Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16:13, 14: “Ek het uit die bek van die draak [Satan die Duiwel; Openb. 12:9] en uit die bek van die dier en uit die mond van die valse profeet drie onreine geeste soos paddas sien kom.
Cebuano[ceb]
16:13, 14: “Nakita ko ang tulo ka dinasig nga mga pahayag nga maorag mga baki nga nanggula gikan sa baba sa dragon [Satanas nga Yawa; Pin. 12:9] ug gikan sa baba sa mapintas nga mananap ug gikan sa baba sa bakakong propeta.
Czech[cs]
16:13, 14: „Viděl jsem tři nečisté inspirované výroky, které vypadaly jako žáby, vycházet z tlamy draka [Satana Ďábla, Zjev. 12:9] a z tlamy divokého zvířete a z úst falešného proroka.
Danish[da]
16:13, 14: „Jeg så tre urene inspirerede udtalelser der så ud ligesom frøer, komme ud af dragens [Satan Djævelens; Åb. 12:9] mund og ud af vilddyrets mund og ud af den falske profets mund.
German[de]
16:13, 14: „Ich sah drei unreine inspirierte Äußerungen, die aussahen wie Frösche, aus dem Maul des Drachen [Satan, der Teufel; Offb. 12:9] und aus dem Maul des wilden Tieres und aus dem Mund des falschen Propheten ausgehen.
Greek[el]
16:13, 14: «Είδα τρεις ακάθαρτες εμπνευσμένες εκφράσεις που έμοιαζαν με βατράχους να βγαίνουν από το στόμα του δράκοντα [του Σατανά του Διαβόλου· Αποκ. 12:9] και από το στόμα του θηρίου και από το στόμα του ψευδοπροφήτη.
English[en]
16:13, 14: “I saw three unclean inspired expressions that looked like frogs come out of the mouth of the dragon [Satan the Devil; Rev. 12:9] and out of the mouth of the wild beast and out of the mouth of the false prophet.
Spanish[es]
16:13, 14: “Vi tres expresiones inspiradas inmundas que se parecían a ranas salir de la boca del dragón [Satanás el Diablo; Rev. 12:9] y de la boca de la bestia salvaje y de la boca del falso profeta.
Estonian[et]
16:13, 14, NW: „Ma nägin lohe [Kurat—Saatana; Ilm. 12:9] suust ja metsalise suust ja valeprohveti suust väljumas kolme rüvedat inspireeritud väljendust, mis nägid välja nagu konnad.
Finnish[fi]
16:13, 14: ”Minä näin lohikäärmeen [Saatana Panettelijan; Ilm. 12:9] suusta ja pedon suusta ja väärän profeetan suusta tulevan kolme epäpuhdasta henkeytettyä ilmausta, näöltään kuin sammakkoja.
French[fr]
16:13, 14: “J’ai vu sortir de la bouche du dragon [Satan le Diable; Rév. 12:9], et de la bouche de la bête sauvage, et de la bouche du faux prophète, trois paroles inspirées impures qui ressemblaient à des grenouilles.
Hiri Motu[ho]
16: 13, 14: “Lauma dikadia toi, edia toana lau itaia be parapara bamona. Idia ese huala badana [Satana Diabolo; Apok. 12:9] ena uduna dekena amo, bona dagedage gauna ena uduna dekena amo, bona peroveta koikoi tauna ena uduna dekena amo idia mai noho.
Croatian[hr]
16:13, 14: “Vidio sam kako tri nečiste nadahnute izjave što su izgledale kao žabe izlaze iz usta zmaja [Sotone Đavla; Otkr. 12:9] i iz usta zvijeri i iz usta lažnog proroka.
Indonesian[id]
16:13, 14: ”Aku melihat tiga pernyataan terilham yang najis yang rupanya seperti katak, keluar dari mulut naga itu [Setan si Iblis; Pny. 12:9] dan dari mulut binatang buas itu dan dari mulut nabi palsu itu.
Iloko[ilo]
16:13, 14: “Nakitak a rumrumuar idi ngiwat daydi dragon [ni Satanas a Diablo; Apoc. 12:9] ken iti ngiwat daydi atap nga animal ken idi ngiwat daydi ulbod a mammadto dagiti tallo a napaltiingan nga ebkas a narugit a kasda la tukak.
