Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sal die vooruitsig op ewige lewe ooit verwesenlik word?
Amharic[am]
የዘላለም ሕይወት ተስፋስ ይፈጸም ይሆን?
Arabic[ar]
وهل يتمكّن البشر من العيش الى الابد في يوم من الايام؟
Azerbaijani[az]
Doğrudanmı əbədi yaşamaq nə vaxtsa mümkün olacaq?
Baoulé[bci]
Sran’m bé ɲán anannganman nguan sakpa?
Central Bikol[bcl]
Asin maootob pa daw an esperansang mabuhay nin daing sagkod?
Bemba[bem]
Kabili bushe cine cine abantu bakekala umuyayaya?
Bulgarian[bg]
Дали някога вечният живот ще стане реалност?
Bangla[bn]
আর অনন্তজীবনের প্রত্যাশা কি কখনো বাস্তবায়িত হবে?
Cebuano[ceb]
Ug matuman ba gayod kaha ang paglaom nga mabuhing walay kataposan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski vreman en zour lavi eternel pou egziste?
Czech[cs]
A splní se někdy sny o věčném životě?
Danish[da]
Og vil det nogen sinde blive muligt at leve evigt?
German[de]
Wird der Mensch eines Tages wirklich ewig leben?
Ewe[ee]
Ðe agbe tegbee nɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔa ava eme gbaɖegbea?
Efik[efi]
Ndien, ndi tutu amama idotenyịn nsinsi uwem emi oyosu?
Greek[el]
Και θα πραγματοποιηθεί ποτέ η προοπτική της αιώνιας ζωής;
English[en]
And will the prospect of eternal life ever be realized?
Spanish[es]
¿Se hará algún día realidad?
Estonian[et]
Ja kas igavene elu saab tõesti kord tegelikkuseks?
Finnish[fi]
Entä toteutuvatko toiveet ikuisesta elämästä koskaan?
Fijian[fj]
Ena vakavatukana beka ena dua na siga na nuitaki ni bula tawamudu?
French[fr]
Vivra- t- on un jour éternellement ?
Ga[gaa]
Ani gbɛkpamɔ akɛ abaahi shi kɛya naanɔ lɛ baaba mli gbi ko?
Gun[guw]
Podọ be nukundido ogbẹ̀ madopodo tọn na wá yin hinhẹndi to gbèdopo ya?
Hausa[ha]
Za a taɓa cim ma begen rai na har abada kuwa?
Hebrew[he]
האם תקוות חיי הנצח תהפוך אי פעם למציאות?
Hiligaynon[hil]
Kag matigayon gid bala ang kabuhi nga dayon?
Croatian[hr]
Hoće li se ta nada ikada ostvariti?
Hungarian[hu]
És vajon tényleg valósággá válik egyszer az örök élet?
Armenian[hy]
Երբեւէ կիրագործվի՞ հավիտյան ապրելու մեր հույսը։
Indonesian[id]
Dan, apakah prospek hidup kekal akan pernah terwujud?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị mgbe ụmụ mmadụ ga-adị ndụ ruo mgbe ebighị ebi?
Iloko[ilo]
Maragpatto ngata ti namnama a biag nga agnanayon?
Icelandic[is]
Og verður eilíft líf einhvern tíma að veruleika?
Isoko[iso]
Kọ ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ na o ti gine rugba ẹdẹjọ?
Italian[it]
La vita eterna diverrà mai realtà?
Japanese[ja]
とこしえの命の見込みはいつの日か実現しますか。
Georgian[ka]
იქცევა ეს იმედი ოდესმე რეალობად?
Kongo[kg]
Keti kivuvu ya kuzinga mvula na mvula talungana?
Kazakh[kk]
Мәңгі бақи өмір сүру арманы, шын мәнінде, орындала ма?
Korean[ko]
영원한 생명의 소망은 과연 이루어질 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kukekala bumi bwa myaka ne myaka nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
E vuvu kia moyo a mvu ya mvu nga kilungana?
Kyrgyz[ky]
Түбөлүк жашоого болгон үмүт качандыр бир кезде ишке ашабы?
Ganda[lg]
Ddala abantu balisobola okuba abalamu emirembe gyonna?
Lingala[ln]
Mokolo mosusu bato bakozwa bomoi ya seko?
Lozi[loz]
Mi kana luli sepo ya ku pila ku ya ku ile i kabe i talelelizwe luli?
Lithuanian[lt]
Ar ta viltis kada nors taps realybe?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kino kyepelo kya būmi bwa nyeke kikafikidila bine?
Luba-Lulua[lua]
Ditekemena dia bantu dia kuikala ne muoyo kashidi, nedikumbanaku anyi?
Luvale[lue]
Uno kuyoya chamyaka yosena nachikapwako chikupu nyi?
Morisyen[mfe]
Eski enn jour nou pou kapav vive pou toujours?
Malagasy[mg]
Ary mbola ho afaka hiaina mandrakizay ihany ve ny olona indray andro any?
Macedonian[mk]
И дали некогаш ќе се исполни таа надеж за вечен живот?
Malayalam[ml]
എന്നേക്കും ജീവിക്കാനുള്ള പ്രതീക്ഷ എന്നെങ്കിലും പൂവണിയുമോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, nebã na n sɩd wa tõog n vɩɩmda wakat sẽn ka sɛt bɩ?
Maltese[mt]
U qatt se jiġi realizzat il- prospett taʼ ħajja eterna?
