Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 Някъде през втората година след преместването ни в Манчестър, в мястото, където живеехме, се появи необикновена възбуда по въпроса за религията.
Catalan[ca]
5 Durant el segon any de la nostra residència a Manchester, hi havia a la regió on vivíem una agitació extraordinària sobre el tema de la religió.
Cebuano[ceb]
5 Sa mga ikaduhang tuig human sa among pagbalhin ngadto sa Manchester, diha sa dapit nga among gipuy-an may talagsaon nga kasamok mahitungod sa relihiyon.
Czech[cs]
5 Někdy ve druhém roce po našem přestěhování se do Manchesteru byl v místě, kde jsme žili, neobvyklý rozruch ve věci náboženství.
Danish[da]
5 På et tidspunkt i det andet år efter, at vi var flyttet til Manchester, opstod der dér, hvor vi boede, et usædvanligt røre om emnet religion.
German[de]
5 Im Laufe des zweiten Jahres nach unserer Übersiedlung nach Manchester kam es an unserem Wohnort zu einer ungewöhnlichen Erregung über das Thema Religion.
English[en]
5 Some time in the second year after our removal to Manchester, there was in the place where we lived an unusual excitement on the subject of religion.
Spanish[es]
5 Durante el segundo año de nuestra residencia en Manchester, surgió en la región donde vivíamos una agitación extraordinaria sobre el tema de la religión.
Estonian[et]
5 Veidi üle aasta pärast meie kolimist Manchesteri tekkis paigas, kus me elasime, ebaharilik usuline elevus.
Fanti[fat]
5 Yetui kɛtsenaa Manchester no ne mfe ebien mu no nyamesom ho nhuanyan soronko bi tahyee wɔ bea a yɛtse no.
Finnish[fi]
5 Jolloinkin toisena vuotena Manchesteriin muuttomme jälkeen asuinpaikkakunnallamme ilmeni tavatonta kuohuntaa uskonnon asioissa.
Fijian[fj]
5 Ena dua na gauna ena ikarua ni yabaki ni keitou sa tiko mai Menijesita, sa tubu cake sara ena vanua keitou tiko kina na veiletitaki ni lotu.
French[fr]
5 À un moment donné, au cours de la deuxième année qui suivit notre installation à Manchester, il y eut, dans l’endroit où nous vivions, une agitation peu commune à propos de la religion.
Gilbertese[gil]
5 N te tai teuana n te kauoua n ririki i mwin mwaingira nako Manchester, boni iai n te tabo are ti maeka iai te ingaingannano ae kamiimi i aon taekan te aro.
Croatian[hr]
5 Negdje u drugoj godini nakon naše selidbe u Manchester bijaše u mjestu gdje obitavasmo neobično uzbuđenje na temu vjeroispovijesti.
Haitian[ht]
5 Yon epòk nan dezyèm ane apre nou te deplase ale nan Manchester a, te gen yon eksitasyon san parey sou sijè relijyon.
Hungarian[hu]
5 Manchesterbe költözésünk második évében, lakóhelyünkön szokatlan vallási nyugtalanság tört ki.
Indonesian[id]
5 Suatu saat pada tahun kedua setelah kepindahan kami ke Manchester, terjadilah di tempat di mana kami tinggal suatu keributan yang tidak lazim tentang pokok agama.
Igbo[ig]
5 N’oge ụfọdụ n’afọ nke abụọ mgbe anyị gafesịrị na Manchester, e nwere n’ebe ahụ anyị biiri ụdị mkpalite uche na-ezighị-ezi n’isi okwu nke okpukpe-chi.
Iloko[ilo]
5 Adda idi panawen iti maikadua a tawen kalpasan ti ipapanawmi iti Manchester, a nawarnak ti pammati a mapagsasaritaan iti lugar a nagnaedanmi.
Icelandic[is]
5 Einhvern tíma á öðru ári eftir flutning okkar til Manchester kviknaði á þeim stað, þar sem við bjuggum, óvenjulegur áhugi á trúmálum.
Italian[it]
5 Nel corso del secondo anno dopo il nostro trasferimento a Manchester, nel luogo dove vivevamo vi fu un insolito fermento a proposito della religione.
Japanese[ja]
5 マンチェスター に 移 うつ り 住 す んで から 二 年 ねん 目 め の ある とき、わたしたち が 住 す んで いた 地 ち 域 いき に 宗教 しゅうきょう に 関 かん する 異 い 常 じょう な 騒 さわ ぎ が あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Saʼ li xkabʼ chihabʼ li qaqʼaxonik toj Manchester, saʼ li naʼajej wanko wiʼ kiwan jun jalanil waklesink kʼaʼuxlej chirix li paabʼaal.
Korean[ko]
5 우리가 맨체스터로 이사 온 지 이 년째 되던 해의 어느 때에, 우리가 살고 있던 곳에 종교 문제에 대한 이례적인 동요가 일어났다.