Italian[it]
16:13, 14: “Vidi uscire dalla bocca del dragone [Satana il Diavolo; Riv. 12:9] e dalla bocca della bestia selvaggia e dalla bocca del falso profeta tre impure espressioni ispirate che sembravano simili a rane.
Georgian[ka]
16:13, 14: „ვიხილე ბაყაყების მსგავსი სამი უწმინდური შთაგონებული სიტყვა, რომლებიც დრაკონის [სატანა ეშმაკის; გამოცხ. 12:9] პირიდან, მხეცის პირიდან და ცრუწინასწარმეტყველის პირიდან გამოვიდა.
Lingala[ln]
16:13, 14: “Mpe namonaki maloba misato ya elimo ya mbindo oyo ezalaki lokola mbemba ezali kobima na monɔkɔ ya dragɔ [Satana Zabolo; Em. 12:9] mpe na monɔkɔ ya nyama mabe mpe na monɔkɔ ya mosakoli ya lokuta.
Malagasy[mg]
16:13, 14: “Hitako fa nisy fanambarana avy amin’ny fanahy, dia fanambarana maloto telo tahaka ny sahona, nivoaka avy tamin’ny vavan’ilay dragona [Satana Devoly, Apok. 12:9] sy avy tamin’ny vavan’ilay bibidia ary avy tamin’ny vavan’ilay mpaminany sandoka.
Malayalam[ml]
16:13, 14: “മഹാസർപ്പത്തിന്റെ [പിശാചായ സാത്താൻ; വെളി. 12:9] വായിൽനിന്നും കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ വായിൽനിന്നും കളളപ്രവാചകന്റെ വായിൽനിന്നും തവളകളെപ്പോലെ മൂന്ന് അശുദ്ധനിശ്വസ്ത മൊഴികൾ വരുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
Norwegian[nb]
16: 13, 14: «Da så jeg at det fra drakens [Satans Djevelens; Åp. 12: 9] gap og fra dyrets gap og fra den falske profetens munn kom ut tre urene ånder, som lignet frosker.
Dutch[nl]
16:13, 14: „Ik zag drie onreine geïnspireerde uitingen, die er uitzagen als kikvorsen, uit de bek van de draak [Satan de Duivel; Openb. 12:9] en uit de bek van het wilde beest en uit de mond van de valse profeet komen.
Northern Sotho[nso]
16:13, 14: “Ka bôna molomong wa Nôxa [Sathane Diabolo; Kut. 12:9] le molomong wa Sebata, le molomong wa Moporofeta wa maaká, xò e-tšwa meôya e meraro ya dithšila bo-ka dixwêxwê.
Nyanja[ny]
16:13, 14, NW: “Ndinawona mawu atatu onyansa ouziridwa amene anawonekera ngati achule amene atuluka mkamwa mwa chinjoka [Satana Mdyerekezi; Chiv. 12:9] ndi mkamwa mwa chirombo ndi mkamwa mwa mneneri wonyenga.
Polish[pl]
16:13, 14: „Ujrzałem trzy nieczyste natchnione wypowiedzi, które wyglądały jak żaby, wychodzące z paszczy smoka [Szatana Diabła; Obj. 12:9] i z paszczy bestii, i z paszczy fałszywego proroka.
Portuguese[pt]
16:13, 14: “Eu vi três impuras expressões inspiradas, semelhantes a rãs, sair da boca do dragão [Satanás, o Diabo; Rev. 12:9], e da boca da fera, e da boca do falso profeta.
Romanian[ro]
16:13, 14: „Am văzut ieşind din gura balaurului [Satan Diavolul; Rev. 12:9], din gura fiarei şi din gura profetului fals trei declaraţii inspirate şi necurate, care semănau cu nişte broaşte.
Russian[ru]
16:13, 14: «Я увидел, как три нечистых вдохновленных высказывания, подобных лягушкам, выходят из пасти дракона [Сатаны Дьявола; Отк. 12:9], из пасти зверя и из пасти лжепророка.
Slovak[sk]
16:13, 14: „Videl som tri nečisté inšpirované výroky, ktoré vyzerali ako žaby, a vychádzali z úst draka [Satana Diabla; Zjav. 12:9] a z úst divého zvieraťa a z úst falošného proroka.
