Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het op die vloer rondgewip, my kop het teen die kante van die bagasiebak gestamp
Arabic[ar]
كنت اثب كالكرة من ارضية الصندوق، ورأسي يصطدم بعنف بجوانبه
Cebuano[ceb]
Nag-untol-untol ako sa salog, ang akong ulo nabangga-bangga sa mga kilid sa likod
Czech[cs]
Nadskakovala jsem, každou chvíli jsem se hlavou uhodila o stěny kufru
Danish[da]
Min krop bumpede op og ned på bunden, og mit hoved slog mod bagagerummets sider
German[de]
Ich prallte auf dem Boden auf, mein Kopf schlug gegen die Seitenwände des Kofferraums
Greek[el]
Τιναζόμουν πάνω-κάτω και το κεφάλι μου χτυπούσε στις πλευρές του πορτμπαγκάζ
English[en]
I was bouncing off the floor, my head was banging against the sides of the trunk
Spanish[es]
Yo iba de un lado a otro del maletero, rebotando y golpeándome la cabeza en todas partes
Finnish[fi]
Poukkoilin tavaratilan lattialla, pääni iskeytyi sen laitoihin
French[fr]
Je rebondissais littéralement, tandis que ma tête heurtait les parois du coffre.
Italian[it]
Ero sballottata di qua e di là nel bagagliaio e sbattevo la testa contro le pareti
Japanese[ja]
体は床の上で跳ね回り,頭はトランクの壁にぶつかりました
Korean[ko]
몸은 바닥에서 튀고 머리는 트렁크 양 옆에 쿵쿵 부딪쳤다
Norwegian[nb]
Jeg spratt opp og ned, og hodet mitt dunket mot veggene i bagasjerommet
Dutch[nl]
Ik bonkte op en neer op de bodem en mijn hoofd stootte tegen de zijkanten van de kofferbak
Portuguese[pt]
Meu corpo saltava do piso, minha cabeça batia nas laterais do porta-malas.
Slovak[sk]
Moje telo sa odrážalo od podlahy, hlava búchala o všetky steny batožinového priestoru
Swedish[sv]
Jag studsade upp och ner på golvet, och huvudet slog i bagageutrymmets väggar
Tamil[ta]
நான் தரைமட்டத்திலிருந்து துள்ளினேன், என் தலை பெட்டியின் எல்லா பக்கங்களிலும் மோதியது
Telugu[te]
నేను లేచిపడుతున్నాను, డిక్కీ ప్రక్కలకు నా తల తగులుతూ ఉంది
Thai[th]
ร่าง ดิฉัน เด้ง ขึ้น จาก พื้น หัว กระแทก กับ ด้าน ข้าง ที่ เก็บ ของ
Tok Pisin[tpi]
Mi stap long baksait bilong ka na mi bam nabaut na bamim het bilong mi long banis bilong ka
Turkish[tr]
Vücudum hiç durmadan havaya zıplıyor ve başım bagajın yan taraflarına çarpıyordu
Zulu[zu]
Ngangidinsileka phansi, ikhanda lami lingqubuzeke ezinhlangothini zebhuthi