Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Beryl en haar man afgetree en na Chapala, Mexiko, getrek het, het hulle dikwels by plaaslike restaurante gaan eet.
Amharic[am]
እሷና ባለቤቷ ጡረታ ከወጡ በኋላ በቻፓላ፣ ሜክሲኮ መኖር የጀመሩ ሲሆን አብዛኛውን ጊዜ የሚመገቡት በአካባቢው በሚገኙ ምግብ ቤቶች ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
وبعد ان تقاعدت، انتقلت مع زوجها الى مدينة تشاپالا في المكسيك.
Aymara[ay]
Ukat jubilatäxäna ukhax Chapala markarurakiw chachapampi sarxäna.
Azerbaijani[az]
Təqaüdə çıxandan sonra Berl ilə əri Çapala gölü yaxınlığına köçdülər. Çox vaxt onlar yerli restoranda yemək yeyirdilər.
Bemba[bem]
Ilyo bapokele penshoni, ba Beryl baile ku Chapala, ku Mexico, kabili bena na balume babo balitemenwe ukuliila mu fikuulwa bashitisha ifya kulya.
Bangla[bn]
অবসর গ্রহণ করে মেক্সিকোর চাপালায় চলে যাওয়ার পর, বেরিল এবং তার স্বামী প্রায়ই স্থানীয় রেস্টুরন্টগুলোতে খেতে যেত।
Cebuano[ceb]
Sa pagretiro sa Chapala, Mexico, si Beryl ug ang iyang bana kasagaran mangaon sa restawran.
Hakha Chin[cnh]
Pension a lak hnuah Mexico ram Chapala ah an um i Beryl le a vapa cu an umnak hmun rawl dawr ah rawl an ei tawn.
Danish[da]
Efter at Beryl og hendes mand var gået på pension, slog de sig ned i Chapala i Mexico, hvor de ofte spiste ude på de lokale restauranter.
Ewe[ee]
Esi Beryl xɔ dzudzɔ le dɔ me la, woa kple srɔ̃a woʋu yi ɖatsi Chapala, Mexico, eye zi geɖe la, woɖua nu le nuɖuɖudzraƒewo.
Efik[efi]
Beryl ye ebe esie ẹkesiwak ndidia bar ke ẹma ẹkekpọn̄ utom ẹkedụn̄ọ ke Chapala ke Mexico.
Greek[el]
Όταν συνταξιοδοτήθηκε και εγκαταστάθηκε στην Τσαπάλα του Μεξικού, η Μπέριλ με το σύζυγό της έτρωγαν συχνά έξω σε εστιατόρια της περιοχής.
English[en]
Upon retirement to Chapala, Mexico, Beryl and her husband often ate out in local restaurants.
Spanish[es]
Tras jubilarse, Beryl se mudó junto con su esposo a la ciudad mexicana de Chapala.
Estonian[et]
Kui Beryl ja tema abikaasa pensionile jäid ja Mehhikosse Chapalasse elama läksid, käisid nad sageli restoranides söömas.
Persian[fa]
برال و شوهرش در دوران بازنشستگی در شاپالا، اغلب در رستوران غذا میخوردند.
Finnish[fi]
Eläkkeelle siirtymisen myötä Beryl ja hänen miehensä muuttivat Meksikoon Chapalaan, ja he kävivät usein syömässä paikallisissa ravintoloissa.
Fijian[fj]
Ena gauna sa cegu kina nona cakacaka saumi a lai vakaitikotiko e Chapala, mai Mexico, rau dau lai kana vakaveiwatini ena dua na valenikana ena vanua ya.
Ga[gaa]
Beni Beryl kɛ ewu ba nitsumɔ mli hejɔɔmɔ ni amɛfã kɛyahi Chapala yɛ Mexico lɛ, ekɛ ewu lɛ fɔɔ kpojee kɛyayeɔ nii yɛ niyelihei ni yɔɔ amɛkutso lɛ mli lɛ.
Guarani[gn]
Ha ojehuvila rire katu Beryl ha iména ova Chapálape.
Gun[guw]
To whenue Beryl po asu etọn po yí gbọjẹ gaa tlolo, bo sẹtẹn yì Chapala to Mexique, yé nọ saba dùnú to núdùdù-satẹn lẹdo lọ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Bayan da ta yi murabus, kuma ta koma Chapala, a Mexico da zama, Beryl da mijinta sau da yawa suna cin abinci a gidan abinci.