Slovenian[sl]
16:13, 14, EI: ”Nato sem videl, kako so iz žrela zmaja [Satana Hudiča; Raz. 12:9], iz gobca zveri ter iz ust lažnega preroka prišli trije nečisti duhovi, podobni žabam.
Shona[sn]
16:13, 14: “Ndakaona kutaura kutatu kwakafuridzirwa kusina kuchena kwakanga kwakafanana nematatya kuchibuda mumuromo medhiragoni [Satani Dhiyabhorosi; Zvak. 12:9] nomumuromo mechikara nomumuromo momuprofita wenhema.
Albanian[sq]
16:13, 14, Dio: «Dhe pashë të dilte nga goja e dragoit [Satana Djalli; Zbul. 12:9], nga goja e bishës dhe nga goja e profetit të rremë, tri frymë të ndyra, që u ngjanin bretkosave.
Serbian[sr]
16:13, 14: „Video sam kako tri nečiste nadahnute izjave koje su izgledale kao žabe izlaze iz usta zmaja [Satane Ðavola; Otkr. 12:9] i iz usta zveri i iz usta lažnog proroka.
Southern Sotho[st]
16:13, 14: “Eaba ke bona ho e-tsoa molomong oa drakone [Satane Diabolose; Tšen. 12:9] le molomong oa sebata, le molomong oa moprofeta oa bohata, meea e litšila e meraro, e kang lihoho.
Swedish[sv]
16:13, 14: ”Jag såg tre orena inspirerade uttalanden som såg ut såsom grodor komma ut ur drakens [Satans, Djävulens; Upp. 12:9] mun och ut ur vilddjurets mun och ut ur den falske profetens mun.
Swahili[sw]
16:13, 14; 12:9: “Nikaona maneno machafu matatu yaliyoongozwa na roho ambayo yalionekana kama vyura yakitoka katika kinywa cha yule joka mkubwa [Shetani Ibilisi; Ufu. 12:9] na kutoka katika kinywa cha yule mnyama-mwitu na kutoka katika kinywa cha yule nabii wa uwongo.
Congo Swahili[swc]
16:13, 14; 12:9: “Nikaona maneno machafu matatu yaliyoongozwa na roho ambayo yalionekana kama vyura yakitoka katika kinywa cha yule joka mkubwa [Shetani Ibilisi; Ufu. 12:9] na kutoka katika kinywa cha yule mnyama-mwitu na kutoka katika kinywa cha yule nabii wa uwongo.
Tamil[ta]
16:13, 14: “வலுசர்ப்பத்தின் [பிசாசாகிய சாத்தானின்; வெளி. 12:9] வாயிலும் மிருகத்தின் வாயிலும் கள்ளத்தீர்க்கதரிசியின் வாயிலுமிருந்து தவளைகளுக்கு ஒப்பான மூன்று அசுத்த ஆவிகள் புறப்பட்டு வரக்கண்டேன்.
Tagalog[tl]
16:13, 14: “Nakakita ako ng tatlong maruruming kinasihang kapahayagan na gaya ng mga palaka na lumalabas sa bibig ng dragon [si Satanas na Diyablo; Apoc. 12:9] at sa bibig ng mabangis na hayop at sa bibig ng bulaang propeta.
Tahitian[ty]
16:13, 14: “Ua hi‘o atura hoi au i e tootoru [“parau faauruahia,” MN] faufau mai te rana ra i te purororaa mai, mai roto mai i te vaha o te teni [te Diabolo ra o Satani; Apo. 12:9], e mai roto mai i te vaha o te puaa, e mai roto i te vaha o te peropheta haavare ra.
Ukrainian[uk]
16:13, 14: «Я бачив, що виходили з уст змія [Сатани Диявола; Об’яв. 12:9], і з уст звірини, і з уст неправдивого пророка три духи нечисті, як жаби,— це духи демонські, що чинять ознаки.
Xhosa[xh]
16:13, 14: “Ndabona kuphuma emlonyeni wenamba [uSathana uMtyholi; ISityhi. 12:9], nasemlonyeni werhamncwa, nasemlonyeni womprofeti wobuxoki, oomoya abathathu abangcolileyo, befana namasele.