Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳгәы ицәгьоу ак аҟаҵара анҳаҵанаҳәо, насгьы ииашамкәа ахымҩаԥгара ҳаныхнахуа, ҳара уалс иҳадым ҳгәазыҳәарақәа рықәныҟәара.
Acoli[ach]
Me labolle, ka cwinywa bitowa me timo gin marac dok watye ki miti matek me timo gin ma pe tye atir, pe te lokke ni omyero walub miti ma i cwinywa calo opiine.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, as ons hart ons wil oorreed om iets slegs te doen en ons ’n sterk neiging het om oneerlik te wees, hoef ons nie na ons hart te luister nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ልባችን መጥፎ የሆነውን ነገር እንድናደርግ በሚገፋፋን ወቅት ወይም ሐቀኝነት የጎደለው ድርጊት ለመፈጸም በምንፈተንበት ጊዜ ልባችን የሚለንን ከመፈጸም ውጭ ሌላ አማራጭ የለንም ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
اذًا، يدفعنا قلبنا احيانا الى فعل الشر والسلوك بعدم استقامة. ولكن يمكننا التغلب على ميول قلبنا.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, chuymasantï jan wali amuyunakajj utjani ukhajja, janiw uka amuyunakamp apayasiñasäkiti, antisas ukanak apanukuñatakiw chʼamachasiñasa.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, ürəyimiz bizi pis əmələ və nadürüstlük etməyə sövq edərsə, onun qulu olmamalıyıq.
Bashkir[ba]
Йөрәгебеҙ беҙҙе берәй яуызлыҡ эшләргә этәргәндә һәм намыҫһыҙ эш итергә көслө теләк тыуғанда, беҙ йөрәк теләктәренә ҡолдарса буйһонорға тейеш түгел.
Basaa[bas]
Kii héga, ngéda ñem wés u ntinde bés i boñ béba jam, di ban-ga ki soso ngôñ i boñ mam ma ngitelepsép, di ta bé nyégsaga i nôgôl ngôñ i.
Baoulé[bci]
Ato bualɛ’n w’a kaci sran’m be nzuɛn. Ɔ maan wie liɛ’n, ɔ yo e kɛ e nian be nzuɛn sɔ’n su. ? Sanngɛ, sɛ e bɔbɔ e kloman ato bualɛ’n, wan yɛ ɔ́ mían e kɛ e bua ato ɔ?
Bulgarian[bg]
Например сърцето ни може да ни подтиква да постъпим нечестно и ние силно да се изкушаваме да го направим, но не е нужно да ставаме роби на сърцето си.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot. Taem tingting blong yumi i pulum yumi blong giaman no stil, yumi no nid blong folem tingting ya, olsem we yumi slef blong hem.
Batak Karo[btx]
Contohna, paksa turah sura-sura ngelakoken si la mehuli janah e reh gegehna, la arus siikutken dorongen pusuhta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge nleme wongan wo yi na bi bo mbia jam éziñ, a nge nkômbane ya bo jame te ô ne bia njalane nlem, bi nji bo ntindan a ngule na bi bo de.
Catalan[ca]
Així doncs, quan el nostre cor ens impulsa a fer coses dolentes i sentim una forta inclinació a ser deshonestos, no estem obligats a cedir.
Garifuna[cab]
Mama mosu wígiraguagüdün woungua lun luriban wayumahan dan le wasandirun busén wamá wóuserun lau liwiye igaburi, kamá hamuga siñarügü liña wárügüdagun woungua.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel toq nqarayij nqabʼän apo jun itzel bʼanobʼäl, majun ruma nqayaʼ qʼij chi ri qarayibʼal yojruchʼäk, achiʼel ta rijaʼ rajaw ri qachʼakul.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dihang sulsolan ta sa atong kasingkasing nga mohimog daotan ug kusog ang atong tinguha nga dili magmatinud-anon, dili ta kinahanglang magpadala sa atong kasingkasing.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, atun letipach a mochen féri minne a ngaw me a péchékkúl le páe ngeni an epwe tunosolá esap itá weween pwe sipwele chék féri met ewe letip a mochen.
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, muze mbunge yetu muyitushinjila kulinga yuma yipi ni kwivwa usolo wa kuhona mbunge yipema, kutwatambile kupwa tupinji twa shili yetu.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, thil ṭhalo tuah duhnak lungput le a ding lomi thil tuah duhnak lungput a ṭhawn tuk tikah kan lungthin sal ah kan i tlakter awk a si lo.
