu nyingi za Ulaya na Asia, ambako eneo lao kubwa sasa linaanzia Rasi ya Iberia iliyoko magharibi hadi Japani iliyoko mashariki.
Tagalog[tl]
Sa panahon ding iyon, naging pangkaraniwang ibon ang mga ito sa kalakhang bahagi ng Eurasia, kung saan ang kanilang teritoryo ay sumasaklaw ngayon mula sa Iberian Peninsula sa kanluran hanggang sa Hapon sa silangan.
Ukrainian[uk]
Приблизно в той же час єгипетські чаплі стали «своїми» на більшості теренів Євразії, і нині проживають від Піренейського півострова на заході до Японії на сході.