Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo sê hier dat dit goed is om te lewe en dat ons ons moet “verbly” voordat die dae van duisternis, of bejaardheid, ons van ons lewenskrag beroof.
Amharic[am]
ሰሎሞን ይህን ሲል በሕይወት መኖር መልካም እንደሆነና የጨለማዎቹ ቀን ማለትም እርጅና፣ ጉልበታችንንና ኃይላችንን ከማሟጠጡ በፊት ‘መደሰት’ እንደሚገባን ማመልከቱ ነው።
Arabic[ar]
وبهذه العبارة يقول سليمان انه حسن ان نكون احياء، وإننا يجب ان ‹نفرح› قبل ان تأتي ايام الظلمة اي الشيخوخة وتسلبنا حيويتنا.
Azerbaijani[az]
Süleyman burada deyir ki, yaşamaq yaxşıdır və qaranlıq günlər, yə’ni bizi gücdən salan qocalıq yetişməzdən əvvəl ‘sevinclə yaşamalıyıq’.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi digdi ni Salomon na marahay na mabuhay asin na kita maninigong “maggayagaya” bago mawara an satong bagsik huli sa mga aldaw nin kadikloman, o pagkagurang.
Bemba[bem]
Solomone pano alelanda ukutila cisuma ukuba no bumi kabili tufwile “ukusamwa” ilyo tashilaisa inshiku sha mfifi nelyo ilyo ubukote tabulasenda amaka yesu.
Bulgarian[bg]
Соломон тук казва колко е хубаво да сме живи и че трябва да ‘се веселим’, преди дните на тъмнината, или старостта, да отнемат жизнеността ни.
Bislama[bi]
Solomon i stap talem long ples ya se i gud tumas blong stap laef mo se yumi mas “harem gud long hem” bifo we tudak i kam, we i minim se bifo we yumi kam olfala nao yumi no moa gat paoa.
Bangla[bn]
শলোমন এখানে বলছেন যে, বেঁচে থাকা ভাল আর তাই অন্ধকারের দিন সকল অর্থাৎ বার্ধক্য আমাদের শক্তি ও তেজ কেড়ে নেওয়ার আগে আমাদের “আনন্দ” করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang gipasabot ni Solomon mao nga maanindot nga mabuhi ug kita angayng “magmaya” sa dili pa moabot ang mga adlaw sa kangitngit, o pagkatigulang, diin mawala na ang atong kabaskog.
Chuukese[chk]
Salomon a erä pwe a mürinnö ach manau me sipwe “pwapwa” me mwen ekkewe ränin kiroch, are ierin chinnap, repwe arosalo ach pöchökkül.
Seselwa Creole French[crs]
Salomon pe dir ki i en bon keksoz ki nou vivan e ki nou devret “rezwir” avan ki bann zour fernwanr, oubyen letan lavyeyes, i pran tou nou lafors.
Czech[cs]
Šalomoun zde vyjadřuje, že je dobré být naživu a že bychom se měli ‚radovat‘, než přijdou temné dny neboli stáří, které nás do značné míry připraví o sílu.
Danish[da]
Salomon siger her at det er godt at være i live, og at vi bør ’fryde os’ før mørkets dage, eller alderdommen, berøver os vores energi og styrke.
German[de]
Salomo spricht hier davon, wie gut es ist, am Leben zu sein, und dass wir uns daran „freuen“ sollten, bevor uns die Tage der Finsternis, das vorgerückte Alter, die Vitalität rauben.
Ewe[ee]
Eyata Salomo le gbɔgblɔm le afisia be, evivia ame nu be wòanɔ agbe, eye ele be míakpɔ “dzidzɔ” hafi vivitidogbe, alo amegãkuɣi si me ŋusẽ maganɔ mía ŋu o naɖo.
Efik[efi]
Solomon ọdọhọ mi ete ke ọfọn ndidu uwem ye nte ke nnyịn ikpenyene ‘ndidara’ mbemiso ini emi ekịm, oro edi mbemiso usọn̄, ọbọde nnyịn odudu.