Czech[cs]
Například když nás srdce láká, abychom udělali něco špatného, a my máme nutkání zachovat se nepoctivě, nemusíme ho slepě poslechnout.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, cheʼ bʌ añonla ti jumpʼejl wocol baqui tajol yom mi lac mel mach bʌ weñic, an ti lac wenta miʼ cʼotel lac ñaʼtan chaʼan maʼañic mi lac mel.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, пире хамӑр чӗре япӑххине тума хистенӗ чухне тата пирӗн питӗ суяс-улталас килнӗ чухне чӗре мӗн хушнине пирӗн чура пек пӑхӑнса тӑмалла мар.
Danish[da]
Hvis vi for eksempel i vores hjerte føler trang til at handle forkert og har et stærkt incitament til at være uærlige, er vi ikke tvunget til at følge hjertets dårlige tilskyndelse.
German[de]
Wenn wir uns also dazu verleitet fühlen, etwas Verkehrtes zu tun, die starke Neigung dazu spüren, unehrlich zu sein, müssen wir diesem Impuls nicht nachgeben.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kon u taki wi e fii fu du wan ogii, dati á wani taki u musu du a ogii de.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne míaƒe dzi le eƒom ɖe mía nu be míawɔ nu gbegblẽ eye wòle mía dzrom vevie be míawɔ nu anukwaremaɖimaɖitɔe la, ŋutete ganɔa mía ŋu kokoko be míaɖu mía ɖokui dzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini esịt nnyịn ọdọhọde inam idiọkn̄kpọ, utọ nte ndisu nsu, ndibian̄a owo, m̀mê ndiyịp n̄kpọ, ikpanaha itiene esịt nnyịn.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν η καρδιά μας μάς ωθεί να κάνουμε κάτι κακό και νιώθουμε έντονα την τάση να ενεργήσουμε ανέντιμα, δεν είμαστε υποχρεωμένοι να υποκύψουμε στις παρορμήσεις της καρδιάς μας.
English[en]
For example, when our heart urges us to do what is bad and we have a strong inclination to be dishonest, we do not have to be a slave to our heart’s impulses.
Spanish[es]
Por ejemplo, ante una situación en la que nos sentimos tentados a hacer algo que no es honrado, no tenemos por qué ceder a ese impulso, como si no tuviéramos control sobre nuestras acciones.
Estonian[et]
Näiteks, kui meie süda kihutab meid tagant tegema seda, mis on halb, ja meis tõstab pead kalduvus ebaaususele, ei ole me sunnitud olema oma sisemiste impulsside orjad.
Finnish[fi]
Kun sydämemme yllyttää meitä toimimaan väärin ja tunnemme suurta houkutusta olla epärehellisiä, meidän ei tarvitse antaa myöten sydämen haluille.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ni uqeti na lomada meda cakava na ka ca, da qai malele tale ga kina, e sega ni kena ibalebale meda bobula ina ivakarau ni lomada.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, enyi ayi mǐtɔn zín mǐ jí ɖɔ mǐ ni wà nǔ nyanya bonu nugbǒmaɖɔ sín zɛn ɖò mǐ sɔ́ wɛ syɛnsyɛn ɔ, dandan wɛ mǐ na nyí kannumɔ nú nǔ e ayi mǐtɔn ɖò byɔbyɔ wɛ é ǎ.
French[fr]
Par exemple, quand notre cœur nous pousse à mal agir et que nous sommes très tentés d’être malhonnêtes, nous n’avons pas à céder à ces incitations.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ wɔtsui miitsirɛ wɔ ni wɔfee efɔŋ ko, ni wɔmiinu he waa akɛ wɔkaye anɔkwa lɛ, no etsɔɔɔ doo akɛ wɔfee nɔ ni wɔtsui shweɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngkana e kaumakira nanora bwa ti na karaoa ae buakaka ao e korakora nanora ni kani babakanikawai, ma tiaki nanona bwa ti na kairiraki n ana kairoro nanora.
Guarani[gn]
Por ehémplo, jajecha jave peteĩ situasión ifasilvetahápe ñandéve ñandejapu térã ñaporombotavýramo, nañañemeʼẽi vaʼerã pe mbaʼe vaípe.
