Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на член II.30 от условията FP6 неустойката представлява акцесорно вземане спрямо главното вземане, а именно недължимо изплатената финансова помощ.
Czech[cs]
V souladu s článkem II.30 podmínek FP6 představuje smluvní pokuta vedlejší pohledávku ve vztahu k pohledávce hlavní, a sice neoprávněnému finančnímu příspěvku.
Danish[da]
Det følger af FP6-betingelsernes artikel II.30, at den faste godtgørelse udgør en accessorisk fordring til hovedfordringen, nemlig det uberettiget modtagne finansielle tilskud.
German[de]
Nach Art. II.30 der Bedingungen FP6 sei der Anspruch auf Schadensersatz eine Nebenforderung im Verhältnis zur Hauptforderung, d. h. zum Anspruch auf Rückzahlung des ungerechtfertigten finanziellen Beitrags.
Greek[el]
Κατά το άρθρο II.30 των γενικών όρων FP6, η κατ’ αποκοπήν αποζημίωση συνιστά παρεπόμενη απαίτηση σε σχέση με την κύρια οφειλή, ήτοι την αχρεωστήτως καταβληθείσα χρηματοδοτική συνεισφορά.
English[en]
Under Article II.30 of the FP6 conditions, liquidated damages constitute an ancillary claim vis-à-vis the principal claim, namely the unjustified financial contribution.
Spanish[es]
Entiende que, conforme al artículo II.30 de las condiciones FP6, la indemnización a tanto alzado constituye un crédito accesorio con respecto al crédito principal, a saber, la contribución económica injustificada.
Estonian[et]
FP6 tingimuste artikli II.30 kohaselt kujutab kindlasummaline hüvitis endast põhivõla, milleks on alusetult saadud rahaline toetus, kõrvalnõuet.
Finnish[fi]
FP6-ehtojen II.30 artiklan mukaan kiinteämääräinen korvaus on liitännäinen saatava pääsaatavaan eli perusteettomaan rahoitustukeen nähden.
French[fr]
Conformément à l’article II.30 des conditions FP6, l’indemnité forfaitaire constituerait une créance accessoire au regard de la créance principale, à savoir la contribution financière injustifiée.
Croatian[hr]
Sukladno članku II.30 uvjeta FP6, paušalna naknada predstavljala bi akcesornu tražbinu u odnosu glavni dug odnosno neopravdani financijski doprinos.
Hungarian[hu]
Az FP6 szerződések feltételei II.30. cikkének megfelelően az átalány‐kártérítés mellékkövetelésnek minősül a főköveteléshez, vagyis az indokolatlan pénzügyi hozzájáruláshoz képest.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo II.30 delle condizioni FP6, l’indennità forfettaria costituirebbe un credito accessorio rispetto al credito principale, ossia il contributo finanziario ingiustificato.
Lithuanian[lt]
Pagal 6BP sąlygų II.30 straipsnį vienkartinė kompensacija yra papildomas reikalavimas pagrindinės skolos, t. y. nepagrįsto finansinio įnašo, atžvilgiu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar FP6 noteikumu II.30. pantu fiksēta zaudējumu atlīdzība esot uzskatāma par pakārtotu parādu attiecībā pret pamatparādu, proti, nepamatotu finansiālu ieguldījumu.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu II.30 tal-kundizzjonijiet FP6, il-kumpens fil-forma ta’ somma f’daqqa huwa kreditu sekondarju fid-dawl tal-kreditu prinċipali, jiġifieri l-kontribuzzjoni finanzjarja inġustifikata.
Dutch[nl]
Volgens artikel II.30 van de FP6-voorwaarden vormt de forfaitaire vergoeding een nevenschuldvordering ten opzichte van de hoofdschuldvordering, te weten de ongerechtvaardigde financiële bijdrage.
Polish[pl]
II.30 warunków FP6 odszkodowanie ryczałtowe stanowi wierzytelność akcesoryjną wobec wierzytelności głównej, czyli nieuzasadnionego wkładu finansowego.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo II.30 das condições FP6, a indemnização fixa constitui um direito acessório do crédito principal, a saber, a contribuição financeira injustificada.
Romanian[ro]
Conform articolului II.30 din condițiile FP6, indemnizația forfetară ar constitui o creanță accesorie în raport cu creanța principală, și anume contribuția financiară nejustificată.
Slovak[sk]
Podľa článku II.30 podmienok FP6 predstavuje paušálna náhrada vedľajšiu pohľadávku vo vzťahu k hlavnej pohľadávke, ktorou je neodôvodnený finančný príspevok.
Slovenian[sl]
V skladu s členom II.30 pogojev FP6 naj bi bila pavšalna odškodnina stranska terjatev z vidika glavne terjatve, to je neupravičenega finančnega prispevka.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel II.30 i FP6-villkoren, utgör avtalsvite en accessorisk fordran i förhållande till huvudfordran, det vill säga det icke berättigade ekonomiska stödet.