Hebrew[he]
אחרי צאתם לגמלאות עברו היא ובעלה לצ’אפאלה שבמקסיקו, ושם נהגו לסעוד במסעדות המקומיות.
Hiligaynon[hil]
Sang nagretiro na si Beryl kag nag-istar sa Chapala, Mexico, pirme sila nagakaon sang iya bana sa mga restawran.
Haitian[ht]
Li te pran retrèt li nan vil Chapala, o Meksik, e li menm ak mari l te konn al manje nan restoran souvan.
Hungarian[hu]
Miután a férjével nyugdíjasok lettek, Chapalába költöztek, és gyakran a helyi éttermekben ebédeltek.
Indonesian[id]
Ketika menghabiskan masa pensiun di Chapala, Meksiko, Beryl dan suaminya sering keluar untuk makan di restoran setempat.
Igbo[ig]
Mgbe ọ lara ezumike nká na Chapala, nke dị na Mexico, ya na di ya na-agakarị eri nri n’otu ụlọ nri dị ebe ha bi.
Isoko[iso]
Nọ ọ siọ iruo egọmeti ba no, ọ tẹ kwa kpohọ Chapala, Mexico, yọ Beryl avọ ọzae riẹ a jẹ hae jọ ehọtẹle re emu.
Italian[it]
Una volta in pensione, Beryl e il marito si trasferirono a Chapala, in Messico.
Japanese[ja]
ベリルと夫は,退職してメキシコのチャパラに住むようになり,よく地元のレストランで食事をしました。
Georgian[ka]
პენსიაზე გასვლის შემდეგ ის და მისი მეუღლე ჩაპალაში (მექსიკა) დასახლდნენ და ხშირად სადილობდნენ ადგილობრივ რესტორნებში.
Kazakh[kk]
Зейнетке шыққан соң, Берил күйеуімен бірге Чапалаға (Мексика) көшіп барды. Олар жиі ұлттық ресторандарда тамақтанатын.
Kannada[kn]
ನಿವೃತ್ತಳಾಗಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೊದ ಚಪಾಲಾಕ್ಕೆ ಬಂದು ನೆಲೆಸಿದ ಬಳಿಕ ಬೆರಲ್ ಮತ್ತವಳ ಗಂಡ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಥಳಿಕ ರೆಸ್ಟೊರೆಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಊಟಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
은퇴한 뒤 멕시코의 차팔라에 온 베럴은 남편과 함께 그곳의 식당에서 자주 외식을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mwaka wa kuleka nkito byo afikile baikajile ku Chapala mu Mexico, ba Beryl ne bamwata wabo batemenwe bingi kujiila mu bishimikwa mo bapotesha kajo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kayambula e salu yo kwenda zingila kuna Chapala, México, Beryl yo nkaz’andi, nkumbu miayingi mu nzo za tekela madia badilanga.
Ganda[lg]
Ng’ali mu Chapala eky’omu Mexico oluvannyuma lw’okuwummula emirimu gye, Beryl n’omwami we baateranga okuliirako mu wooteeri eri mu kibuga ekyo.
Lozi[loz]
Ha ba tutela kwa Chapala, mwa Mexico, hamulaho wa ku tuhela mubeleko, bo Beryl ni bakubona hañata ne ba celanga mwa libaka mo ku lekisezwa lico.
Luba-Lulua[lua]
Pakalekelaye mudimu, yeye ne bayende bakaya kusombela mu Chapala, mu Mexique ne bavua ne tshibidilu tshia kuya kudia mu restoran ya muaba au.
Luvale[lue]
Omu Beryl nalunga lyenyi vechele milimo kana nakuya jino kuMexico munganda yaChapala, valilenga kaha vyakulya muvitanda vyakulila.
Latvian[lv]
Pēc aiziešanas pensijā Berila ar vīru apmetās Meksikas pilsētā Čapalā.
Marshallese[mh]
Elikin an retire ear emmakit ñõn Chapala ilo Mexico im ekkã an Beryl im leo belen mõña ilo jikin mõña ko.
Macedonian[mk]
Откако таа и маж ѝ се пензионирале, се преселиле во Чапала (Мексико) и честопати ручале во некој од локалните ресторани.
Maltese[mt]
Wara li rtiraw f’Chapala, il- Messiku, Beryl u żewġha spiss kienu jmorru jieklu fir- restoranti lokali.
Burmese[my]
ချဲပလာမြို့တွင်နေထိုင်ကြရာ ဘယ်ရယ်နှင့် သူ့ခင်ပွန်းသည် ဒေသခံစားသောက်ဆိုင်တစ်ခုတွင် သွားစားလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Da Beryl og mannen hennes ble pensjonister og slo seg ned i Chapala i Mexico, gikk de ofte ut og spiste på lokale spisesteder.