Greek[el]
Ο Σολομών δηλώνει εδώ ότι είναι καλό να είμαστε ζωντανοί και ότι πρέπει να έχουμε «χαρά» πριν οι ημέρες του σκοταδιού, ή αλλιώς των γηρατειών, αφαιρέσουν τη ζωτικότητά μας.
English[en]
Solomon is stating here that it is good to be alive and that we should “rejoice” before the days of darkness, or old age, rob us of vitality.
Spanish[es]
Así, Salomón indica en estos versículos que es bueno estar vivo y que uno “se regocije” antes de que lleguen los días oscuros, o sea, la vejez que nos deja sin vitalidad.
Estonian[et]
Saalomon tahab öelda, et on hea olla elus ja et tuleks rõõmu tunda, enne kui „pimeduse päevad” ehk vanadusaastad meilt jõu võtavad.
Persian[fa]
سلیمان در اینجا به این موضوع اشاره میکند که زندگی زیباست و باید قبل از این که روزهای تاریکی یا سالخوردگی برسد و نشاط و سرزندگی را از ما برباید از آن لذّت ببریم.
Finnish[fi]
Salomo toteaa tässä, että on mukava olla elossa ja että meidän tulisi ”iloita” ennen kuin ”pimeyden päivät” – eli vanhuus – riistävät elinvoimamme.
Fijian[fj]
E kaya tiko o Solomoni ni dua na ka vinaka nida se bula tiko, meda “rekitaka” gona ni se bera nida qase se kala na noda matanisiga da qai malumalumu.
French[fr]
Salomon déclare ici qu’il est bon d’être en vie et que nous devrions nous ‘ réjouir ’ avant que les jours de ténèbres, la vieillesse, nous privent de notre vigueur.
Ga[gaa]
Salomo miitsɔɔ akɛ ehi akɛ ahi wala mli ní aná “miishɛɛ” dani “duŋ gbii lɛ,” loo gbɔlɛ be ni haa mɔ feɔ wudɔɔ lɛ ashɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinna ikai Toromon bwa e raoiroi te maiu, mangaia are ti riai ni “kimareirei” imwain rokon te roo, are nanonaki iai te kara are e na iraei korakorara ma marurungira.
Gun[guw]
Sọlọmọni to didohia tofi dọ nujọnu wẹ e yin nado tin to ogbẹ̀ podọ mí dona ‘jaya’ whẹpo azán zinvlu tọn lẹ, kavi yọnhowhe, nido hò huhlọn mítọn yí sọn mí si.
Hausa[ha]
Sulemanu yana nufin cewa abin farin ciki ne muna da rai, saboda haka, mu ‘ji daɗi’ kafin tsufa ta ɗauke ƙarfinmu.
Hebrew[he]
שלמה אומר כאן שטוב לחיות ושעלינו ’לשמוח’ לפני ’שימי החושך’ — כלומר לפני שהזִקנה — יגזלו את מרצנו.
Hindi[hi]
सुलैमान के कहने का मतलब है कि ज़िंदा रहना कितनी अच्छी बात है और इसलिए हमें “आनन्दित” रहना चाहिए, इससे पहले कि अन्धियारे के दिन, यानी बुढ़ापा हमें कमज़ोर कर दे।
Hiligaynon[hil]
Si Solomon nagapamulong diri nga maayo ang magkabuhi kag nga dapat kita “magkalipay” antes kuhaon sang mga adlaw sang kadulom, ukon katigulangon, ang aton kusog kag kapagsik.
Hiri Motu[ho]
Solomona ena hereva ena anina be ita mauri noho be gau namona bona iseda mauri ita ˈmoalelaiaˈ be namo, badina ita buruka ita lao neganai, iseda goada do ia ore bena do ita mase.
Croatian[hr]
Salamun time želi reći da je dobro biti živ i da bismo se trebali radovati prije nego što nastupe ‘tamni dani’, odnosno starost, te nam ponestane zdravlja i snage.
