Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi mener, som Antonio Machado udtrykte det, at vi åbner nye veje, mens vi går. Vi synes, at forfatningen er et skridt fremad, og vi vil følge vejen i fremtiden.
German[de]
Wir glauben wie Antonio Machado, dass der Weg entsteht, wenn man ihn beschreitet; wir glauben, dass diese Verfassung ein Schritt vorwärts ist, und wir werden diesen Weg auch künftig fortsetzen.
English[en]
We believe, like Antonio Machado, that the path is made by walking; we believe that this Constitution is a step forward and we will continue along this road in the future.
Spanish[es]
Nosotros pensamos que, como dijo Antonio Machado, se hace camino al andar; creemos que esta Constitución es un paso adelante y seguiremos en el camino en el futuro.
Finnish[fi]
Olemme samaa mieltä kuin Antonio Machado, jonka mukaan polku syntyy kulkemalla. Perustuslakisopimus on mielestämme edistysaskel, joten jatkamme samaa tietä tulevaisuudessa.
French[fr]
Nous pensons, à l’instar d’Antonio Machado, que c’est en marchant que l’on avance. Nous croyons que cette Constitution constitue un pas en avant et nous poursuivrons sur cette voie à l’avenir.
Italian[it]
Noi pensiamo, come Antonio Machado, che la strada si fa camminando. Crediamo che questa Costituzione sia un passo avanti e continueremo in futuro in questa direzione.
Dutch[nl]
We geloven dat men al lopend de weg bouwt, zoals Antonio Machado zei. We geloven dat deze grondwet een stap vooruit is op een weg naar de toekomst die wij zullen blijven volgen.
Portuguese[pt]
Tal como Antonio Machado, acreditamos que o caminho se percorre andando; acreditamos que esta Constituição é um passo em frente e iremos continuar por este caminho no futuro.
Swedish[sv]
I likhet med Antonio Machado anser vi att vägen stakas ut under tiden som man går. Vi anser att den här konstitutionen är ett steg framåt, och vi kommer att fortsätta på den här vägen i framtiden.