Gun[guw]
Di apajlẹ, whenue ahun mítọn sisẹ́ mí nado waylan, bọ mí do ojlo sinsinyẹn ma nado dọ nugbo, mí ma dona yin afanumẹ na mẹwhinwhàn ahun mẹ tọn mítọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, kukwe ruäre känti ni töi rabadre kukwe ñaka kwin nuainbätä, ye ñan aibätä nikwe nuaindre, ni ñaka raba ja töi gobraine ye kwrere.
Hausa[ha]
Alal misali, idan zuciyarmu ta motsa mu mu yi abu marar kyau ko kuma muna yawan son yin rashin gaskiya, ba lallai sai mun bi zuciyarmu ba.
Hebrew[he]
לדוגמה, כאשר לבנו דוחק בנו לעשות את הרע ומתעורר בנו דחף עז לנהוג בחוסר יושר, איננו חייבים להיות עבדים לדחפי הלב.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ang aton tagipusuon nagadikta sa aton nga maghimo sing malain kag may huyog kita nga mangin indi bunayag, indi kita dapat magpadala sa sini.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, bema eda kudouna ese ita ia doria ita kara dika bona koikoi totona, namona be eda kudouna ena ura ita badinaia lasi.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad u srcu osjetimo snažnu želju da učinimo nešto loše i kad smo u velikom iskušenju da postupimo nepošteno, ne moramo se prepustiti toj želji.
Hungarian[hu]
Ám ha valami rosszra vágyunk, és erős késztetést érzünk a becstelenségre, nem vagyunk kiszolgáltatva a szívünk csábításának.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, մեր սիրտը մղում է մեզ սխալներ անելու, եւ մենք հակված ենք անազնիվ կերպով վարվելու, բայց դա չի նշանակում, որ մենք ստիպված ենք ենթարկվել մեր սրտի թելադրանքին։
Iban[iba]
Chunto, lebuh ati kitai ngasuh kitai ngereja pengawa ke enda manah, lalu kitai bisi pengingin ti balat deka ngereja pengawa ke enda lurus, kitai tau enda ibuh nitihka pengingin nya.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, nu karagatan na futu tam nga magangngua tu marake anna matenta tam nga mabbalin tu ari mapammakatalakkan, awayya tam kontran yatun.
Indonesian[id]
Misalnya, saat mulai timbul keinginan untuk tidak jujur dan itu menjadi semakin kuat, kita tidak harus mengikutinya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no pilitennatayo ti pusotayo nga agaramid iti dakes ken napigsa ti guyod ti panagbalin a di mapagtalkan, saan a masapul a surotentayo ti kayat ti pusotayo.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ udu mai o tẹ be gwọlọ wọ omai re ma ta ọrue hayo wha ahwo re, o gba omai họ họ inọ ma re ru lele oware kpobi nọ udu mai o gwọlọ.
Italian[it]
Ad esempio, quando il nostro cuore ci spinge a fare qualcosa di sbagliato e abbiamo una forte inclinazione a essere disonesti, non siamo in balìa degli impulsi del nostro cuore.
Javanese[jv]
Contoné, nèk atiné awaké dhéwé péngin nindakké sing jahat lan péngin ora jujur, aja gelem manut.
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც გული ცუდისკენ გვეწევა და უპატიოსნო საქციელისკენ გვიბიძგებს, არ უნდა ავყვეთ გულის კარნახს.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ĩla ngoo yitũ ĩkũtũsukuma twĩke kĩndũ kĩthũku kana twĩthĩwe tũte aĩkĩĩku, ti lasima tũkeka kwosana na wendi wa ngoo yitũ.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖa-laŋɩyɛ etuzuu-ɖʋ se ɖɩla mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yaa ɖɩtaawɛɛ toovenim kɔyɔ, pɩwɛɛ se ɖɩlʋbɩnɩ wɛtʋ ndʋ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kana ntima na beto ke pusa beto na kusala mambu ya mbi to beto ke wa mpusa ya ngolo ya kusala mambu ya kukonda masonga, beto fwete sala yo ve kaka sambu ntima na beto ke pusa beto na kusala yo.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, hĩndĩ ĩrĩa ngoro citũ irenda twĩke ũndũ mũru na nĩ tũraigua biũ tũkĩenda gũkorũo tũtarĩ ehokeku, tũtirabatara gũtuĩka ngombo cia merirĩria ma ngoro citũ.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, se o muxima uetu ua mu tu sunga phala kubhanga ima ia iibha, tua tokala kubhanga nguzu phala ki tu kale tu abhika a muxima.