Haitian[ht]
La a, Salomon te vle di li bon pou yon moun vivan e nou dwe “ rejwi ” nou anvan jou fènwa yo, sa vle di anvan vyeyès retire fòs nou.
Hungarian[hu]
Salamon azt fogalmazza meg itt, hogy jó élni, és hogy ’örvendeznünk’ kell, mielőtt a sötétség napjai, vagyis az időskor elveszi az erőnket.
Indonesian[id]
Di sini Salomo sedang mengatakan bahwa hidup ini nikmat dan bahwa kita harus ”bersukacita” sebelum hari-hari kegelapan, atau usia lanjut, merenggut energi dan kebugaran kita.
Igbo[ig]
Solomọn na-ekwu ebe a na ndụ na-atọ ụtọ nakwa na anyị kwesịrị ‘ịṅụrị ọṅụ’ tupu ụbọchị nile nke ọchịchịrị, ma ọ bụ, oge nká, ewekọrọ ume anyị.
Iloko[ilo]
Ibagbaga ditoy ni Solomon a naimbag laengen ta sibibiagtayo isu a rumbeng nga ‘agrag-otayo’ sakbay ti al-adaw ti kinasipnget, wenno ti tiempo ti panagkapuy gapu iti kinalakay wenno kinabaket.
Icelandic[is]
Salómon segir að það sé gott að vera til og „vera glaður“ áður en „dagar myrkursins koma“ og ræna okkur lífsþróttinum. Þar á Salómon við ellina.
Isoko[iso]
Solomọn ọ be jọ etenẹ ta inọ o rrọ ziezi re ma jọ uzuazọ gbe nnọ ma rẹ “ghọghọ” taure edẹ ebi na, hayo owho, i te mi omai ẹgba mai.
Italian[it]
Salomone dice qui che è bello essere vivi e che dovremmo ‘rallegrarci’ prima che i giorni delle tenebre, o della vecchiaia, ci privino delle energie.
Japanese[ja]
ソロモンがここで述べているのは,生きているのは良いことであり,闇の日々,つまり老年期のゆえに活力を失ってしまう前に『歓ぶ』べきだということです。
Georgian[ka]
სოლომონი აქ ამბობს, რომ კარგია, იყო ცოცხალი და „გაიხარო“ სიბნელის დღეებამდე ანუ მოხუცებულობამდე, როდესაც ადამიანს ძალა და ენერგია წაერთმევა.
Kongo[kg]
Awa Salomo ke na kutuba nde yo kele mbote na kuzinga mpi nde beto fwete “vanda kiese” na ntwala nde bamvula ya mpimpa, to kimununu kukatula ngolo ti kikesa na beto.
Kazakh[kk]
Мұнда Сүлеймен жарық дүниені көріп жүргеніміздің жақсы екенін, сондай-ақ қараңғы күндер, немесе қартайып, қажыр-қайраттан айырылатын кез, келмей тұрып ‘көңіл көтеру’ керектігімізді айтқан.
Kalaallisut[kl]
Salomop uani oqaatigaa inuulluni pitsaasoq, aamma ’nuannaartariaqartugut’ ullunit taarsiorfiusunit, imaluunniit utoqqalinermit, uummaarikkunnaarsitaatinnata.
Kannada[kn]
ಜೀವದಿಂದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಅಂಧಕಾರದ ದಿನಗಳು ಅಂದರೆ ಮುಪ್ಪು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಕುಂದಿಸುವ ಮೊದಲೇ ನಾವು ಜೀವನವನ್ನು ‘ಆನಂದಿಸಬೇಕು’ ಎಂಬುದಾಗಿ ಸೊಲೊಮೋನನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
솔로몬이 여기에서 말하는 것은 살아 있다는 것이 좋은 것이며 어둠의 날들 즉 노년기가 와서 활력을 잃기 전에 우리가 “기뻐”해야 한다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Apano Solomone ubena kwamba’mba kyawama kwikala mumi ne kuba’mba twafwainwa ‘kusekela’ moba a mfishi saka akyangye kufika, nangwa bukote saka bukyangye kupwisha bulume bwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
O Solomo wazola vova vo diambote mu kala moyo, tufwete ‘yangalalanga’ una e lumbu ya tombe yovo kinunu ke kiamanisi ko e ngolo zeto.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Сулайман бул жерде тириликтин кандай жакшы экенин жана караңгылык каптаганга чейин, башкача айтканда, карылыктан улам алдан тайып калганга чейин кубанышыбыз керектигин айткысы келген.