Niuean[niu]
He okioki mai he gahua ti nofo i Chapala, i Mesikō, ko Beryl mo e taane haana ne fa kai tumau he tau fale kai he matakavi ia.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore a role modiro gomme a hudugele Chapala kua Mexico, gantši Beryl le monna wa gagwe ba be ba e-ja mabenkeleng a go jela.
Oromo[om]
Chaappaalaa, Meksikootti erga soorama baatee booda, Isheefi abbaan manaashee yeroo baay’ee mana nyaataa naannoosaanii jiru tokkoo nyaatu turan.
Ossetic[os]
Пенсийы куы рацыд, уӕд йӕ лӕгимӕ алыгъдысты Мексикӕмӕ, горӕт Чапалӕмӕ.
Pangasinan[pag]
Karetiro to et linma ra nen masiken to ed Chapala, Mexico, tan ditan et lanang iran mamangan ed restawran.
Polish[pl]
Po przejściu na emeryturę i przeprowadzce do Chapala w Meksyku Beryl wraz z mężem często jadała w miejscowych restauracjach.
Portuguese[pt]
Depois de se aposentar e mudar para Chapala, no México, Beryl e seu marido muitas vezes comiam em restaurantes locais.
Quechua[qu]
Jubilakuytawankamataq Berylqa, qusanwan khuska Chapala llaqtaman ripurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkayninmanta jubilakuruspanmi México nacionpi Chapala llaqtaman qosanpiwan astakururqaku.
Cusco Quechua[quz]
Jubilakuspan paypas qosanwan kuska Chapala nisqa llaqtaman ripusqaku.
Rundi[rn]
Aho Beryl akukurukiye akaja kuba i Chapala muri Megizike, we n’umunega wiwe barakunda kuja kurira mu maresitora yaho.
Romanian[ro]
După ce a ieşit la pensie, ea şi soţul ei s-au stabilit în Chapala (Mexic).
Russian[ru]
Выйдя на пенсию и переехав в Мексику, в город Чапала, Берил с мужем стали часто ходить в рестораны.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kujya mu kiruhuko cy’izabukuru mu mugi wa Chapala muri Megizike, we n’umugabo we bakundaga gufatira amafunguro muri za resitora zaho.
Slovak[sk]
Po odchode do dôchodku sa i s manželom presťahovala do Chapaly v Mexiku.
Slovenian[sl]
Po upokojitvi se je skupaj s svojim možem preselila v Mehiko, v mesto Chapala, kjer sta pogosto obedovala v tamkajšnjih restavracijah.
Samoan[sm]
Ina ua litaea atu Beryl i Chapala, i Mekisikō, sa masani ona la aai ma lana tane i faleʻaiga i inā.
Shona[sn]
Pavakanga vava pamudyandigere kuChapala, Mexico, Beryl nomurume wake vaiwanzonodyira kumaresitorendi eikoko.
Albanian[sq]
Pas daljes në pension në Çapala, Meksikë, Berila dhe burri i saj shpesh hanin në restorante.
Serbian[sr]
Nakon odlaska u penziju, ona i njen suprug su se doselili u Čapalu i često su večerali u tamošnjim restoranima.
Southern Sotho[st]
Ha ba se ba lula Chapala, Mexico, ka mor’a hore ba ee pensheneng, hangata Beryl le monna oa hae ba ne ba ja lireschorenteng tsa sebaka seo.
Swedish[sv]
Sedan Beryl och hennes man hade gått i pension flyttade de till Chapala i Mexiko, och de åt ofta ute på olika restauranger.
Swahili[sw]
Alipostaafu na kuhamia Chapala, Mexico, Beryl na mume wake mara nyingi walikula katika hoteli mbalimbali katika mji huo.
Congo Swahili[swc]
Alipostaafu na kuhamia Chapala, Mexico, Beryl na mume wake mara nyingi walikula katika hoteli mbalimbali katika mji huo.
Tamil[ta]
ஓய்வுபெற்ற பிறகு, மெக்சிகோவிலுள்ள சாபாலாவில் குடியேறினார்; பெரிலும் அவருடைய கணவரும் அடிக்கடி அங்குள்ள ஓட்டல்களில் உணவருந்தச் செல்வார்கள்.
