Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В нормативната уредба относно определянето на мястото на доставка на услуга освен това трябва да се избягва несъразмерна административна тежест за данъчнозадължените лица чрез гъвкав подход при определяне на лицето — платец на дължимия данък.
Czech[cs]
V normativním systému určení místa poskytnutí služby má být dále flexibilním určením osoby, která je povinna odvést daň, zabráněno nepřiměřené administrativní zátěži osob povinných k dani.
Danish[da]
I regelsættet til fastlæggelse af leveringsstedet for tjenesteydelser skal det desuden ved hjælp af den fleksible fastlæggelse af, hvem der er afgiftspligtig, undgås at pålægge de afgiftspligtige personer uforholdsmæssigt store administrative byrder.
German[de]
Im Regelungssystem der Festlegung des Ortes einer Dienstleistung sollen außerdem über die flexible Bestimmung der Person des Steuerschuldners unangemessene Verwaltungslasten für die Steuerpflichtigen vermieden werden.
Greek[el]
Στο κανονιστικό σύστημα καθορισμού του τόπου παροχής υπηρεσιών θα πρέπει επίσης, μέσω του ελαστικού προσδιορισμού του προσώπου του υποχρέου του φόρου, να αποφεύγονται περιττές διοικητικής φύσεως επιβαρύνσεις για τους υποκείμενους στον φόρο.
English[en]
In the system for determining the place of supply of a service an unreasonable administrative burden on taxable persons should also be avoided through a flexible approach to determining who is liable for tax.
Spanish[es]
En el sistema normativo de determinación del lugar de una prestación de servicios debe evitarse también imponer unas cargas fiscales excesivas a los sujetos pasivos, recurriendo para ello a la determinación flexible de la persona del deudor del impuesto.
Estonian[et]
Teenuse osutamise kohta reguleerivate õigusnormide süsteemis tuleb maksu tasumise eest vastutava isiku paindliku kindlaksmääramise teel vältida lisaks ebaproportsionaalse halduskoormuse tekitamist maksukohustuslastele.
Finnish[fi]
Palvelujen suorituspaikan määrittämiseen liittyvässä sääntelyjärjestelmässä on lisäksi tarkoitus välttää kohtuuttomien hallinnollisten rasitteiden kohdistuminen verovelvollisiin määrittämällä joustavasti henkilö, joka on velvollinen maksamaan veron.
French[fr]
Dans le cadre des règles de détermination du lieu d’une prestation de services, une certaine flexibilité dans la désignation du redevable doit au demeurant éviter aux assujettis des charges administratives démesurées.
Croatian[hr]
U pravilima o utvrđivanju mjesta pružanja usluge trebaju se osim toga izbjeći neprimjereni administrativni troškovi za porezne obveznike putem prilagodljivog načina određivanja osobe poreznog dužnika.
Hungarian[hu]
A szolgáltatásnyújtás teljesítési helye meghatározásának szabályozási rendszerében ezenkívül az adófizetésre kötelezett személy rugalmas meghatározása az adóalanyokat sújtó aránytalan adminisztratív terhek elkerülését is szolgálja.
Italian[it]
Nel sistema normativo di determinazione del luogo delle prestazioni di servizi, l’individuazione flessibile del soggetto passivo dovrebbe, inoltre, prevenire l’insorgenza di oneri amministrativi eccessivi a carico dei soggetti passivi.
Lithuanian[lt]
Paslaugų teikimo vietos nustatymą reglamentuojančioje sistemoje lanksčiai apibrėžiant asmenį, kuriam tenka mokestinė prievolė, taip pat siekiama ir padėti apmokestinamiesiems asmenims išvengti neproporcingų administravimo išlaidų.
Latvian[lv]
Tiesiskajā regulējumā par pakalpojuma sniegšanas vietu papildus elastīgai nodokļa maksātāja personas noteikšanai ir jānovērš arī nesamērīgs administratīvais slogs nodokļa maksātājiem.
Maltese[mt]
Fis-sistema regolatorja tad-determinazzjoni tal-post tal-provvista ta’ servizzi, id-determinazzjoni flessibbli tal-identità tal-persuna li trid tħallas it-taxxa għandha wkoll tevita li jinħolqu piżijiet amministrattivi mhux xierqa għall-persuni taxxabbli.
Dutch[nl]
In de regeling voor de bepaling van de plaats van een dienst moeten bovendien door de flexibele bepaling van de persoon van de belastingschuldige, buitensporige administratieve lasten voor de belastingplichtigen worden vermeden.
Polish[pl]
W uregulowaniu ustalenia miejsca świadczenia usługi poprzez elastyczne określenie osoby zobowiązanej do zapłaty podatku należy ponadto unikać nieproporcjonalnego obciążenia administracyjnego podatników.
Portuguese[pt]
No sistema regulamentar da determinação do lugar da prestação de um serviço pretende‐se, para além disso, evitar encargos administrativos desproporcionados para os sujeitos passivos, por via da determinação flexível de quem é o devedor do imposto.
Romanian[ro]
În plus, sistemul normativ de stabilire a locului de prestare a serviciilor are drept scop și evitarea sarcinilor administrative nerezonabile pentru persoanele impozabile prin stabilirea, cu ajutorul unor criterii flexibile, a persoanei obligate la plata TVA‐ului.
Slovak[sk]
V systéme právnej úpravy stanovenia miesta poskytovania služieb sa má okrem toho prostredníctvom flexibilného stanovenia osoby povinnej platiť daň zabrániť neprimeranej administratívnej záťaži zdaniteľných osôb.
Slovenian[sl]
V okviru sistema določitve kraja opravljanja storitev je treba poleg fleksibilne določitve davčnega zavezanca preprečiti prekomerne administrativne obremenitve za davčne zavezance.
Swedish[sv]
Genom ordningen för fastställande av platsen för tillhandahållande av tjänster ska dessutom, genom att den skattskyldiga personen fastställs på ett flexibelt sätt, en orimlig administrativ börda för de skattskyldiga undvikas.