Ganda[lg]
Sulemaani akiraga nti kirungi okuba omulamu era ‘n’okusanyuka’ ng’ennaku ez’ekizikiza oba ez’obukadde tezinnatumalamu ndasi.
Lingala[ln]
Awa, Salomo alingi koloba ete eleki malamu kozala na bomoi mpe ‘kosepela’ liboso ete mikolo ya molili to bobange esilisa makasi na biso.
Lozi[loz]
Salumoni fo u bonisa kuli ku pila ki ko kunde ni kuli lu swanela ku “tabela” pili mazazi a lififi a si ka fita kale, kamba busupali, bo bu ka lu byangula m’ata a luna.
Lithuanian[lt]
Saliamonas nori pasakyti, kad gyventi verta ir kad turime ‘mėgautis’ gyvenimu, kol tamsios dienos, arba senatvė, neatėmė jėgų.
Luba-Katanga[lu]
Pano Solomone unena amba būmi i buyampe kadi amba tufwaninwe ‘kwibusepelela’ kumeso kwa mafuku a fukutu kufika, ke mafuku a bununu kadi, etupwanga bukomo mu ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Muaba eu Solomo udi wamba ne: kuikala ne muoyo nkuimpe ne tudi ne bua ‘kusanka’ kumpala kua matuku a midima anyi bukulakaje kuluabi kutuangata bukole buetu buonso.
Luvale[lue]
Solomone hano alumbununa ngwenyi kuyoya chapwa chamwaza kaha twatela ‘kuwahilila’ shimbu kanda tuzeye hamakumbi amilima chipwe aushinakaji.
Morisyen[mfe]
Ici Salomon pé dire ki li bon kan nou en vie, ek nou bizin “trouve la joie” avant ki bann jour kot faire noir, setadir la vieillesse, prend nou la-force.
Malagasy[mg]
Milaza amintsika i Solomona eo fa tsara ny velona, ary tokony ‘hifaly’ isika alohan’ireo andro maizina, dia ny fahanterana izay haka ny herintsika sy ny tanjatsika.
Marshallese[mh]
Solomon ej ba bwe ej juõn men emõn bwe jej mour im jej aikwij “lõñliñ” mokta jen an ran ko in marok, ak ien ko ñe jej ritto, naj bõk jen kij kajur im maroñ eo ad.
Macedonian[mk]
Соломон овде сака да каже дека е убаво да се живее и дека треба да се ‚радуваме‘ пред да дојдат мрачните денови, или староста, кога ќе ни ја снема силата.
Malayalam[ml]
ജീവനോടിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്നും അന്ധകാരകാലം അഥവാ വാർധക്യം നമ്മുടെ ഓജസ്സ് കവർന്നെടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് “സന്തോഷിക്ക”ണമെന്നും ആണ് ശലോമോൻ ഇവിടെ പ്രസ്താവിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
A Salomo wilgda ka tɩ vɩɩm yaa sõma la tɩ d segd n nooga d sũur nand tɩ kʋʋlem da yõk-d n sa d pãng ye.
Marathi[mr]
शलमोनाला असे म्हणायचे आहे, की आपण जिवंत आहोत यात आनंद मानला पाहिजे आणि अंधकारमय दिवस येण्याआधी किंवा उतार वय येऊन आपली सगळी शक्ती नाहीशी होण्याआधी आपण आपले जीवन ‘आनंदाने घालवावे.’
