Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podnětem k některým z opatření, která Komise představila ve svém návrhu, byla ustanovení COTIF (Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě) a její přílohy CIV (Jednotných právních předpisů pro smlouvu o mezinárodní železniční přepravě osob).
Danish[da]
Nogle af de ordninger, som Kommissionen har forelagt i sit forslag følger af bestemmelserne i COTIF (konventionen om internationale jernbanebefordringer) og dens CIV-tillæg (fælles regler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane).
German[de]
Einige der im Kommissionsvorschlag vorgeschlagenen Regelungen orientieren sich an den Bestimmungen des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) und dem dazugehörigen CIV-Anhang (Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck).
Greek[el]
Oρισμένες από τις ρυθμίσεις τις οποίες πρότεινε η Επιτροπή υπαγορεύτηκαν από τις διατάξεις της COTIF (σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές) και το Προσάρτημά της (CIV — ενιαίοι κανόνες για τη σύμβαση διεθνούς σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών και αποσκευών).
English[en]
Some of the arrangements which the Commission presented in its proposal were prompted by the provisions of the COTIF (the Convention concerning International Carriage by Rail) and its CIV Appendix (Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail).
Spanish[es]
Algunos de los procedimientos que la Comisión presentaba en su propuesta respondían a las disposiciones del Convenio y su Apéndice A.
Estonian[et]
Mõned meetmed, mille komisjon oma ettepanekus esitas, olid ajendatud COTIFi (rahvusvahelise raudteevedude konventsiooni) sätetest ning selle lisast CIV (reisijate ja pagasi rahvusvahelise raudteeveo lepingu ühtsed eeskirjad).
Finnish[fi]
Jotkin komission ehdotuksessaan esittämistä järjestelyistä perustuivat COTIF:n (kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva yleissopimus) ja sen CIV-liitteen (yhtenäiset oikeussäännökset sopimuksesta matkustajien ja matkatavaran kansainvälisestä rautatiekuljetuksesta) määräyksiin.
French[fr]
Certaines des dispositions que la Commission a présentées dans sa proposition s'inspirent des dispositions de la COTIF (Convention relative aux transports internationaux ferroviaires) et de la CIV (Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer) figurant à l'appendice de celle-ci.
Hungarian[hu]
A Bizottság javaslatában szereplő előírások egy részét a COTIF (a nemzetközi vasúti fuvarozásról szóló egyezmény) és annak CIV függeléke (a nemzetközi vasúti személy- és poggyászszállítási szerződésre vonatkozó egységes szabályok) rendelkezései tették szükségessé.
Italian[it]
Alcune delle disposizioni presentate dalla Commissione nella sua proposta si fondano sulle disposizioni della COTIF (Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia) e della sua Appendice CIV (Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli).
Lithuanian[lt]
Kai kurias Komisijos pasiūlyme pateiktas priemones paskatino COTIF (Tarptautinio vežimo geležinkeliais sutartis) ir jos CIV priedėlio (Vienodos tarptautinio keleivių ir bagažo vežimo geležinkeliais sutarties taisyklės) nuostatos.
Latvian[lv]
Ierosmes dažiem no Komisijas priekšlikumā iekļautajiem pasākumiem tika ņemtas no COTIF noteikumiem (Konvencija par starptautiskiem dzelzceļa pārvadājumiem) un tās CIV papildinājuma (Vienotie noteikumi attiecībā uz pasažieru un bagāžas starptautisko dzelzceļa pārvadājuma līgumu).
Maltese[mt]
Uħud mill-arranġamenti li l-Kummissjoni ppreżentat fil-proposta tagħha kienu mqanqla mid-dispożizzjonijiet tal-COTIF (il-Konvenzjoni dwar Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija) u l-Appendiċi tagħha tas-CIV (Regoli Uniformi rigward il-Kuntratt tat-Trasport Internazzjonali ta' Passiġġieri u l-Bagalji tagħhom bil-Ferrovija).
Dutch[nl]
Enkele bepalingen van het Commissievoorstel vloeien voort uit bepalingen van het COTIF (het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer) en het CIV-aanhangsel daarvan (Uniforme Regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage).
Polish[pl]
Niektóre z uregulowań, przedstawionych przez Komisję we wniosku, wynikają z przepisów COTIF (Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami) oraz załącznika CIV (Przepisy ujednolicone o umowie międzynarodowego przewozu osób i bagażu kolejami ).
Portuguese[pt]
Algumas das disposições apresentadas pela Comissão na sua proposta inspiraram-se nas disposições da COTIF (Convenção relativa aos Transportes Internacionais Ferroviários) e do seu Anexo CIV (regras uniformes relativas ao contrato de transporte internacional ferroviário de passageiros e bagagens).
Slovak[sk]
Niektoré opatrenia, ktoré Komisia prezentovala vo svojom návrhu, vychádzali z ustanovení COTIF (Dohovor o medzinárodnej železničnej preprave) a jeho dodatku CIV (Jednotné právne predpisy pre zmluvu o medzinárodnej železničnej preprave cestujúcich a batožín).
Slovenian[sl]
Nekateri ukrepi, ki jih je Komisija predstavila v svojem predlogu, izhajajo iz določb COTIF (Konvencija o mednarodnih železniških prevozih) in njenega dodatka CIV (Enotna pravila za pogodbo o mednarodnem železniškem prevozu potnikov in prtljage).
Swedish[sv]
Vissa av de arrangemang som kommissionen presenterar i sitt förslag har sitt ursprung i bestämmelserna i COTIF (fördrag om internationell järnvägstrafik) och dess bihang CIV (enhetliga rättsregler för avtal om internationell transport av resande på järnväg).