Lithuanian[lt]
5 Kažkuriuo antrųjų metų po mūsų persikėlimo į Mančesterį metu vietovėje, kur mes gyvenome, kilo neįprastas religinis sujudimas.
Latvian[lv]
5 Reiz, otrajā gadā pēc mūsu pārcelšanās uz Mančestru, tajā vietā, kur mēs dzīvojām, izcēlās neparasts satraukums reliģijas dēļ.
Malagasy[mg]
5 Fotoana fohy taorian’ ny taona faharoa nifindranay tao Manchester, dia nisy fahamaimaizana tsy mbola fahita momba ny resaka fivavahana teo amin’ ny toerana nonenanay.
Marshallese[mh]
5 Jet iien ilo iiō eo kein karuo ālikin em̧m̧akūt eo am n̄an Manchester, eaar wōr ilo jikin eo kōm ar jokwe ie juon lim̧otak ejeja kōn wōt men in kabun̄.
Mongolian[mn]
5Биднийг Манчестерт шилжиж ирснээс хойш хоёр дахь жилд нь бидний амьдарч байсан газарт шашны сэдвээр ер бусын үймээн хэсэг хугацаанд өрнөсөн билээ.
Norwegian[nb]
5 I løpet av det annet år etter at vi hadde flyttet til Manchester, oppsto det i det området vi bodde en usedvanlig sterk religiøs vekkelse.
Dutch[nl]
5 In de loop van het tweede jaar na onze verhuizing naar Manchester ontstond er in de plaats waar wij woonden een ongebruikelijke opwinding over godsdienst.
Portuguese[pt]
5 No decorrer do segundo ano após nossa mudança para Manchester, houve, no lugar onde morávamos, um alvoroço incomum por questões religiosas.
Romanian[ro]
5 La un moment dat, în cel de-al doilea an după mutarea noastră la Manchester, în locul unde trăiam, era o neobişnuită agitaţie pe tema religiei.
Russian[ru]
5 На второй год после нашего переселения в Манчестер в местности, где мы жили, поднялось необычайное волнение религиозного характера.
Samoan[sm]
5 I se taimi i le lona lua o tausaga ina ua mavae lo matou o atu i Manaseta, sa i ai i le nofoaga i le mea na matou nonofo ai se vavaō tulaga ese e uiga i le mataupu tau lotu.
Shona[sn]
5 Imwe nguva mugore rechipiri mushure mekunge tatamira kuManchester, munzvimbo yataigara, makave nekusagarikana kusingaite panyaya yekunamata.
Swedish[sv]
5 Någon gång under det andra året efter det att vi flyttat till Manchester, rådde det där vi bodde en ovanligt stor upphetsning över religiösa frågor.
Swahili[sw]
5 Wakati fulani katika mwaka wa pili baada ya kuhamia kwetu Manchester, katika sehemu tuliyokuwa tukiishi palitokea msisimko usio wa kawaida juu ya suala la dini.
Thai[th]
๕ ในช่วงหนึ่งของปีที่สองหลังจากที่เราย้ายมาอยู่แมนเชสเตอร์, ในสถานที่ซึ่งเราอาศัยอยู่ มีความระส่ําระสายผิดธรรมดาเกี่ยวกับเรื่องของศาสนา.
Tagalog[tl]
5 Noong nasa ikalawang taon pagkaraang kami’y lumipat sa Manchester, may kakaibang kaguluhan sa paksa ng relihiyon sa lugar na aming tinitirahan.
Tongan[to]
5 Ko e taimi ʻe taha ʻi hono ua ʻo e taʻu hili ʻemau hiki ki Manisesitaá, naʻe fuʻu lahi ʻa e ngaue ʻa e loto ʻo e kakaí ʻi he feituʻu naʻa mau nofo aí ʻi he tefito ko e lotú.
Ukrainian[uk]
5 На другому році нашого перебування у Манчестері там виникло надзвичайне релігійне заворушення.
Vietnamese[vi]
5 Vào khoảng năm thứ hai sau khi chúng tôi dời về Manchester, có một sự giao động khác thường về vấn đề tôn giáo ở tại nơi chúng tôi đang sống.
Xhosa[xh]
5 Ngexesha elithile kunyaka wesibini emva kwemfuduko yethu eya eManchester, kwabakho kwindawo apho sasihlala khona umdla ongaqhelekanga kumcimbi wonqulo.
Chinese[zh]
5我们搬到曼彻斯特后第二年的某个时期,我们居住的地方,在宗教主题上发生了不寻常的骚动。
Zulu[zu]
5 Ngesikhathi esithize ngonyaka wesibili emuva kokufika kwethu eManchester, kwakukhona lapho esasihlala khona ukwesasa okwakungajwayelekile ngodaba lwenkolo.