Maltese[mt]
Salamun hawnhekk qed jgħid li huwa tajjeb li tkun ħaj u li tgawdi qabel ma jiem mudlama, jew ix- xjuħija, jisirqulna l- enerġija.
Burmese[my]
မှောင်မိုက်ကာလ သို့မဟုတ် ခွန်အားဆုတ်ယုတ်သော ဇရာအိုကာလမတိုင်မီ အသက်တာတွင် “ရွှင်လန်း” သင့်ကြောင်း ရှောလမုန်ဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Salomo sier her at det er godt å være i live, og at vi bør «glede» oss før mørkets dager, eller alderdommen, berøver oss vår kraft og styrke.
Nepali[ne]
सुलेमानले यस पदमा जीवित हुनु असल हो र अन्धकार अथवा वृद्धावस्थाले हाम्रो जोस र जाँगर मेटिदिनुअघि नै “आनन्दित” हुनुपर्छ भन्न खोजेका हुन्।
Ndonga[ng]
Salomo mpaka ota ti kutya oshiwanawa okukala nomwenyo nonokutya otu na “okwiinyanyudha” manga omasiku gomilema nenge uukulupe inaayi tu yuga oonkondo dhetu.
Niuean[niu]
Kua talahau e Solomona ke he mena nei, nukua mitaki ke moui ti kua lata ia tautolu ke “olioli” ato hoko mai e tau aho pouli, po kua motua, ka galo e hakahakau ha tautolu.
Dutch[nl]
Salomo zegt hier dat het goed is om te leven en dat we ons moeten „verheugen” voordat we door de dagen van duisternis oftewel de ouderdom van onze vitaliteit worden beroofd.
Northern Sotho[nso]
Salomo mo o bolela gore ke mo gobotse go phela le gore re swanetše go ‘thaba’ pele ga ge matšatši a lefsifsi, goba botšofadi, a re amoga mafolofolo.
Nyanja[ny]
Pamenepa Solomo akunena kuti ndi bwino kukhala ndi moyo ndi kuti ‘tizikondwereratu’ panopo tisanafike pofooka chifukwa cha masiku amdima, kapena kuti aukalamba.
Ossetic[os]
Ам Соломон дзуры, адӕймаг цардыл кӕй хъуамӕ цин кӕна, цалынмӕ йыл «талынг бонтӕ» не скодтой, ома йыл азтӕ сӕ уӕз не ’руагътой ӕмӕ йын йӕ хъару нӕ асастой, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਇੱਥੇ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਦਾ “ਅਨੰਦ” ਮਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਬੁਢਾਪਾ ਤੇ ਬੀਮਾਰੀ ਸਾਨੂੰ ਆ ਘੇਰ ਲੈਣ।
Pangasinan[pag]
Ipapabitar dia nen Solomon a marakep so manbilay tan sikatayo so nepeg a “manliket” antis a saray agew na kabilungetan odino itatatken so mangekal na biskeg tayo.
Papiamento[pap]
Salomon a deklará aki ku ta dushi pa ta na bida i ku nos mester “regosihá” òf alegrá promé ku e dianan di skuridat, esta behes, hòrta nos di nos energia i vigor.
Pijin[pis]
Long hia, Solomon talem hao hem gud for iumi laef and hao iumi shud “hapi” bifor iumi kasem datfala taem bilong darkness, wea minim wei for olo, wea savve mekem iumi lusim strong bilong iumi.
Polish[pl]
Salomon stwierdza tutaj, że życie jest piękne i że powinniśmy ‛znajdować radość’, zanim dni ciemności, czyli starość, ograbią nas z sił.
Pohnpeian[pon]
Solomon kin mahsanih wasaht me e mwahu en momour oh me kitail en “pereperen” mwohn rahn suwed ko ah pahn leledo, rahn en likeilapala, me kin pirapahsang atail kehl.
Portuguese[pt]
O que Salomão quer dizer é que é bom estarmos vivos, e que devemos ‘nos alegrar’ antes que os dias de escuridão, ou a velhice, tirem nossa energia e nosso vigor.