Korean[ko]
예를 들어 마음속에 나쁜 일을 하려는 충동이 생겨 부정직하게 행동하려는 성향이 강하다 해도, 꼭 마음의 충동에 따라야만 하는 것은 아닙니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, omuthima wethu amathubwira athi thukole ekibi kandi iniane muthuhathikana erithendibya mw’okwenene, sibugha ambu thutholere ithwalighiragho.
Kaonde[kqn]
Inge muchima wetu witutundaika kuba byatama ne kubula bukishinka, twafwainwa kukana ino milanguluko.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, we wi at tɛl wi fɔ du sɔntin we bad ɛn wi rili want fɔ du sɔntin we nɔ ɔnɛs, wi nɔ fɔ alaw wi at fɔ kɔntrol wi.
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, te kɔl naa wa pɛ naa nyindɔɔ le iwɔɔŋnde tosaa nduyɛ miŋ nɔ yeemɛi ikala kala le kafalaŋ tosaa, ŋ nɔ miŋ simnuŋ chiaa le nyɛ kɔl naa dimul naa wo le.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ ဖဲပအဲၣ်ဒိးမၤတၢ်အၢဒီး တၢ်တတီတလိၤအခါ တလိၣ်လၢပလူၤပိာ်ထွဲ ပတၢ်မိၣ်န့ၢ်သးလီလၢ အအၢသ့ၣ်တဖၣ်အံၤအခံဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, vava o ntim’eto ukutufilanga mu vanga edi diambi nze vuna, katulendi yambula ko vo watuvukumuna.
Kyrgyz[ky]
Алсак, жүрөгүбүз жаман ойго түртүп, чынчылдыкка жатпаган нерсени кылууга азгырык күч болгон күндө да, жүрөгүбүздүн каалоосуна жетеленүүгө милдеттүү эмеспиз.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, imitima yesu ingalukufwaisha ukucite’fibipile ne kubulo’kuba aba bucine. Pano ico tacilukwalulapo ati tulyelelwe lukoso ukucita ifi imitima yesu ilukufwaya.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omutima gwaffe bwe gutusendasenda okukola ekintu ekibi oba obutaba beesigwa, tetusaanidde kukola ekyo omutima gwaffe kye gutugamba.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango motema na biso ezali kotinda biso tósala mabe mpe tozali na mposa makasi ya kosala makambo ya kozanga bosembo, esɛngi kaka te tókóma moombo ya bamposa ya motema na biso.
Lozi[loz]
Ka mutala, lipilu zaluna halilususueza kueza lika zemaswe, haluswaneli kuba batanga ba lipilu zaluna ka kueza lika zeo niha lutengamezi hahulu kwa kusaba ni busepahali.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, shi mutyima wetu ubetutonona kulonga bibi ne tubalēmenenwa bininge na milangwe ya budimbidimbi, ketufwaninwepo kwikala bapika ba bilokoloko bya mutyima wetu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muoyo wetu wowu utusaka bua kuenza malu mabi ne tumvua dijinga dikole dia kuenza malu katuyi ne bululame, katuena benzejibue bua kulonda tshidi mioyo yetu itusaka bua kuenza to.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge muchima wetu nautulweza tulinge vyuma vyavipi nakutuzondola tuhone kusolola kashishi, kaha kanda natuwechelela utufungululeko.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ka chunywa yondhowa mondo watim gima rach kata wagomb bedo joma ok joratiro, ok ochuno ni wawinj kaka chunywa chikowa.
Lushai[lus]
Entîr nân, kan thinlungin thil sual ti tûr leh rinawm lo tûra min tur et et hian, kan thinlung sal kan nih kher a ngai lo.
Latvian[lv]
Piemēram, kad sirds mūs mudina uz nepareizu rīcību un mēs izjūtam spēcīgu kārdinājumu rīkoties negodīgi, mums nav jāpakļaujas savām sirds tieksmēm.
Mam[mam]
Jun techel, aj qok toj joybʼil tuʼn tkubʼ qbʼinchaʼn jun nya bʼaʼn, mintiʼ tuʼn t-xi qqʼoʼn ambʼil te tuʼn tkubʼ qbʼinchaʼn, ex mintiʼ tuʼn tkubʼ qximen qa mlay kubʼ tiʼj quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, kʼianga jekui kjimamená kʼoasʼiaan xi tsín kixi tíjna, koaan kʼoéchjoalee yaoná.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ko nwinguwäˈkëmë jotmay diˈib mbäät xytyuktuˈunëm diˈib kyaj yˈoyëty, kyaj tiko xymyëmadakëm, pes mbäät këˈëm nnayjëjwijtsëmbijtëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei gɛ va, ji mu lii a pie mu mani hinda nyamu wue va ɔɔ mu lo a kava hinda wue la, ii guni mu luma kɔ mu wote a nduwɔ na wue va mu lii a lo mu pie.
