Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het onselfsugtig vir Jehovah en sy volk opgetree
Amharic[am]
ለይሖዋና ለሕዝቡ በመቆርቆር እርምጃ ወስዳለች
Arabic[ar]
اعربت عن عدم انانية
Aymara[ay]
Jan jupan askip thaqasaw Jehová Diosan markapar arjjatäna
Central Bikol[bcl]
Sia Huminiro na Bakong Makasadiri Para ki Jehova Asin sa mga Lingkod nin Dios
Bemba[bem]
Aliipeeleshe pa Kuti Alandileko Yehova na Bantu Bakwe
Bulgarian[bg]
Тя действала себеотрицателно за Йехова и за своя народ
Catalan[ca]
Va actuar amb altruisme a favor de Jehovà i el Seu poble
Cebuano[ceb]
Siya Milihok nga Dili-Mahakogon Alang Kang Jehova ug sa Iyang Katawhan
Czech[cs]
Nesobecky se zastala Jehovy a jeho lidu
Danish[da]
Hun handlede uselvisk til gavn for Jehova og hans folk
German[de]
Sie setzt sich selbstlos für Jehova und sein Volk ein
Ewe[ee]
Eʋli Yehowa Kple Eƒe Dukɔa Ta Ðokuitɔmadimaditɔe
Efik[efi]
Enye Ama Awa Idem Ọnọ Jehovah ye Ikọt Esie
Greek[el]
Ενήργησε με Ανιδιοτέλεια Υπέρ του Ιεχωβά και του Λαού Του
English[en]
She Acted Unselfishly for Jehovah and for His People
Spanish[es]
Defendió con altruismo a Jehová y su pueblo
Estonian[et]
Ta seisis isetult Jehoova ja tema rahva eest
Persian[fa]
در راه یَهُوَه و قوم او فداکاری کرد
Finnish[fi]
Hän toimi epäitsekkäästi Jehovan ja tämän kansan puolesta
Fijian[fj]
A Nanumi Jiova kei Ira na Nona Tamata
French[fr]
Elle a agi avec abnégation pour Jéhovah et son peuple
Guarani[gn]
Pyʼaporãme odefende Jehovápe ha ipuévlope
Ngäbere[gym]
Ja töi mikani kwe juta Jehová kriemike
Hebrew[he]
היא נהגה בחוסר אנוכיות למען יהוה ועמו
Hiligaynon[hil]
Gin-una Niya si Jehova kag ang Iya Katawhan
Hiri Motu[ho]
Iehova Bona Ena Taunimanima Ia Laloa
Hungarian[hu]
Önzetlenül szolgálta Jehovát és a népét
Armenian[hy]
Անեսասեր կինը նվիրված էր Եհովային եւ իր ժողովրդին
Indonesian[id]
Bertindak Tidak Egois demi Yehuwa dan Umat-Nya
Iloko[ilo]
Nagsakripisio Para ken Jehova ken iti Ilina
Italian[it]
Agì con altruismo per Geova e il suo popolo
Japanese[ja]
エホバと民のために無私の気持ちで行動した
Georgian[ka]
მან თავი არ დაზოგა იეჰოვასა და თავისი ხალხისთვის
Korean[ko]
여호와와 그분의 백성을 위해 자기희생적으로 행동했다
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай үчүн, анын эли үчүн чечкиндүү иш-аракет кылган
Lingala[ln]
Atyaki matomba ya Yehova mpe ya bato na ye na esika ya liboso
Lithuanian[lt]
Ji aukojosi dėl savo Dievo ir savo tautos
Malagasy[mg]
Tsy mba tia tena izy
Macedonian[mk]
Несебично дејствувала за Јехова и за својот народ
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်နဲ့ ဂျူးလူမျိုးအတွက် ကိုယ်ကျိုးမငဲ့ သူလုပ်ဆောင်သွားခဲ့
Norwegian[nb]
Hun handlet uselvisk for Jehovas og hans folks skyld
Dutch[nl]
Ze cijferde zich weg voor Jehovah en zijn volk
Northern Sotho[nso]
O Ile a Direla Jehofa le Batho ba Gagwe ka go Hloka Boithati
Nyanja[ny]
Anaimira Yehova ndi Anthu Ake
Ossetic[os]
Удуӕлдайӕ архайдта Йегъовӕйы ӕмӕ йӕ адӕмы тыххӕй
Pangasinan[pag]
Mabulos ya Kinmiwas Parad si Jehova tan Saray Totoo To
