Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този случай подчертава въздействието на наскоро приетия Закон срещу пропагандата на нетрадиционни сексуални отношения върху свободата на движение на чуждестранните граждани и съществуващата дискриминация спрямо ЛГБТ лицата или спрямо хората, които защитават правата им.
Czech[cs]
Tento případ poukazuje na dopad nedávno přijatého zákona proti propagaci netradičních sexuálních vztahů na svobodu pohybu cizích státních příslušníků a na existenci diskriminace LGBT osob nebo osob, které hájí jejich práva.
Danish[da]
Denne sag understreger indvirkningen af den nyligt vedtagne lov om forbud mod propaganda for utraditionelle seksuelle relationer på udenlandske statsborgeres frie bevægelighed og den nuværende diskrimination mod BLBT-personer eller personer, der forsvarer deres rettigheder.
German[de]
Dieser Vorfall wirft ein Schlaglicht auf die Auswirkungen des jüngst verabschiedeten „Gesetzes über die Propaganda von nicht traditionellen sexuellen Beziehungen“ auf die Freizügigkeit ausländischer Staatsangehöriger und auf die Diskriminierung von LGBT oder von Menschen, die sich für deren Rechte einsetzen.
Greek[el]
Η περίπτωση αυτή υπογραμμίζει τον αντίκτυπο που έχει ο πρόσφατα ψηφισμένος νόμος ενάντια στην προπαγάνδα των μη παραδοσιακών γενετήσιων σχέσεων στην ελεύθερη κυκλοφορία των αλλοδαπών πολιτών και τις υπάρχουσες διακρίσεις εις βάρος των ατόμων ΛΟΑΔ ή των ατόμων που προασπίζονται τα δικαιώματα των ατόμων ΛΟΑΔ.
English[en]
This case highlights the impact of the recently adopted Law against propaganda of non-traditional sexual relations on the freedom of movement of foreign citizens, and the existing discrimination of LGBT individuals or people who defend their rights.
Spanish[es]
Este caso pone a la luz la incidencia de la Ley contra la propaganda de relaciones sexuales no tradicionales, recientemente adoptada, sobre la libertad de circulación de ciudadanos extranjeros y la discriminación reinante de las personas LGBT u otras personas que defienden sus derechos.
Estonian[et]
See juhtum toob selgelt esile hiljuti vastu võetud ebatraditsiooniliste seksuaalsuhete propageerimise keelamise seaduse mõju välismaalaste vabale liikumisele ning näitab, et Venemaal diskrimineeritakse homo-, bi- ja transseksuaale ja oma õigusi kaitsvaid isikuid.
Finnish[fi]
Tämä tapaus osoittaa, millaista vaikutusta äskettäin hyväksytyllä muuhun kuin perinteiseen sukupuolisuhteeseen yllyttävän propagandan kieltävällä lailla on ulkomaan kansalaisten liikkumisvapauteen ja miten homoja, lesboja, biseksuaaleja ja transihmisiä tai heidän oikeuksiaan puolustavia henkilöitä syrjitään.
French[fr]
Cette affaire met en évidence l’impact de la récente loi contre la propagande des relations sexuelles non traditionnelles sur la libre circulation des citoyens étrangers, ainsi que la discrimination existante à l’égard des personnes LGBT ou des personnes qui défendent leurs droits.
Croatian[hr]
Ovaj slučaj ističe utjecaj nedavno donesenog zakona protiv propagande netradicionalnih spolnih odnosa na slobodu kretanja stranih državljana, i postojeću diskriminaciju pripadnika LGBT populacije ili osoba koje brane njihova prava.
Hungarian[hu]
Ez az eset kiemeli, milyen hatást gyakorol a hagyományostól eltérő szexuális kapcsolatok hirdetését tiltó, nemrégiben elfogadott törvény a külföldi állampolgárok szabad mozgására, valamint rávilágít az LMBT személyekkel, illetve a jogaikat védő emberekkel szemben jelen lévő megkülönböztetésre.
Italian[it]
Questo episodio mette in evidenza le conseguenze della recente legge contro la propaganda di relazioni sessuali non tradizionali sulla libera circolazione dei cittadini stranieri e la discriminazione esistente nei confronti delle persone LGBT o di coloro che difendono i propri diritti.
Lithuanian[lt]
Šis atvejis išryškina neseniai priimto įstatymo prieš netradicinių seksualinius ryšių propagavimą poveikį užsienio piliečių judėjimo laisvei ir tai, kad LGBT priklausantys ar jų teises ginantys asmenys yra diskriminuojami.
Latvian[lv]
Šis gadījums ilustrē to, kā nesen pieņemtais likums pret netradicionālu seksuālo attiecību popularizēšanu ir ietekmējis ārvalstu pilsoņu pārvietošanās brīvību, kā arī LGBT un to cilvēku diskrimināciju, kuri aizstāv LGBT tiesības.
Maltese[mt]
Dan il-każ jenfasizza l-impatt tal-Liġi adottata dan l-aħħar kontra l-propaganda ta’ relazzjonijiet sesswali mhux tradizzjonali fuq il-libertà tal-moviment ta’ ċittadini barranin, u d-diskriminazzjoni eżistenti kontra l-individwi LGBT jew persuni li jiddefendu d-drittijiet tagħhom.
Dutch[nl]
Dit geval is tekenend voor de gevolgen die de recentelijk aangenomen wet tegen het propageren van niet-traditionele seksuele relaties heeft voor de vrijheid van verplaatsing voor buitenlanders en de discriminatie van LGBT-personen of anderen die hun rechten verdedigen.
Polish[pl]
Przypadek ten uwydatnia wpływ niedawno przyjętej ustawy zakazującej propagowania nietradycyjnych relacji seksualnych na swobodę przemieszczania się cudzoziemców oraz istniejącą dyskryminację wobec lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych lub osób stających w obronie ich praw.
Portuguese[pt]
Este caso sublinha o impacto da lei recentemente adotada contra a propaganda de relações sexuais não tradicionais na liberdade de circulação dos cidadãos estrangeiros, assim como da discriminação das pessoas LGBT ou de pessoas que defendam os seus direitos.
Romanian[ro]
Acest caz evidențiază impactul recent adoptatei Legi împotriva propagandei relațiilor sexuale netradiționale asupra libertății de circulație a cetățenilor străini, precum și discriminarea actuală a persoanelor LGBT sau a celor care le apără drepturile.
Slovak[sk]
Tento prípad poukazuje na vplyv nedávno prijatého zákona proti propagácii netradičných sexuálnych vzťahov na slobodu pohybu cudzích štátnych príslušníkov a na existujúcu diskrimináciu LGBT osôb alebo osôb, ktorí obhajujú ich práva.
Slovenian[sl]
Ta primer ponazarja učinek pred kratkim sprejetega zakona proti propagiranju netradicionalnih spolnih odnosov na svobodo gibanja tujih državljanov ter obstoječo diskriminacijo pripadnikov LGBT ali ljudi, ki zagovarjajo njihove pravice.
Swedish[sv]
Detta fall visar effekterna av den nyligen antagna lagen mot propaganda för icke-traditionella sexuella förbindelser för utländska medborgares fria rörlighet och den pågående diskrimineringen av hbt‐personer eller personer som försvarar deras rättigheter.