Malagasy[mg]
Ahoana, ohatra, raha mitaona antsika hanao ratsy ny fontsika ka te hanao ny tsy marina isika?
Macedonian[mk]
На пример, кога во срцето ќе ни дојде желба да направиме нешто лошо и ќе почувствуваме силен внатрешен притисок да постапиме нечесно, не значи дека мора да станеме робови на нашите внатрешни склоности.
Mòoré[mos]
Makre, d yamã sã n wa be wẽng maaneg tɩ d rat ne d sũur fãa n tʋm pʋ-lika, d pa segd n tũ d sũurã raab ye.
Malay[ms]
Apabila hati kita mendesak kita untuk melakukan sesuatu yang tidak jujur, kita tidak perlu mengikut keinginan itu.
Maltese[mt]
Pereżempju, meta qalbna tħeġġiġna nagħmlu dak li hu ħażin u jkollna inklinazzjoni qawwija biex inkunu diżonesti, mhux bilfors naġixxu fuq dak li tgħidilna qalbna.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ မကောင်းတာတွေကို လုပ်ချင်စိတ်ပြင်းပြလာတဲ့အခါ၊ မရိုးမသားလုပ်ချင်စိတ်တွေ ပြင်းထန်လာတဲ့အခါ စိတ်စေစားရာအတိုင်း လိုက်လုပ်စရာ မလိုပါဘူး။
Norwegian[nb]
Når hjertet vårt for eksempel prøver å få oss til å gjøre noe galt og vi får en sterk trang til å være uærlige, er vi ikke nødt til å følge impulsene fra hjertet.
Nyemba[nba]
Ca ku muenako, nga mutima uetu u tu kokueya mu ku linga via vipi kaha tu li na viyongola via ku likela ku pua vakua vusunga, ka tua pandele ku tava ku pua vandungo va mitima yetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, tlaj tijnekiskiaj tijchiuasej tlen amo xitlauak, moneki tijchiuasej kampeka amo tijchiuasej maske tlauel techyoltilana.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, tla techpanoa itlaj kanin tiknekiskej titlakajkayauaskej, amo ijkon ma tikchiuakan, pampa tejuan tikpejpenaj tlen tikchiuaj.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, inhliziyo yethu ingasifuqa ukuthi senze okubi njalo sizizwe sesilingeka ukuthi senze ubuqili.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, mwoyo wedu paunotindundira kuti tiite zvakashata kana patinonga tino cido cakavanga co kuda kutama kugondeka, atidikani kutendera kuva muranda wo zvinoda mwoyo wedu.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, moohipwacha waakhanle wi murima ahu naari mathitimanelo ahu a ohiroromeleya sinnanceenyerya weera yoonanara, iho hinnikhinyererya weera yoonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikmachiliaj ika tiknekij tikchiuaskej tlen xmelauak, xkipiya ika tijkauiliskej matechtlani tlen kineki toyojlo, kentla tejuamej xueliskia tikteltiskej tlen tikchiuaj.
Nias[nia]
Duma-dumania, ba ginotö iʼoʼou ita tödöda ba wamalua si lö sökhi ba adöni dödöda wamalua amuata falömanörö sindruhu, böi tatehegö iʼosawuyu ita gera-era dödöda andrö.
