Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن عندى خلفية كيف من الممكن أن يساعد هذا فى فن الحروب البحرية
Bulgarian[bg]
Не знаех, че изучаването на природата помага за изкуството на морския бой.
Bosnian[bs]
Nisam znao da se prouèavanjem prirode može unaprijediti ratovanje na moru.
Czech[cs]
Netušil jsem, že studium přírody může zdokonalit námořní válečné umění.
Danish[da]
Jeg havde ingen anelse om, at biologi kunne forbedre nautisk krigførelse.
German[de]
Da die Naturwissenschaft auch der Kunst der Seekriegsführung dienen kann.
Greek[el]
Δεν φανταζόμουν ότι η μελέτη της φύσης συμβάλλει στη ναυτική πολεμική τέχνη.
English[en]
I had no idea that a study of nature could advance the art of naval warfare.
Spanish[es]
No tenía idea de que el estudio de la naturaleza pudiera avanzar el arte de la guerra naval.
Estonian[et]
Ei teadnud, et looduse jälgimisest võib lahingutegevuses kasu olla.
Finnish[fi]
En aavistanut, että luonnontiede voisi kehittää merisodankäyntiä.
French[fr]
Je n'imaginais pas qu'elle pouvait aider à l'art de la guerre navale.
Hebrew[he]
לא העליתי בדעתי שלימודי הטבע יכולים לקדם את אמנות הלוחמה הימית.
Croatian[hr]
Nisam znao da se proučavanjem prirode može unaprijediti ratovanje na moru.
Hungarian[hu]
A természet megihleti a tengeri hadviselés tudományát.
Indonesian[id]
Aku tak tahu penelitian alam bisa memajukan seni peperangan laut.
Italian[it]
Non pensavo che lo studio della natura potesse giovare all'arte della guerra navale.
Norwegian[nb]
Jeg ante ikke at å studere naturen kunne hjelpe maritim krigføring.
Dutch[nl]
Ik had geen idee dat een natuurstudie zou kunnen helpen in de kunst van zeegevechten.
Portuguese[pt]
Não fazia ideia que o estudo da natureza podia fazer avançar a arte da guerra naval.
Romanian[ro]
N-am ştiut că studierea naturii poate contribui la progresul artei războiului naval.
Russian[ru]
Кто бы подумал, что естествознание так повлияет на искусство морского боя.
Slovak[sk]
Netušil som, že štúdium prírody môže napomôcť námornej bitke.
Slovenian[sl]
Nisem vedel, da lahko naravoslovje izboljéa umetnost pomorskih bitk.
Serbian[sr]
Nisam znao da se proucavanjem prirode može unaprediti ratovanje na moru.
Swedish[sv]
Jag hade ingen aning om att naturstudier kunde förbättra sjöstrid.
Turkish[tr]
Doğa biliminin savaş sanatına katkıda bulunabileceği hiç aklıma gelmezdi.