Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die toestand siekklaskamersindroom genoem en gesê dat daar gemiddeld per vierkante meter vyf keer meer kinders in klaskamers is as wat daar werkers in kantoorgeboue is, waar “siekgebousindroom” ’n uitwerking op die werkers en hulle werkverrigting het.
Amharic[am]
ሲክ ክላስሩም ሲንድሮም የሚል ስያሜ በተሰጠው ለመማር ምቹ ባልሆነ የተፋፈገ ክፍል ውስጥ የሚማሩ ተማሪዎች ቁጥር “ሲክ ቢልዲንግ ሲንድሮም” የሚል ስያሜ በተሰጠው የሠራተኞች ምርታማነትና የሥራ ቅልጥፍና እንዲቀንስ በሚያደርግ ምቹ ያልሆነ የሥራ ቦታ ከሚሠሩ ሠራተኞች ቁጥር በአምስት እጥፍ ይበልጣል።
Arabic[ar]
يدعو الپروفسور هذه الحالة متلازمة الصفوف غير الصحية، ويذكر ان كثافة التلاميذ في الصفوف تفوق بخمسة اضعاف كثافة العمال في مكاتب الابنية حيث تؤثر متلازمة الابنية غير الصحية في العمال وأدائهم.
Cebuano[ceb]
Nagtawag sa maong kahimtang nga sick classroom syndrome, siya miingon nga ang aberids nga kadasokon sa mga bata diha sa mga klasehanan maoy lima ka pilo nga labaw kay nianang nagtrabaho sa mga opisina, diin ang “sick building syndrome” nahibaloan nga nag-apektar sa mga trabahante ug sa ilang pagtrabaho.
Czech[cs]
Profesor Clements-Croome tuto situaci označil jako „syndrom nemocných tříd“. Poukázal na to, že ve třídách připadá na určitou plochu pětkrát více osob než v kancelářských budovách, kde už byl popsán takzvaný „syndrom nemocných budov“, který negativně ovlivňuje pracovníky i jejich výkon.
Greek[el]
Αποκαλώντας αυτή την κατάσταση σύνδρομο των άρρωστων σχολικών αιθουσών, λέει ότι ο συνωστισμός των παιδιών στις σχολικές αίθουσες είναι κατά μέσο όρο πενταπλάσιος από το συνωστισμό των εργαζομένων σε κτίρια γραφείων, όπου είναι γνωστό ότι το «σύνδρομο των άρρωστων κτιρίων» επηρεάζει τους εργαζομένους και την απόδοσή τους.
English[en]
Calling the condition sick classroom syndrome, he says that the average density of children in classrooms is five times that of workers in office buildings, where “sick building syndrome” is known to affect the workers and their performance.
Spanish[es]
Después de denominar este fenómeno como el síndrome del aula enferma, dicho profesor indica que el número de alumnos por metro cuadrado es cinco veces mayor que el número de empleados en los edificios de oficinas, donde el “síndrome del edificio enfermo” perjudica tanto a los trabajadores como su rendimiento.
Estonian[et]
Nimetades selliseid tingimusi haige klassiruumi sündroomiks, ütleb ta, et laste keskmine tihedus klassiruumides ületab viiekordselt töötajate tiheduse sellistes bürooruumides, kus ruumiõhu sündroom avaldab töötajatele ja nende töötulemustele kahjulikku mõju.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa kyseessä on sairas luokkahuone -syndrooma, sillä lapsia on luokkahuoneissa tavallisesti viisi kertaa enemmän kuin työntekijöitä toimistorakennuksissa, joissa ”sairas rakennus -syndrooman” tiedetään vaikuttavan työntekijöihin ja heidän työsuoritukseensa.
French[fr]
Qualifiant ce phénomène de syndrome des classes malsaines, il a indiqué que la densité des élèves dans les établissements scolaires est cinq fois plus élevée que celle des employés dans les bâtiments de bureaux, où l’on a constaté que “ le syndrome des bâtiments malsains ” nuit aux travailleurs et à leur efficacité.