Dutch[nl]
Misschien hebben we sterk de neiging om iets slechts te doen en oneerlijk te zijn, maar we hoeven daar niet aan toe te geven.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge dipelo tša rena di re kgothaletša go dira bobe gomme re ikwa re sekamela go se botegeng, ga re gapeletšege go dira seo dipelo tša rena di se nyakago.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mtima wathu ukamafuna kuchita zoipa, m’pamene maganizo ofuna kuchita zinthu mwachinyengo amakula.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, tyina omutima wetu utuhongiliya okulinga etyi tyapenga, iya ngwe onthue tunale eyembelo liokulinga etyi tyapenga, katuesukisile okulinga etyi omutima wetu utuhongiliya okulinga.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, omutima gwaitu gwaba nigwenda ngu tukore ekintu kibi kandi twine n’ekyetengo ky’amaani ky’obutaba beesigwa, ti twine kuba abahuuku b’ebiri omu mitima yaitu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, garaan keenya waan hamaa akka raawwannu yeroo nu jajjabeessu ykn amanamoo akka hin taane dhiibbaa yeroo nu irratti godhu, fedhii garaa keenyaatiif moʼamuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, нӕ зӕрдӕ нӕ куы рӕдийын кӕна ӕмӕ, ӕвзӕр цы у, уый саразын нӕ тынг куы фӕнда, уӕддӕр хъуамӕ нӕ зӕрдӕйы цагъартӕ ма уӕм.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, anggano didiktaan itayo na puso tayo ya manggawa na mauges tan main-inomay tayoy magmaliw ya agmatua, agtayo nepeg ya onunor ed ibabaga na puso tayo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si nos haña nos den un tentashon pa hasi algu desonesto, nos no tin pakiko di sede na e impulsonan ei, komo si fuera nos no tin dominio riba nos akshonnan.
Palauan[pau]
El ua tiang, a lsekum a rengud a mo oureng el meruul a mekngit me ngmo soad el omulak, e ngdiak el kired el di mo oltirakl er tia el uldesued.
Polish[pl]
Gdy serce popycha nas do nieuczciwości, wcale nie musimy dać mu się zniewolić.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ahnsou me atail mohngiong kainangiong kitail en wia mehkot suwed oh kitail ahneki ineng en wia mehkot me sohte mehlel, sohte me iding kitail en wia soangen mwekido.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando o coração nos induz a fazer o que é errado e somos tentados a ser desonestos, não precisamos ser escravos dos impulsos do coração.
Quechua[qu]
Sonqonchej mana allin ruwayman aysawajtinchejqa, mana atipachikunachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin ruway umanchikman hamuspanqa manam atipawachwanchu. ¿Imanasqam mana?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llullana o imatapash pacalla rurana munai japijpica, chai munai ñucanchita mishachunga na saquinachu canchi.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, nimba umutima wacu utwosha cane gukora ikintu kitabereye, ntibisobanura ko dukwiye guca tujana na rwo.
Ruund[rnd]
Chilakej, anch muchim wetu watubachik kusal yom yiyimp ni anch tukwet chibachikin chikash cha kwikal aburedina win kashinsh, tufanyidinap kwikal asuk a yibachikin ya muchim wetu.
Romanian[ro]
De exemplu, când inima ne îndeamnă să facem un lucru greșit, iar tentația de a fi necinstiți este foarte puternică, nu trebuie să fim sclavii propriilor impulsuri.
Russian[ru]
Когда наше сердце подталкивает нас к плохому и у нас появляется сильное искушение поступить нечестно, мы не обязаны рабски подчиняться желаниям сердца.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umutima wacu uduhatira gukora ibibi kandi ukaba utwumvisha ko guhemuka nta cyo bitwaye, ntitugomba kuwumvira.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, ntima wathu ungatikulumiza kucita pyakuipa mbatikhala na cipendamiro cakuwanga ca kucita pinthu mwakukhonda kuona ntima, nee tisafunika kukhala bitcu wa ntima wathu.
Sango[sg]
Na tapande, tongana bê ti e apusu e ti sara ye so ayeke na lege ni ape, a lingbi e hinga so a forcé e ape ti sara gi ye so bê ti e ahunda na e ti sara.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, wodaninke bushare assineemmo gedenna loonxeemmo gede xixxiiwannonke wote, sammi yine wodaninke yaannonkere assa dihasiissannonke.
Slovak[sk]
Hoci nás srdce podnecuje robiť to, čo je zlé, a máme silný sklon konať nečestne, nemusíme sa stať obeťou svojich žiadostí.
Slovenian[sl]
Ko nas denimo srce navaja, da bi delali slabo, in se zelo nagibamo k nepoštenemu ravnanju, se nam ni treba nemočno prepustiti takšni želji.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, pe a uunaʻia i tatou e o tatou loto e faia se mea leaga ma ua malosi lo tatou faanaunauga ia lē faamaoni, e lē faamalosia i tatou e faatino lenā uunaʻiga po o le faanaunauga.
Shona[sn]
Semuenzaniso, mwoyo wedu paunenge uchitiudza kuti tiite zvakaipa uye uchitifurira kuti tiite zvinhu zvekusatendeseka, tinogona kusarudza tega kuti ndezvipi zvatinoda.