Pijin[pis]
Esther No Tingim Hemseleva
Polish[pl]
Estera niesamolubnie broni ludu Jehowy
Portuguese[pt]
Ela agiu com abnegação por Jeová e por Seu povo
Quechua[qu]
Jehovata, llajtanta ima yanaparqa
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospi chaynataq llaqtanpi piensaspanmi defienderqa
Cusco Quechua[quz]
Payta qonqakusparaqmi Jehová Diosta llaqtantapas defienderqan
Rundi[rn]
Yaraburaniye Yehova n’abasavyi biwe ata bwikunzi
Romanian[ro]
A dovedit altruism, luând poziţie de partea lui Iehova şi a poporului său
Russian[ru]
Она действовала самоотверженно ради Иеговы и его народа
Kinyarwanda[rw]
Ntiyigeze arangwa n’ubwikunde mu byo yakoreye Yehova n’ubwoko bwe
Sinhala[si]
ඇය දෙවිගේ සෙනඟ ගැන සිතුවා
Slovak[sk]
Konala nesebecky v záujme Jehovu a jeho ľudu
Slovenian[sl]
Nesebično se je postavila za Jehova in njegovo ljudstvo
Samoan[sm]
Sa Gaoioi ma le lē Manatu Faapito o Ia mo Ieova ma Ona Tagata
Shona[sn]
Haana Kungozvifunga Iye Asi Akafungawo Jehovha Nevanhu Vake
Albanian[sq]
Veproi me altruizëm për Jehovain dhe për popullin e tij
Serbian[sr]
Nesebično se zauzela za Jehovu i njegov narod
Sranan Tongo[srn]
A opo taki gi Yehovah èn gi a pipel fu en, sondro fu prakseri ensrefi nomo
Southern Sotho[st]
O Ile a Itella Jehova le Batho ba Hae
Swedish[sv]
Hon drevs av osjälviskhet
Swahili[sw]
Alitenda Bila Ubinafsi kwa Ajili ya Yehova na Watu Wake
Congo Swahili[swc]
Alitenda Bila Ubinafsi kwa Ajili ya Yehova na Watu Wake
Tetun Dili[tdt]
Nia hanoin ulukliu Jeová no ninia povu
Thai[th]
เธอ ทํา เพื่อ พระ ยะโฮวา และ ประชาชน ของ พระองค์ อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว
Tigrinya[ti]
ጥቕሚ ርእሳ ብምስዋእ ምእንቲ የሆዋን ምእንቲ ህዝቡን ስጕምቲ ወሰደት
Tagalog[tl]
Mas Mahalaga sa Kaniya si Jehova at ang Kaniyang mga Kababayan
Tswana[tn]
O ne A Direla Jehofa le Batho ba Gagwe a sa Ikakanyetse a le Esi
Papantla Totonac[top]
Tatayalh Jehová chu xkachikin
Tok Pisin[tpi]
Em i Tingim Tru Jehova na Lain Bilong Em
Turkish[tr]
Yehova ve Toplumu için Özveriyle Davrandı
Tsonga[ts]
U Endle Hi Ndlela Yo Pfumala Vutianakanyi Eka Yehovha Ni Vanhu Vakwe
Tatar[tt]
Ул Йәһвә һәм аның халкы хакына фидакарьлек рухын күрсәтте
Tumbuka[tum]
Wakajighanaghanira Yekha Yayi Pakwimira Yehova na Ŵanthu Ŵake
Twi[tw]
Ɔkyerɛe sɛ Odwen Yehowa ne Ne Manfo Ho
Tzotzil[tzo]
Ta slekil yoʼonton la spakbe skʼoplal Dios xchiʼuk steklumal
Ukrainian[uk]
Самовіддана заради Єгови та його народу
Vietnamese[vi]
Cô quên mình vì Đức Giê-hô-va và dân ngài
Waray (Philippines)[war]
Mas Importante ha Iya hi Jehova Ngan an Iya mga Kahimungto
Xhosa[xh]
Wazincama Ngenxa KaYehova Nabantu Bakhe
Yoruba[yo]
Ó Fínnú Fíndọ̀ Lo Ara Rẹ̀ fún Jèhófà Àtàwọn Èèyàn Rẹ̀
Yucateco[yua]
Tu defendertaj Jéeoba yéetel u kaajal
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nizaaláʼdxibe laabe ora guniʼbe pur Jiobá ne xquidxi
Chinese[zh]
舍已忘私,再次冒死进言
Zulu[zu]
Wazidela Ngenxa KaJehova Nabantu Bakhe