Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това Макао продължи да насърчава задълбочаването на интеграцията с региона на делтата на Перлената река и се стремеше да се превърне в мост между Китай и португалоезичните държави в рамките на Форума за икономическо и търговско сътрудничество.
Czech[cs]
Macao proto dále podporovalo integraci s regionem delty Perlové řeky a v rámci macajského fóra pro hospodářskou a obchodní spolupráci si budovalo specifickou pozici mostu mezi Čínou a portugalsky mluvícími zeměmi.
Danish[da]
Macao arbejder derfor fortsat på at fremme yderligere integration med Pearl River Delta-regionen og havde til hensigt at skabe sig en nicheposition som brobygger mellem Kina og de portugisisktalende lande under forummet for samarbejde om økonomi og handel.
German[de]
Infolgedessen hat Macau die Integration mit der Perlflussdelta-Region weiter vorangetrieben und sich im Rahmen des Macau Forums für Wirtschafts- und Handelskooperation eine Position als Vermittler zwischen China und den portugiesischsprachigen Ländern gesichert.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το Μακάο συνέχισε να προωθεί την περαιτέρω ενσωμάτωσή του με την περιοχή του Δέλτα του ποταμού Pearl και επεδίωξε να καθιερωθεί ως γέφυρα μεταξύ της Κίνας και των πορτογαλόφωνων χωρών στο πλαίσιο του φόρουμ για την οικονομική και εμπορική συνεργασία.
English[en]
As a result, Macao continued to promote further integration with the Pearl River Delta region and sought to establish a niche position for itself as a bridge between China and Portuguese-speaking countries under the Forum for Economic and Trade Cooperation.
Spanish[es]
Como consecuencia de ello, Macao siguió promoviendo una mayor integración con la región del delta del río de las Perlas e intentó ocupar un nicho como puente entre China y los países de habla portuguesa en el marco del Foro para la Cooperación Económica y Comercial.
Estonian[et]
Selle tulemusena jätkas Macau integratsiooni edendamist Zhu Jiangi jõe suudmeala piirkonnaga võttes sihiks luua majandus- ja kaubanduskoostööfoorumi kaudu silda Hiina ja portugalikeelsete riikide vahel.
Finnish[fi]
Tämän johdosta Macao jatkoi Helmijoen suistoalueen yhdentämisen edistämistä ja pyrki vakiinnuttamaan itselleen erityisaseman Kiinan ja portugalinkielisten maiden välisenä siltana talouden ja kaupan alan yhteistyöfoorumin avulla.
French[fr]
Macao a, par conséquent, continué de promouvoir la poursuite de l'intégration avec la région du delta de la rivière des Perles et a cherché à occuper une niche en tant que passerelle entre la Chine et les pays lusophones dans le cadre du forum de Macao pour la coopération économique et commerciale.
Croatian[hr]
Na temelju toga Makao je nastavio promicati daljnju integraciju s deltom Biserne rijeke i razvijati svoj specifični položaj mosta između Kine i zemalja portugalskoga govornog područja u okviru Foruma za gospodarsku i trgovinsku suradnju.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként Makaó továbbra is mélyebb integrációt mozdított elő a Gyöngy-folyó torkolatvidékével, és közvetítő szerepre törekedett Kína és a portugál ajkú országok között a Gazdasági és Kereskedelmi Együttműködési Fórum égisze alatt.
Italian[it]
Macao ha quindi continuato a promuovere una maggiore integrazione con la regione del delta del Fiume delle Perle, adoperandosi per conquistare una posizione di nicchia come ponte tra la Cina e i paesi lusofoni nel quadro del forum di cooperazione economica e commerciale.
Lithuanian[lt]
Todėl Makao toliau rėmė didesnę integraciją su Perlų upės deltos regionu ir ekonomikos ir prekybos bendradarbiavimo forume siekė užimti Kinijos ir portugališkai kalbančių šalių tarpininko poziciją.
Latvian[lv]
Tādējādi Makao turpināja veicināt integrāciju Pērļu upes deltas reģionā un centās kļūt par tiltu starp Ķīnu un portugāļu valodā runājošām valstīm Ekonomikas un tirdzniecības sadarbības foruma ietvaros.
Maltese[mt]
Bħala riżultat, il-Macao kompla jippromwovi integrazzjoni ulterjuri mar-Reġjun tad-Delta tax-Xmara tal-Perli u fittex li joħloq għalih innifsu pożizzjoni ta’ prestiġju bħala pont bejn iċ-Ċina u l-pajjiżi li jitkellmu bil-Portugiż taħt il-Forum għall-Kooperazzjoni Ekonomika u Kummerċjali tal-Macao.
Dutch[nl]
Het resultaat daarvan is dat Macau is blijven streven naar verdere integratie met de regio van de Parelrivierdelta en voor zichzelf een bijzondere positie trachtte te bewerkstelligen als brug tussen China en de Portugeestalige landen in het kader van het Forum voor economische en commerciële samenwerking.
Polish[pl]
W efekcie Makau nadal promowało dalszą integrację z regionem delty Rzeki Perłowej i dążyło do stworzenia niszowej pozycji dla siebie jako pomostu między Chinami i państwami portugalskojęzycznymi w ramach forum współpracy gospodarczej i handlowej.
Portuguese[pt]
Em consequência, Macau continuou a promover uma maior integração com a região do Delta do Rio das Pérolas e procurou conquistar uma posição de nicho enquanto ponte entre a China e os países de língua portuguesa, no âmbito do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial.
Romanian[ro]
Prin urmare, Macao a continuat să promoveze integrarea în continuare cu regiunea deltei Râului Perlelor și a urmărit să își stabilească o poziție de nișă ca punte între China și țările de limbă portugheză în cadrul Forumului pentru cooperare economică și comercială.
Slovak[sk]
Macao aj naďalej presadzovalo prehlbovanie integrácie s regiónom delty Perlovej rieky a usilovalo sa vybudovať si v rámci Fóra pre hospodársku a obchodnú spoluprácu špecifické postavenie spojovacieho článku medzi Čínou a portugalsky hovoriacimi krajinami.
Slovenian[sl]
Zato je Macao še naprej spodbujal nadaljnje povezovanje z regijo delte Biserne reke in si prizadeval za nišni položaj, da bi v forumu za gospodarsko in trgovinsko sodelovanje deloval kot most med Kitajsko in portugalsko govorečimi državami.
Swedish[sv]
Till följd av detta har Macao fortsatt att främja vidare integration med området kring Pärlflodens delta och strävar efter att skapa en nisch som bro mellan Kina och portugisisktalande länder inom ramen för forumet för ekonomiskt samarbete och handelssamarbete.