Rundi[rn]
Salomo ngaha ariko avuga ko ari vyiza kuba turiho be n’uko dukwiye ‘kunezererwa’ imbere yuko imisi y’umwiza, ni ukuvuga ubusaza, idutwara inkomezi.
Ruund[rnd]
Salomon ulondil pinap anch chidi chiwamp kwikal mwom ni anch tufanyidin “kusanger” kurutu machuku ma mididim, ap anch ma upal, kandikal meza kutwiy usu ni ukash wetu.
Romanian[ro]
Prin aceste cuvinte, Solomon vrea să arate nu numai cât de bine este să trăieşti, dar şi că trebuie să ne ‘bucurăm’ de viaţă înainte ca zilele de întuneric, vârsta înaintată, să ne răpească vigoarea.
Russian[ru]
Здесь Соломон хочет сказать, что нужно радоваться жизни и «веселиться», пока не придут «дни темные», то есть старость, которая лишает нас жизненных сил и бодрости.
Kinyarwanda[rw]
Aya magambo ya Salomo yumvikanisha ko ubuzima ari bwiza kandi ko dukwiriye “kwishima” iminsi y’umwijima itaraza ni ukuvuga iza bukuru, imbaraga za gisore zitarakendera!
Sango[sg]
Salomon aye ti tene so dutingo na fini a nzere na zo na a yeke nzoni e “wara ngia” kozoni si lâ ti bingo wala mbakoro awoko e.
Slovak[sk]
Šalamún tu vyjadruje, že je dobré byť nažive a že sa máme ‚radovať‘, skôr než nás dni temnoty, teda staroby, oberú o vitalitu.
Slovenian[sl]
Salomon s tem pravi, da je dobro biti živ in da bi se morali ‚veseliti‘, preden pridejo dnevi teme oziroma starosti, ki nas oropajo mladostnih moči.
Samoan[sm]
O loo faapea mai Solomona e lelei ona ola ma e tatau ona tatou “fiafia” a o leʻi oo mai aso o le pogisā po o le tulaga matua, ma aveese ai lo tatou malosi.
Shona[sn]
Pano Soromoni ari kutaura kuti zvakanaka kuva mupenyu uye kuti tinofanira ‘kufara’ mazuva erima kana kuti okukwegura asati atitorera simba redu.
Albanian[sq]
Solomoni po thotë këtu se është mirë të jemi gjallë dhe se ne duhet ‘të gëzojmë’ përpara se ditët e errësirës ose të pleqërisë të na i rrëmbejnë fuqitë.
Serbian[sr]
Solomon ovde kaže da je dobro biti živ i da treba da se ’radujemo‘ pre nego što dođu dani tame, to jest starost, i izgubimo vitalnost.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Salomo wani sori dyaso taki a de wan switi sani fu de na libi èn taki wi musu abi „prisiri” na ini a libi, bika te den dungru dei doro, noso te wi kon owru, dan wi no o abi so furu krakti moro.
Southern Sotho[st]
Mona Solomone o bolela hore bophelo boa thabisa ’me re lokela ho ‘thaba’ pele matsatsi a lefifi, kapa botsofali, a re amoha matla le mafolofolo.
Swedish[sv]
Salomo säger här att det är gott att vara vid liv och att vi bör ”glädja” oss innan mörkrets dagar, eller ålderdomen, berövar oss livskraften.
Swahili[sw]
Hapa Sulemani anasema kwamba ni vizuri kuwa hai na kwamba tunapaswa ‘kushangilia’ kabla siku za giza, au siku za uzee, hazijatupokonya nguvu zetu.
Congo Swahili[swc]
Hapa Sulemani anasema kwamba ni vizuri kuwa hai na kwamba tunapaswa ‘kushangilia’ kabla siku za giza, au siku za uzee, hazijatupokonya nguvu zetu.
