Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бих искала да подчертая все пак, че подходът ми би могъл да бъде различен в хипотезата, при която производителят на „Grasalva“ беше поискал ново разрешение в съответствие с новите правила и в разумен срок след 1 май 2004 г., тъй като зачитането на оправданите правни очаквания би могло да доведе до това да се защитава преходна валидност на предишното разрешение; случаят не е такъв.
Danish[da]
Jeg skal imidlertid påpege, at problemstillingen måske ville have været en anden, såfremt Grasalvas producent havde ansøgt om en ny godkendelse i henhold til de nye regler inden for en rimelig frist efter den 1. maj 2004, eftersom beskyttelsen af den berettigede forventning kunne have ført til at forsvare en overgangsgyldighed af den gamle godkendelse; dette er selvfølgelig ikke tilfældet i den foreliggende sag.
English[en]
I should however stress that my approach might have been different if the manufacturer of Grasalva had applied for a new authorisation under the new rules reasonably promptly after 1 May 2004. In those circumstances, respect for the principle of legitimate expectations might have militated in favour of extending the validity of the earlier authorisation on a transitional basis. However, that did not happen here.
Spanish[es]
No obstante, me gustaría subrayar que, quizás, mi planteamiento hubiese sido otro en la hipótesis de que el productor de Grasalva hubiese solicitado una nueva autorización, acorde con las nuevas reglas, en un plazo razonable después del 1 de mayo de 2004, ya que el respeto a la confianza legítima podría haber conducido a defender una validez transitoria de la antigua autorización; no es éste el caso.
Estonian[et]
Siiski tahan ma siinkohal rõhutada, et võib-olla oleks minu seisukoht olnud teistsugune, kui Grasalva valmistaja oleks pärast 1. maid 2004 taotlenud mõistliku aja jooksul uue korra kohaselt uut müügiluba, sest õiguspärase ootuse kaitsmine oleks võinud viia vana loa üleminekuaja kehtivuse säilitamiseni; see ei kehti aga käesoleval juhul.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére hangsúlyozni kívánom, hogy talán más lenne a megközelítés, ha a Grasalva gyártója 2004. május 1‐jét követően ésszerű határidőn belül az új rendelkezéseknek megfelelő új engedély kibocsátását kérte volna, mivel a bizalomvédelem elve a korábbi engedély átmeneti érvényességének védelmét eredményezhette volna; ez azonban nem történt meg.
Italian[it]
Ciononostante, mi preme sottolineare che, probabilmente, la mia impostazione sarebbe stata diversa se il produttore del Grasalva avesse chiesto una nuova autorizzazione, in conformità delle nuove disposizioni, entro un termine ragionevole dopo il 1o maggio 2004, giacché il rispetto del principio del legittimo affidamento avrebbe potuto aiutarlo a difendere una validità transitoria della vecchia autorizzazione; non è questo il caso.
Latvian[lv]
Tomēr es vēlētos uzsvērt, ka, visnotaļ iespējams, mans viedoklis būtu bijis citāds gadījumā, ja zāļu “Grasalva” izgatavotājs būtu lūdzis jaunu atļauju saskaņā ar jaunajiem noteikumiem saprātīgā laikā pēc 2004. gada 1. maija, jo tiesiskās paļāvības ievērošana varētu būt mudinājusi atbalstīt agrākās atļaujas īslaicīgu derīgumu; tomēr tā nav noticis.
Portuguese[pt]
No entanto, quero salientar que, talvez a minha abordagem pudesse ter sido diferente, caso o produtor do Grasalva, num prazo razoável a partir de 1 de Maio de 2004, tivesse requerido uma nova autorização, ao abrigo das novas regras, uma vez que o respeito pela confiança legítima poderia ter levado a defender uma validade transitória da anterior autorização; não é este o caso.