Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe my studies in Grieks en Latyn op universiteit, het ek ook ’n belangstelling in Spaans ontwikkel, wat vir my baie na aan Latyn was.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى دراسة اليونانية واللاتينية في المدرسة صرت مهتماً بتعلم الاسبانية، التي وجدتها شبيهة الى حد ما باللاتينية.
Bulgarian[bg]
Освен латински и гръцки, които изучавах във висшето училище, учех също и испански, който както установих беше подобен на латинския.
Czech[cs]
Vedle řečtiny a latiny ve škole jsem se začal zajímat o španělštinu. Viděl jsem, že je dost podobná latině.
Danish[da]
Jeg blev også interesseret i at lære spansk, som jeg syntes havde flere ligheder med latin.
German[de]
Außer Griechisch und Latein, das ich an der Hochschule studierte, lernte ich noch Spanisch, das, wie ich feststellte, dem Latein ähnlich ist.
Greek[el]
Παράλληλα με τις σχολικές μου σπουδές στα ελληνικά και στα λατινικά, άρχισα να μαθαίνω και ισπανικά, που τα βρήκα να μοιάζουν πολύ με τα λατινικά.
English[en]
In addition to studying Greek and Latin at school, I got interested in learning Spanish, which I found to be quite similar to Latin.
Spanish[es]
Además de estudiar griego y latín en la escuela, me interesé en aprender español, que me parecía muy similar al latín.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että luin koulussa kreikkaa ja latinaa, kiinnostuin myös espanjan kielestä, ja havaitsin sen muistuttavan melkoisesti latinaa.
French[fr]
En plus du latin et du grec dans le cadre scolaire, je me suis intéressé à l’espagnol, que j’ai trouvé très proche du latin.
Hiligaynon[hil]
Dugang sa pagtuon sing Griego kag Latin sa eskwelahan, nangin interesado man ako sa pagtuon sing Espanyol, nga nasapwan ko nga kaanggid sa Latin.
Hungarian[hu]
A görögön és latinon kívül még érdekelt a spanyol nyelv is, mivel sok hasonlóságot találtam közte és a latin nyelv között.
Indonesian[id]
Selain belajar bahasa Yunani dan Latin di sekolah, saya juga berminat untuk belajar bahasa Spanyol, yang ternyata banyak persamaannya dengan bahasa Latin.
Italian[it]
Oltre a studiare il greco e il latino a scuola, cominciai a imparare lo spagnolo, che trovavo molto simile al latino.
Japanese[ja]
学校でギリシャ語とラテン語を勉強しているうちに,スペイン語を学ぶことにも興味を持つようになりました。 スペイン語がラテン語によく似ていることに気づいたからです。
Korean[ko]
학교에서 희랍어와 라틴어를 공부하는 것에 더하여, 스페인어를 배우는 데에도 관심을 가졌으며, 이 언어는 라틴어와 아주 흡사하다는 것을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Ambonin’ny teny latina sy ny teny grika tao anatin’ny faritry ny sekoly, dia nahaliana ahy ny teny espaniola izay hitako ho nanakaiky dia nanakaiky ny teny latina.
Norwegian[nb]
I tillegg til at jeg studerte gresk og latin, fattet jeg også interesse for spansk, som jeg syntes lignet svært på latin.
Dutch[nl]
Behalve dat ik op school Grieks en Latijn studeerde, begon ik mij ook te interesseren voor een studie van het Spaans, dat ik veel op het Latijn vond lijken.
Polish[pl]
Oprócz studiów nad greką i łaciną zainteresowałem się nauką języka hiszpańskiego, który — jak zauważyłem — jest bardzo zbliżony do łaciny.
Portuguese[pt]
Além de estudar grego e latim na escola, fiquei interessado em aprender espanhol, que eu achava bastante similar ao latim.
Romanian[ro]
Pe lîngă studierea limbilor greacă şi latină, m-a interesat şi învăţarea spaniolei, pe care o găseam foarte asemănătoare cu latina.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i le aʻoaʻoina o le faa-Eleni ma le faa-Latina i le aʻoga, na ou fiafia foʻi e aʻoaʻoina le faa-Sepania, lea na oʻu iloa ai e tali tutusa lava ma le faa-Latina.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho ithuteng Selatine le Segerike sekolong, ka thahasella ho ithuta Spanishe, seo ke ileng ka fumana hore se batla se tšoana le Selatine.
Swedish[sv]
Förutom att jag studerade grekiska och latin, blev jag också intresserad av att lära mig spanska, som jag fann påminde en hel del om latin.
Tagalog[tl]
Bukod sa pag-aaral ng Griego at Latin sa paaralan, naging interesado akong matuto ng Kastila, na nasumpungan ko na malaki ang pagkakahawig sa Latin.
Tsonga[ts]
Ku engetela eku dyondzeni ka Xigriki na Xilatini exikolweni, ndzi tsakele ku dyondza Xipaniya, lexi ndzi kumeke xi fananyana ni Xilatini.
Chinese[zh]
除了在学校研究希腊文和拉丁文之外,我也有兴趣研究西班牙文;我发现它和拉丁文颇为相近。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokutadisha isiGreki nesiLatini esikoleni, ngaba nesithakazelo sokufunda iSipanishi, engasithola sifana kakhulu nesiLatini.