Songe[sop]
Bu kileshesho, nsaa ayitutakula eshimba dyetu bwa kukita bibubi na yatupushaa bya kukita myanda ishii ilulame, tatwikalanga nka bapika ba abitutakula mashimba eetu mu kukita nya.
Albanian[sq]
Për shembull, kur zemra na nxit të bëjmë atë që është e keqe dhe kemi një prirje të fortë për të qenë të pandershëm, s’ka pse të jemi skllevër të impulseve të zemrës.
Serbian[sr]
Na primer, naše srce nas može vući da uradimo nešto loše i možda imamo jaku želju da postupimo nepošteno. Ali mi ne moramo slepo slušati svoje srce.
Saramaccan[srm]
Te hati fuu ta manda u fuu du wan soni di an bunu, ku te u ta fii u na du soni a wan leti fasi, nöö wa a’ fu du andi hati fuu ta manda u fuu du.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, son leisi wi ati e taigi wi fu du wan sani di no bun noso wi e kisi a firi fu du wan sani di no eerlijk.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha lipelo tsa rōna li re susumelletsa ho etsa bobe ’me re tleloa ke maikutlo a matla a ho etsa bolotsana, ha ho hlokahale hore re be makhoba a lipelo tsa rōna.
Swedish[sv]
Men det är inte så att vi måste följa våra impulser så fort vi känner att vi är nära att göra något som är fel, till exempel att ljuga sig ur en situation.
Swahili[sw]
Kwa mfano, si lazima tufanye mambo mabaya hata kama moyo wetu unatuchochea kufanya mambo hayo au tuna mwelekeo wenye nguvu wa kutokuwa wanyoofu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, wakati moyo wetu unatusukuma kufanya mambo ya mubaya na tuko na tamaa ya nguvu sana ya kutenda bila uaminifu, hatulazimishwe kufuata tamaa hiyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, índo̱ naguáʼniilú mbá rí naʼni muʼnilú dí raʼkhí, tséyóoʼ má muʼnilú, numuu rí ikháanʼ má eraʼwíí ndiéjunʼ rí muʼni.
Tigrinya[ti]
ልብና ሕማቕ ክንገብርን ብቕንዕና ኸይንመላለስን ኺደፋፍኣና ኸሎ ግና፡ ናይ ግድን ባሮት ድራኸ ልብና ኽንከውን ኣሎና ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, shighe u i kende se ken ishima u eren kwagh u bo shi i sar se tsung u eren kwagh sha mimi ga je kpa, ishima ia fatyô u kighir se ga.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag inuudyukan tayo ng ating puso na gumawa ng masama at natutukso tayong maging di-tapat, puwede nating tanggihan ito.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena katotshutshuya otema aso dia nsala kɔlɔ ndo katshutshuyamaso dia monga la lokeso, sho hatohombe monga ɔhɔmbɔ wa nsala kɛnɛ katotɛ otema aso.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa pelo ya rona e re tlhotlheletsa go dira bosula mme re ikutlwa re na le tshekamelo e kgolo ya gore re se ka ra ikanyega, ga re patelesege go ineela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, asani mtima utitituma kuchita chinthu chiheni tikhumbika cha kuchita vo mtima widu ukhumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ciindi moyo wesu nowatoongelezya kucita cibi alimwi akutasyomeka, tatweelede kuba bazike bazintu nzyouyanda moyo wesu.
Tojolabal[toj]
Yajni ja jkʼujoltik wa skʼana oj skʼuluk ja bʼa mi tojuki, mi tʼilan oj ya kokotik luʼum bʼa skʼulajel ja jas wa skʼana, bʼa lajansok mi xbʼobʼ katik kʼokxuk.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, akxni makgkatsiyaw pi tlawaputunaw tuku ni xlilat, ni kilitlawatkan uma, xtachuna la nila xmapakgsiw kimaknikan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, sapos bel bilong yumi i kirapim yumi long mekim rong, na yumi laik mekim pasin giaman, orait yumi mas bosim bel na sakim dispela laik nogut.
Turkish[tr]
Yüreğimiz bizi kötü olanı yapmaya yönelttiğinde ve bu yönde güçlü bir arzu hissettiğimizde, bu eğilime yenik düşmek zorunda değiliz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a hi boheki ku endla swilo swo biha leswi timbilu ta hina ti swi navelaka loko hi ri ni mboyamelo wa ku nga tshembeki.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, loku a mbilu ya hina yi hi kucetela ku onha ni ku navela kungatsumbeki, a hi faneli ku zi vumelela.
