Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Příkladně jednali ti Efezané, kteří si vzali k srdci to, co kázal apoštol Pavel. Snesli své knihy, které dosud používali, ale které nebyly v souladu s pravým křesťanstvím, „a přede všemi je spálili“.
Danish[da]
Vi har et godt eksempel i de kristne i fortidens Efesus. De reagerede på det apostelen Paulus forkyndte; og da de fandt at de redskaber de anvendte, ikke var i harmoni med sand kristendom, samlede de dem sammen og „brændte dem for alles øjne“.
German[de]
Vorbildlich handelten jene Epheser, die sich das, was der Apostel Paulus predigte, zu Herzen nahmen; sie trugen die Dinge, die sie bisher gebraucht hatten, die aber nicht im Einklang mit dem wahren Christentum waren, zusammen „und verbrannten sie vor allen“ (Apostelgeschichte 19:18, 19).
Greek[el]
Ένα έξοχο παράδειγμα τέθηκε από εκείνους στην αρχαία Έφεσο οι οποίοι, ακούγοντας το κήρυγμα του αποστόλου Παύλου και βρίσκοντας ότι τα είδη που χρησιμοποιούσαν δε βρίσκονταν σε αρμονία με την αληθινή Χριστιανοσύνη, τα μάζεψαν όλα μαζί και «κατέκαιον ενώπιον πάντων».
English[en]
A fine example was set by those in ancient Ephesus who, heeding the preaching by the apostle Paul and finding that the items they used were not in harmony with true Christianity, brought them together “and burned them up before everybody.”
Spanish[es]
Los de la antigua ciudad de Éfeso dieron un excelente ejemplo al hacer caso de lo que predicó el apóstol Pablo, pues, al aprender que ciertos artículos que usaban no estaban en armonía con el verdadero cristianismo, los juntaron “y los quemaron delante de todos” (Hechos 19:18, 19).
Finnish[fi]
Muinaisessa Efesoksessa asuvat, jotka ottivat vaarin siitä, mitä apostoli Paavali saarnasi, ja jotka havaitsivat käyttämiensä esineiden olevan ristiriidassa tosi kristillisyyden kanssa, antoivat erinomaisen esimerkin tuomalla nuo esineet kokoon ’ja polttamalla ne kaikkien edessä’.
French[fr]
Les habitants de l’ancienne Éphèse ont donné un bon exemple. Ils tinrent compte de la prédication de l’apôtre Paul et, s’apercevant que les objets qu’ils utilisaient n’étaient pas en harmonie avec le véritable christianisme, ils les rassemblèrent “et les brûlèrent devant tout le monde”.
Croatian[hr]
S tim u vezi primjerno su postupili Efežani, koji su uzeli k srcu ono što im je apostol Pavao propovijedao; sakupili su stvari koje su ranije upotrebljavali, a što nije bilo u skladu s pravim kršćanstvom “i spalili ih pred svima” (Djela apostolska 19:18, 19).
Icelandic[is]
Þeir íbúar Efesusborgar til forna, sem tóku til sín prédikun Páls postula og komust að raun um að hlutir, sem þeir notuðu, voru ekki í samræmi við sanna kristni, gáfu okkur gott fordæmi, því að þeir söfnuðu þeim saman og ‚brenndu þá að öllum ásjáandi.‘
Italian[it]
Un ottimo esempio fu dato da quegli abitanti dell’antica Efeso che, ascoltata la predicazione dell’apostolo Paolo e appreso che gli oggetti da essi usati non erano in armonia con il vero cristianesimo, li misero insieme “e li bruciarono dinanzi a tutti”.
Japanese[ja]
古代エフェソスの人々は立派な模範を残しました。 彼らは使徒パウロの宣べ伝えた事柄に注意を払い,自分たちの使っていた物品が真のキリスト教と調和しないことを知り,それらを持ち寄って「みんなの前で燃やした」のです。(
Korean[ko]
고대 ‘에베소’ 사람들이 훌륭한 본을 세워 놓았는데, 그들은 사도 ‘바울’의 전파를 주의해서 듣고 그들이 사용하던 물건들이 참 그리스도교와 일치하지 않는 것을 알자 그것들을 모두 가져다가 “모든 사람 앞에서 불”살랐다.
Norwegian[nb]
De i det gamle Efesos som gav akt på det som apostelen Paulus forkynte, var et godt eksempel. De forstod at de gjenstandene de brukte, ikke hadde noe med den sanne kristendom å gjøre, så de samlet dem og «brente dem mens alle så på».
Dutch[nl]
Een voortreffelijk voorbeeld werd gegeven door degenen in het oude Efeze die de prediking van de apostel Paulus ter harte namen.
Polish[pl]
Przykładnie postąpili ci mieszkańcy starożytnego Efezu, którzy wzięli sobie do serca to, co im głosił apostoł Paweł; zrozumieli, że przedmioty, których dotąd używali, nie mają nic wspólnego z prawdziwym chrystianizmem, poznosili je więc ‛i spalili na oczach wszystkich’ (Dzieje 19:18, 19).
Portuguese[pt]
Excelente exemplo nos foi dado por aqueles, na antiga Éfeso, que, acatando a pregação do apóstolo Paulo, e verificando que os objetos por eles usados não se harmonizavam com o verdadeiro cristianismo, ajuntaram-nos “e os queimaram diante de todos”.
Russian[ru]
Образцово действовали те ефесяне, которые принимали близко к сердцу то, что проповедовал апостол Павел; они собрали те вещи, которыми пользовались до этого, но которые не соответствовали истинному христианству, и «сожгли их пред всеми» (Деяния 19:18, 19).
Slovenian[sl]
Dober zgled so dali Efežani, ki so, ko so slišali pričevanje apostola Pavla, spoznali, da stvari, ki so jih uporabljali niso bile v soglasju s pravim krščanstvom. Znosili so jih na kup in »jih sežgali vpričo vseh«.
Swedish[sv]
De som bodde i det forntida Efesus utgjorde ett gott föredöme. De gav akt på aposteln Paulus’ predikande, och då de fann att de saker de använde inte var i överensstämmelse med sann kristendom, förde de dem tillsammans ”och brände upp dem inför alla”.
Turkish[tr]
Bu konuda, kullandıkları değerli şeylerin gerçek Hıristiyanlığa yakışmadığını resul Pavlus’un vaazından öğrendikten sonra, hepsini bir araya toplayıp “herkesin önünde yak”an eski zamandaki Efesosluların çok güzel bir örneği vardır.
Ukrainian[uk]
Християни давнього Ефесу дали нам гарний приклад. Послухавшись проповідування апостола Павла, і взнавши, що предмети, яких вони вживали не були в гармонії з правдивим Християнством, вони позносили їх „та й перед усіма попалили”.
Chinese[zh]
古代以弗所人立下了良好的榜样。 他们听从使徒保罗所传的信息,发现自己所使用的东西与真正的基督教相违,于是便将其“堆积在众人面前焚烧”。(