Tamil[ta]
நாம் உயிரோடிருப்பது நல்லது என்றும் இருளின் நாட்கள், அதாவது முதுமையின் நாட்கள், நம் இளமைத் துடிப்பை பறித்துவிடுவதற்கு முன் வாழ்க்கையை ‘மகிழ்ந்து’ அனுபவிக்க வேண்டும் என்றும் சாலொமோன் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
చీకటి దినములు లేదా వృద్ధాప్యం అలాంటి ఆహ్లాదాన్ని దోచుకోకముందే మనం జీవితాన్ని ఆనందించాలని, దాని విషయంలో “సంతోషముగా ఉండవలెను” అని సొలొమోను చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ซะโลโม ทรง กล่าว ใน ที่ นี้ ว่า การ มี ชีวิต อยู่ เป็น สิ่ง ที่ ดี และ เรา น่า จะ “ชื่นชม ยินดี” ก่อน ที่ วัน แห่ง ความ มืด หรือ วัย ชรา จะ ปล้น เอา กําลัง วังชา และ ความ กระปรี้กระเปร่า ของ เรา ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ሰሎሞን ብህይወት ምንባር ጽቡቕ ምዃኑ ኸምኡውን መዓልትታት ጸልማት ወይ እርጋን ንጕልበትና ኸየዳኸሞ ኸሎ ‘ኽንሕጐስ’ ከም ዘሎና እዩ ዚገልጽ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Solomon ngu kaan heen ér uma doo, shi ngu kaan wener se “ember” cii man ayange a imegh shin iyolbeen aa ngohol se agee kera ye.
Turkmen[tk]
Şu ýerde Süleýman patyşa garaňky günler gelmänkä, ýagny garrylyk güýç-kuwwatyňy almanka, hezil edip ýaşamaly we «şatlanmaly» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinasabi rito ni Solomon na mabuti para sa tao na mabuhay at na dapat tayong “magsaya” bago tayo mawalan ng lakas at sigla sa mga araw ng kadiliman, o katandaan.
Tetela[tll]
Lanɛ Sɔlɔmɔna ekɔ lo mbuta dia ekɔ dimɛna monga la lɔsɛnɔ ndo ɔnɛ sho pombaka “ngɛnangɛna” la ntondo ka nshi y’asui kana y’osombe tokomɛ ko toshishɛ wolo aso.
Tswana[tn]
Ka mafoko ano Solomone o bolela gore go molemo go tshela le gore re “ipele” pele malatsi a lefifi, kana a botsofe a re amoga nonofo le maatla.
Tongan[to]
‘Oku pehē heni ‘e Solomone ko e me‘a fakafiefia ‘a e mo‘uí pea ‘oku totonu ke tau “fiefia” ki mu‘a ke to‘o ‘e he ngaahi ‘aho fakapo‘ulí pe ta‘umotu‘á ‘a hotau ivi longomo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Solomoni aawa waamba kuti ncibotu ikuba muumi akuti tweelede ‘kusekelela’ mazuba aamudima naa aabucembele kaatanamanizya nguzu nzyotujisi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ves Solomon i laik tok olsem i gutpela long i stap laip na yumi mas “amamas” long en, long wanem, bihain bai yumi go lapun na bai yumi no gat strong moa.
Turkish[tr]
Süleyman burada hayatta olmanın güzel olduğunu ve “karanlık günler”, yani yaşlılık, enerjimizi bizden almadan önce ‘sevinmemiz’ gerektiğini söyler.
Tsonga[ts]
Laha Solomoni a a vula leswaku i swinene ku hanya naswona hi fanele hi “tsaka,” masiku ya munyama kumbe ya vudyuhari ma nga si hi tekela matimba.
Tatar[tt]
Бу сүзләр белән Сөләйман «караңгы көннәр», ягъни көч һәм дәртне киметкән картлык килгәнче, тормышка сөенеп, «шат күңел белән яшәргә» кирәк дип әйтергә теләгән.