Burmese[my]
ထာဝရအသက်မျှော်လင့်ချက်သည် အမှန်ပြည့်ဝလာမည်လော။
Norwegian[nb]
Og vil forhåpningene om evig liv noen gang bli innfridd?
Ndonga[ng]
Mbela etegameno lyokukala nomwenyo sigo aluhe onali ka monike ngaa?
Dutch[nl]
En zal de hoop op eeuwig leven ooit gerealiseerd worden?
Northern Sotho[nso]
Le gona, na tebelelo ya bophelo bjo bo sa felego e ka fihlelelwa?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi zidzathekadi kuti anthu akhale ndi moyo wosatha?
Ossetic[os]
Цымӕ адӕм искуы ӕнустӕм цӕрдзысты?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੀਣ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਕਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Tan kasin ontua so iilaloan a magnayon a bilay?
Papiamento[pap]
I e speransa di bida eterno lo bira realidat un dia?
Polish[pl]
I czy marzenia o bezkresnym życiu kiedyś się ziszczą?
Portuguese[pt]
E será que algum dia a esperança de vida eterna vai se tornar realidade?
Rundi[rn]
Icizigiro c’ukubaho ibihe bidahera coba kizoteba kikaranguka?
Ruund[rnd]
Ov, ruchingej ra mwom wa chikupu kirikezap kuwanyin?
Romanian[ro]
Va fi vreodată posibil ca omul să trăiască veşnic?
Russian[ru]
Исполнится ли когда-нибудь мечта людей о вечной жизни?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, hari igihe ibyiringiro byo kubaho iteka bizasohozwa?
Sango[sg]
Fade azo aduti biani na fini lakue lakue?
Sinhala[si]
කවදා හෝ සදාකල් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙයිද?
Slovak[sk]
A stane sa niekedy vyhliadka na večný život skutočnosťou?
Slovenian[sl]
In ali se bo up na večno življenje sploh kdaj izpolnil?
Samoan[sm]
Po o le a faataunuuina moni ea le faamoemoe o le ola e faavavau?
Shona[sn]
Uye vanhu vachazomborarama nokusingagumi sezvavanotarisira here?
Albanian[sq]
A do të realizohet ndonjëherë shpresa e jetës së përhershme?
Serbian[sr]
Da li će se nada u večni život ikada ostvariti?
Sranan Tongo[srn]
Èn oiti wan ten sa de te libisma o man libi fu têgo?
Southern Sotho[st]
Hona na tšepo ea bophelo bo sa feleng e tla ke e phethahale?
Swedish[sv]
Och kommer hoppet om att få leva för evigt någonsin att bli verklighet?
Swahili[sw]
Je, tarajio la kuishi milele litatimizwa wakati wowote?
Congo Swahili[swc]
Je, tarajio la kuishi milele litatimizwa wakati wowote?
Tamil[ta]
என்றென்றும் வாழ வேண்டுமென்ற கனவு என்றாவது நனவாகுமா?
Telugu[te]
ఎల్లకాలం జీవించాలనే కోరిక ఏనాటికైనా తీరుతుందా?
Thai[th]
และ ความ หวัง ที่ จะ มี ชีวิต ตลอด ไป จะ มี วัน เป็น จริง ไหม?
Tigrinya[ti]
ተስፋ ናይ ዘለኣለም ህይወት ይፍጸም ደዀን ይኸውን፧
Tiv[tiv]
A tsa nahan ishimaveren i lun uma gbem sha won ne ia kure je kpa?
Tagalog[tl]
At magkakaroon pa kaya ng katuparan ang pag-asang buhay na walang hanggan?
Tetela[tll]
Ko onde elongamelo ka nsɛna pondjo pondjo kokaka kotshama?
Tswana[tn]
A mme go tla tsamaya go direga gore batho ba tshelele ruri?
Tongan[to]
Pea ‘e faifai nai ‘o hoko ‘a e ‘amanaki ko ia ‘o e mo‘ui ta‘engatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi sena bulangizi bwabuumi butamani kuli nobuya kuzuzikizyigwa?
Tok Pisin[tpi]
Na bihain ol man bai kisim tru dispela laip oltaim ol i wet long en?
Turkish[tr]
Acaba sonsuz yaşam ümidi bir gün gerçekleşecek mi?
Tsonga[ts]
Naswona, xana ntshembo wa ku hanya hi masiku wu ta hetiseka hakunene?
Tumbuka[tum]
Kasi tingawumanya unenesko weneko wa cilindizga ca umoyo wamuyirayira?
Twi[tw]
So ɛbere bi bɛba a yebenya daa nkwa?
Ukrainian[uk]
І чи таке життя колись настане?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, elavoko liomuenyo ko pui lika tẽlisiwa muẽle?
Venda[ve]
Naa tshilavhelelwa tsha u tshila tshoṱhe tshi ḓo vhuya tsha ḓadzea?
Vietnamese[vi]
Triển vọng sống mãi mãi bao giờ trở thành hiện thực?
Waray (Philippines)[war]
Ngan matutuman gud ba an paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan?
Xhosa[xh]
Ngaba ithemba lokuphila ngonaphakade liya kuze lizaliseke?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìyè ayérayé táwọn èèyàn ń fẹ́ yìí máa tẹ̀ wọ́n lọ́wọ́ láé?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa u kʼuchul u kʼiinil u béeytal?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zanda guibani binni sin qué chuʼ dxi gati la?
Zande[zne]
Ya mo gu nyenye unga du aboro na maabangirise tipaha, si atingidi yee?
Zulu[zu]
Futhi liyoke ligcwaliseke yini leli themba lokuphila phakade?