Hebrew[he]
הוא מכנה את המצב ”תסמונת הכיתה החולה” ואומר שממוצע צפיפות הילדים בכיתות גדול פי חמישה מהצפיפות בבנייני משרדים, שבהם קיימת ”תסמונת הבניין החולה” אשר משפיעה לרעה על העובדים ועל תפוקתם.
Croatian[hr]
Nazivajući tu pojavu sindrom zagušljivih učionica, profesor objašnjava da u tim učionicama na svakog učenika prosječno otpada peterostruko manje prostora nego što je to slučaj s radnicima u poslovnim zgradama, u kojima poznati sindrom klima-uređaja štetno utječe na radnike i njihovu radnu sposobnost.
Hungarian[hu]
A professzor betegségokozóosztályterem-szindrómaként utal a jelenségre. Azt mondja, hogy a termek átlagosan ötször zsúfoltabbak, mint az irodaházak, ahol a dolgozókra és a teljesítményükre köztudottan rossz hatással van a „betegségokozóház-tünetegyüttes”.
Indonesian[id]
Ia menyebut keadaan ini sebagai sindrom ruang kelas sakit dan mengatakan bahwa rata-rata kepadatan anak-anak di ruang kelas lima kali kepadatan para karyawan di gedung perkantoran, tempat ”sindrom gedung sakit” diketahui mempengaruhi para karyawan dan kinerja mereka.
Italian[it]
Clements-Croome, che ha ribattezzato questa condizione “sindrome da aula malata”, dice che in media la densità dei ragazzi nelle aule è cinque volte quella degli impiegati negli uffici, dove, sugli impiegati stessi e sul loro rendimento, si riscontrano gli effetti negativi della “sindrome da edificio malato”.
Korean[ko]
그 교수는 그러한 상황을 교실 증후군이라고 부르며, 그의 말에 따르면 교실의 평균 학생 밀도는, “건물 증후군”으로 인해 근로자들과 그들의 업무 능률이 영향을 받는다고 하는 사무용 건물의 평균 근로자 밀도보다 다섯 배나 더 높다.
Lithuanian[lt]
Biurų pastatuose darbuotojų sveikatą ir darbingumą veikia „kenksmingo pastato sindromas“. Kadangi klasėse yra penkis kartus daugiau žmonių nei biuruose, profesorius tai vadina „kenksmingos klasės sindromu“.
Latvian[lv]
Profesors šo parādību nodēvēja par ”slimās klases sindromu”. Ir zināms, ka biroju ēkās tā saucamais ”slimo ēku sindroms” negatīvi ietekmē darbiniekus un pasliktina viņu darbaspējas, taču tur darbiniekiem tiek atvēlēta vidēji piecas reizes lielāka platība nekā skolēniem klasēs.
Norwegian[nb]
Han snakker om «klasseromrelaterte plager» og sier at klasserom i gjennomsnitt har en fem ganger så stor «folketetthet» som kontorlokaler, hvor man vet at noen sliter med helseplager som kalles «inneklimasykdommer», og som hemmer arbeidsinnsatsen.
Dutch[nl]
Hij noemt het verschijnsel ’sickclassroomsyndroom’ en zegt dat er gemeten naar de ruimte gemiddeld vijf keer zoveel kinderen in een klaslokaal zitten als medewerkers in een kantoorgebouw, waar zoals bekend is het ’sickbuildingsyndroom’ werknemers en hun prestaties beïnvloedt.
Polish[pl]
Zjawisko to nazwał „syndromem chorych sal” i stwierdził, że średnie zagęszczenie dzieci w szkołach jest pięciokrotnie wyższe niż zagęszczenie ludzi w biurach, gdzie wydajność pracowników obniża tak zwany syndrom chorych budynków.
Portuguese[pt]
Ele chamou isso de síndrome da sala de aula doente, e disse que a média de alunos por metro quadrado nas salas de aula é cinco vezes maior do que a de funcionários nos escritórios, onde se sabe que a “síndrome do edifício doente” afeta os funcionários e o seu rendimento.
Romanian[ro]
Numind această problemă „sindromul sălilor de clasă bolnave“, el spune că densitatea medie a copiilor în sălile de clasă este de cinci ori mai mare decât cea a lucrătorilor din clădirile cu birouri, unde se ştie că „sindromul clădirilor bolnave“ îi afectează pe cei ce lucrează aici şi, implicit, rezultatele lor.