Tumbuka[tum]
Apa Solomoni wakuti nkhuwemi kuŵa wamoyo nakutiso ‘tisekelerenge’ pambere mazuŵa gha cisi, panji ucekuru, vindatipoke nkhongono.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Solomona i konei me se mea ‵lei ke ola tatou kae e ‵tau o “‵lifu” tatou a koituai o oko mai a aso o te pouli, io me ko te olaga matua, telā ka tapale keatea ne ia ‵tou malosi.
Twi[tw]
Ɛha no, na Salomo reka sɛ eye sɛ yɛbɛtra ase na ‘yɛagye yɛn ani’ ansa na esum anaa nkwakoraabɔ ne mmerewabɔ ama yɛn ahoɔden asa.
Tahitian[ty]
Te parau ra Solomona i ǒ nei e mea maitai ia fana‘o i te ora e e mea tia ia “oaoa” tatou hou te mau mahana ruhiruhiaraa, aore ra matahiti rahi, a rave ai i to tatou itoito.
Ukrainian[uk]
Тому Соломон каже, що ми мусимо радіти життям, поки не настали дні темряви, тобто старість, яка позбавляє нас життєвих сил.
Umbundu[umb]
Salomone wa lombolola okuti, ciwa oku kala lomuenyo kuenda oku ‘sanjukila’ oloneke viaco osimbu owelema ale oku kuka ka kueyile.
Venda[ve]
Hafha Salomo u khou amba uri ndi zwavhuḓi u tshila na uri ri fanela u ‘takala’ hu sa athu swika maḓuvha a swiswi, kana vhulala, nahone zwa ita uri ri sa tsha vha na nungo na mafulufulu.
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn nói rằng được sống là có phước, và chúng ta nên “vui-vẻ” trước khi những ngày tối tăm—tức tuổi già—cướp mất sinh lực của mình.
Waray (Philippines)[war]
Iginsasaysay ni Salomon dinhi nga maopay an mabuhi ngan sadang kita ‘maglipay’ antes an mga adlaw han kasisidman, o kalagas, magkuha han aton kusog.
Wallisian[wls]
ʼI henī, ʼe ʼui e Salomone ʼe ko he meʼa lelei ke tou māʼuʼuli pea ʼe tonu ke tou “fiafia” ʼi muʼa ʼo te hoko mai ʼo te ʼu ʼaho fakapōʼuli, peʼe ʼi muʼa ʼo te mole kei ʼi ai hotatou mālohi mokā hoko mai te temi matuʼa.
Xhosa[xh]
Apha uSolomon uthi kumnandi ukuphila yaye simele sibe “nemihlali” ngaphambi kokuba siphelelwe ngamandla okwenza izinto ngenxa yemihla yobumnyama, okanye yobudala.
Yapese[yap]
Ma be yog Solomon u roy ni ba fel’ ni ngan par nib fas ma thingar da “felan’gad” u m’on ni daworda meewargad, ara ngiyal’ ni kad pilibthirgad, ni bod ni aram e pi rran rodad u fithik’ e lumor nra chuweg gelngidad.
Yoruba[yo]
Ohun tí Sólómọ́nì ń sọ níbí yìí ni pé ó yẹ kínú wa máa dùn pé a wà láàyè, ó sì yẹ ká máa “yọ̀” kí ọjọ́ ogbó tó dé, tí kò ní sí okun àti agbára mọ́.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, teʼ versiculoaʼ Salomoneʼ táan u yeʼesikeʼ unaj u kiʼimaktal u yóol máak tumen kuxaʼan yéetel unaj u kiʼimaktal u yóol máak táanil tiʼ u kʼuchul le kʼiinoʼob éekʼjochʼeʼenoʼoboʼ, lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ táanil tiʼ u chʼíijil máak.
Zande[zne]
Gupai Soromo aagumbaha herẽ ngawee si niwenepai ani du niunga rani na ani “ningi angi” mbata fu aregbo bitimo ye, nga regbo gbinza, nga gu regbo ani nadopota.
Zulu[zu]
Lapha uSolomoni uthi ukuphila kumnandi futhi kufanele ‘sijabule’ zingakafiki izinsuku zobumnyama, noma ukuguga, okusiphuca ubungqabavu.