Tatar[tt]
Мәсәлән, йөрәгебез безне начар эшкә этәрсә, безнең үзебезне намуссыз тотарга көчле вәсвәсә туарга мөмкин. Андый чакта без йөрәгебезнең коллары булмаска тиеш.
Tumbuka[tum]
Para mtima withu ukutituma kuti tichite viheni kweniso usange tayezgeka kuchita ukhuluku, tingalondezganga yayi ivyo mtima withu ukukhumba.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fakamalosi mai o ‵tou loto ke fai ne tatou a te mea masei kae maua foki ne tatou se manakoga malosi ke se fakamaoni, e se faimālō tatou ke pologa ki vaegā manakoga penā.
Twi[tw]
Wo de, ma yɛnyɛ ɛho nhwɛso. Sɛ adwemmɔne ba yɛn tirim na yɛn ara nso yɛpɛ sɛ yɛyɛ biribi a ɛnteɛ a, ɛnsɛ sɛ yedi yɛn koma akyi kɔyɛ bɔne.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalal ta jkʼan ta jutik kʼope, mu me sujbiluk xa chkaʼi jbatik, ti xkoʼolaj xa kʼuchaʼal mu kʼusi xuʼ jpastik ta sventa li kʼusi oy ta koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Тож коли серце підштовхує нас до поганого вчинку і спокушає думка повестись нечесно, ми не мусимо сліпо йти за своїми бажаннями.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر جب ہمارا دل ہمیں بےایمانی کرنے پر اُکساتا ہے تو ضروری نہیں کہ ہم اِس کی بات مانیں۔
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, siẹrẹ avwanre de vwo ẹwẹn re vwo ru obo re brare, vẹ urhurusivwe re vwo jẹ ohwo rẹ uyota ẹdia, ofori nẹ a vwẹ uphẹn kẹ ẹwẹn yena nẹ o sun avwanre-e.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, okathi murima ahu onnikhanyererya awe opaka etthu yoohiloka ni okhala oohiroromeleya, hiyo khannikhanyereriwa okhala epottha ya soophavela sa murima ahu.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, nu wozanay nuuni iitabaa oottanaadan sugiyo wodenne ammanettennaagaa bessiyaabaa oottanawu paacettiyo wode, nu wozanay denttettiyoobaappe harabaa aynne oottana danddayennabadan qoppana bessenna.
Cameroon Pidgin[wes]
Som exampul na sei, wi no get fo bi nenga fo ting weh wi hat di want-am taim weh e di soso tel wi fo du ting weh e bad, an taim weh wi di fil sei e di trong fo wi fo du ting weh e korekt.
Wallisian[wls]
Ohage la, kapau ʼe uga tatou e totatou loto ke tou fai he meʼa ʼe kovi, pea kapau ʼe malohi tatatou fia fai ia he agafakakakā, ʼe mole tonu ke tou popula ki ʼotatou holi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa iintliziyo zethu zisitsalela ekwenzeni okubi kwaye kulula ngathi ukunganyaniseki, asifanele sibe ngamakhoboka eentliziyo zethu.
Yao[yao]
Mwambone, naga mtima wetu ukusatucisya kuti tutende cakusakala, tukusosekwa kana mwakulimba mtima kutenda yindu mwangakulupicika.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tí ọkàn wa bá ń sún wa ṣáá pé ká hùwà àìṣòótọ́, kò yẹ ká gbà láti ṣe ohun tí ọkàn wa ń fẹ́ sún wa ṣe.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ken k-aktáant junpʼéel problemaeʼ k-uʼuyik bey ku taaktal k-beetik baʼax maʼ utseʼ, baʼaleʼ maʼ unaj k-pʼatikbaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guidxaagalunu ti guendanagana ra guihuinni pa zúninu ni jneza, cadi gudiʼnu lugar guiábanu luni, casi ora qué zanda gucueezanu laca laanu.
Zande[zne]
Ni kpiapai, ho ngbaduraniyo azomia rani ni ani mangi gupai du ni gbegberẽhe na ani kidu na bakere nyemu ka pe ziree, si aziongo rani ngbaome ani mangi gupai re te.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho inhliziyo yethu ifuna senze okungalungile futhi sithambekela ekungathembekini, akumelwe sibe isigqila sezifiso zenhliziyo yethu.