Telugu[te]
బెరిల్, ఆమె భర్త మెక్సికోలోని చాపాలాకు వచ్చిన తర్వాత తరచూ స్థానిక హోటళ్ళలో భోజనం చేసేవాళ్ళు.
Thai[th]
หลัง จาก เกษียณ แล้ว เบอรีล ได้ ย้าย มา อยู่ ที่ ชา ปา ลา เม็กซิโก และ เธอ กับ สามี มัก จะ ออก ไป รับประทาน อาหาร ที่ ภัตตาคาร กัน บ่อย ๆ.
Tiv[tiv]
Yange den tom yô, za lu ken gar u Chapala, ken tar u Mexico, nahan hanma shighe yô, un man nom na ve za ya kwagh hen ijiir i teen kwaghyan igen.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde nongola pasiɔ lo osomba wa Chapala lo wodja wa Mexique, Beryl nde la omɛnde wakatshɔka tɔlɛ lo waa rɛstora wa lo ngelo.
Tswana[tn]
Fa Beryl le monna wa gagwe ba sena go tlogela tiro ba bo ba ya go nna kwa Chapala, kwa Mexico, ba ne ba atisa go ja kwa diresetšhurenteng.
Tongan[to]
‘I he‘ene mālōlō mei he ngāué ki Chapala, Mekisikoú, na‘e fa‘a kai ‘a Beryl mo hono husepānití ‘i he ngaahi falekai ‘i he feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakaleka mulimo akulongela kudolopo lya Chapala mucisi ca Mexico, ba Beryl abalumi babo kanji-kanji bakali kulida mumantoolo musambalilwa zyakulya aali kubusena nkobakkala.
Tok Pisin[tpi]
Taim Beryl i ritaia pinis, em i go sindaun long Chapala, Meksiko, na planti taim em na man bilong em ol i save go kaikai long ol haus kaikai.
Turkish[tr]
Emekli olup Meksika’nın Chapala kentine geldikten sonra Beryl ve eşi sık sık civardaki restoranlarda yemek yemeye başladılar.
Tsonga[ts]
Loko Beryl ni nuna wakwe va huma penceni va ye va ya tshama le Chapala, eMexico, naswona a va tala ku dya etindhawini ta kwalaho leti xavisaka swakudya.
Tatar[tt]
Пенсиягә чыккач һәм Мексикадагы Чапал шәһәренә күченгәч, Берил ире белән еш кына рестораннарда ашаган.
Tumbuka[tum]
Wati wapumura nchito na kuwelera ku Chapala, ku Mexico, Beryl na mfumu wake ŵakatemwanga kurya mu malesitilanti.
Twi[tw]
Bere a Beryl kɔɔ pɛnhyen no, ɔkɔtenaa Chapala a ɛwɔ Mexico, na na ɔtaa ne ne kunu pue kodidi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la spas juvilar li Beryle bat xchiʼuk smalal ta Chapala ta yosilal México.
Ukrainian[uk]
Вийшовши на пенсію в Чапалі, Берил і її чоловік часто приходили поїсти в місцевий ресторан.
Umbundu[umb]
Eci a liwekapo oku talavaya omo lioku kuka kolupale luo Kapala, kofeka yo Mexico, eye kumue lulume waye va enda okulia volonjo vi landisa okulia kuapia.
Venda[ve]
Musi o no bva phesheni e ngei Chapala, Mexico, Beryl na munna wawe vho vha vha tshi anzela u ḽa resturanta.
Waray (Philippines)[war]
Han nagretiro hiya, binalhin hiya ngan an iya bana ha Chapala, Mexico, ngan agsob hira kumaon ha restawran.
Xhosa[xh]
Emva kokuba bethathe umhlala-phantsi, uBeryl nomyeni wakhe baya kuhlala eChapala, eMexico, yaye babekuthanda ukuya kwiivenkile zokutyela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Beryl fẹ̀yìn tì, ìlú Chapala, nílẹ̀ Mẹ́síkò ló lọ fìdí kalẹ̀ sí, òun àti ọkọ rẹ̀ sì máa ń lọ jẹun láwọn ilé oúnjẹ tó wà lágbègbè wọn.
Yucateco[yua]
Ka tu jubilartubaeʼ, Beryl yéetel u yíichameʼ binoʼob kajtal Chapala, tu luʼumil México.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de guca jubilar Beryl ne xheelaʼ, yendézacaʼ Chapala, ti guidxi ni nuu Méjicu.
Chinese[zh]
贝丽尔和丈夫退休后到了墨西哥的查帕拉居住,经常外出用餐。