Russian[ru]
Назвав это явление «синдромом закрытых классов», он заметил, что в среднем в учебных классах на единицу площади приходится в пять раз больше людей, чем в различных офисных зданиях, у работников которых, как известно, из-за синдрома закрытых помещений снижается работоспособность.
Slovak[sk]
Tieto podmienky označil ako syndróm chorých tried a povedal, že priemerné množstvo detí v triedach vzhľadom na veľkosť priestoru je päťnásobne vyššie ako množstvo pracovníkov v kancelárskych budovách, v ktorých pracovníkov a ich výkonnosť ovplyvňuje „syndróm chorých budov“.
Serbian[sr]
Opisujući ovo stanje kao sindrom bolesne učionice, on je rekao da je prosečan broj dece u učionicama pet puta veći od broja radnika u poslovnim zgradama, u kojima je poznato da „sindrom bolesne zgrade“ utiče na radnike i njihov učinak.
Swahili[sw]
Yeye anaita hali hiyo ugonjwa unaosababishwa na mazingira ya darasani na kusema kwamba idadi ya wanafunzi darasani ni mara tano zaidi ya ile ya wafanyakazi ofisini, ambapo “ugonjwa unaosababishwa na mazingira ya nyumba” huathiri wafanyakazi na kazi.
Congo Swahili[swc]
Yeye anaita hali hiyo ugonjwa unaosababishwa na mazingira ya darasani na kusema kwamba idadi ya wanafunzi darasani ni mara tano zaidi ya ile ya wafanyakazi ofisini, ambapo “ugonjwa unaosababishwa na mazingira ya nyumba” huathiri wafanyakazi na kazi.
Tamil[ta]
இதை ஆரோக்கியமற்ற வகுப்பறை நோய் என அவர் விவரித்த பின்பு, இடநெருக்கடியைப் பற்றி சொல்லுகையில் வகுப்பறைகளிலுள்ள பிள்ளைகளின் எண்ணிக்கை அலுவலக கட்டடங்களில் வேலை செய்பவர்களின் எண்ணிக்கையைவிட ஐந்து மடங்கு அதிகம் என சொல்கிறார்; அந்த அலுவலகங்களில் “ஆரோக்கியமற்ற அலுவலக நோய்” வேலையாட்களையும் அவர்கள் செயல்படும் விதத்தையும் பாதிப்பது அறிந்த விஷயம்.
Tagalog[tl]
Ang kalagayang ito ay tinawag niyang sick classroom syndrome at sinabi niya na ang karaniwang pagsisiksikan ng mga bata sa mga silid-aralan ay limang beses na mas malubha kaysa sa pagsisiksikan ng mga manggagawa sa mga gusaling tanggapan, kung saan napag-alaman na nakaaapekto ang “sick building syndrome” sa mga manggagawa at sa kanilang mga trabaho.
Turkish[tr]
Profesör bu duruma ‘sağlıksız sınıf sendromu’ adını veriyor. Ayrıca, sınıflardaki ortalama öğrenci sayısının, ‘sağlıksız bina sendromu’nun görüldüğü ofislerde çalışanlardan beş kat fazla olduğunu söylüyor; bu sendromun, çalışanları ve çalışanların iş verimini kötü etkilediği biliniyor.
Ukrainian[uk]
Професор назвав це синдромом класних кімнат і сказав, що в класах середня кількість учнів на квадратний метр у п’ять разів перевищує середню кількість працівників у офісах, де так званий синдром закритого приміщення негативно впливає на продуктивність праці.
Vietnamese[vi]
Ông gọi tình trạng này là hội chứng lớp học có hại cho sức khỏe, và nói rằng trên cùng một diện tích sử dụng thì tỉ lệ học sinh trong lớp học cao hơn năm lần khi so sánh với tỉ lệ của nhân viên trong văn phòng, nơi mà “hội chứng tòa nhà có hại cho sức khỏe” được biết đã ảnh hưởng đến nhân viên và năng suất của họ.