Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ъх, имаме в предвид нежелан флирт от страна на колега, сексуални погледи, език, масаж на гърба, чесане по гърба.
Bosnian[bs]
Mislimo na neželjeni flert od strane kolege na poslu, seksualno sugestivnni pogledi, govor, masaža ramena, češanje leđa.
Czech[cs]
Myslíme tím nežádoucí flirtování mezi kolegy, sexuálně vyzývavé pohledy, mluva, masáže a škrábání zad.
Danish[da]
Vi hentyder til en kollegas uønskede flirten, seksuelt ladede blikke, sprog, skuldermassage og kilden på ryggen.
German[de]
Wir beziehen das auf ungewollte Annäherungsversuche von Kollegen, anzügliche Blicke, Sprache, Schultermassagen, Rückenkratzen.
Greek[el]
Αναφερόμαστε σε ένα ανεπιθύμητο φλερτ ενός συναδέλφου... βλέμματα και λόγια με σεξουαλικά υπονοούμενα... μασάζ στους ώμους, ξύσιμο πλάτης...
English[en]
Uh, we are referring to a co-worker's unwanted flirting, sexually suggestive looks, language, shoulder massages, back scratching.
Spanish[es]
Nos referimos al coqueteo no deseado de un colega, miradas sexualmente sugestivas, el lenguaje, masajes de hombros, rascado de espaldas.
Basque[eu]
Esan nahi baita lankide batekin gogoz kontrako jarrera bat. Begirada sexualak, hizkuntza, masajeak bizkarrean, sorbalda igurztea.
Finnish[fi]
Sillä tarkoitetaan ei-toivottua flirttiä työkaverilta, seksuaalisesti vihjailevia katseita, kielenkäyttöä, hartiahierontaa, selän raapimista.
French[fr]
Il s'agit d'avances non désirées de la part d'un collègue, de regards suggestifs, de langage suggestif, de massages des épaules, de petits services.
Hebrew[he]
אנחנו מתכוונים לפלרטוטים לא רצויים בין עמיתים לעבודה, מבטים והתבטאויות בעלי אופי מיני,
Hungarian[hu]
Uh, mi a munkatársak nemkívánatos flörtöléseire utalunk, Például szexuálisan szuggesztív megjelenés, nyelvhasználat, váll masszázs, hátvakarás.
Italian[it]
Ci riferiamo a un'avance indesiderata da parte di un collega, a degli sguardi o a un linguaggio che allude al sesso, a massaggi alle spalle a grattatine sulla schiena.
Norwegian[nb]
Vi snakker om uønsket flørting fra en medarbeider, seksuelle blikk, språkbruk, skuldermassasje, kløing på ryggen.
Dutch[nl]
We bedoelen hier ongewenst geflirt van een collega, seksueel suggestieve blikken, taalgebruik, schoudermassages, iemand op de rug krabben.
Polish[pl]
Mamy na myśli niepożądany flirt ze strony kolegów, erotyczne, dwuznaczne spojrzenia i język, masowanie i drapanie po plecach.
Portuguese[pt]
Refere-se a avanços sexuais de um colega, que não são desejados, olhares de índole sexual, linguagem, massagens aos ombros, passar a mão nas costas.
Romanian[ro]
Ne referim la flirtul nedorit din partea unui coleg, la privirile vădit sexuale, limbaj, masarea spatelui, scărpinat...
Swedish[sv]
Vi syftar på oönskade inviter från kollegor, sexuellt menande blickar, språk, axelmassage, ryggkliande.
Turkish[tr]
Bir iş arkadaşının istenmeyen flörtünü cinsel açıdan davetkâr görünüşünü kullandığı dili, omuz masajlarını, sırt kaşımayı kastediyoruz.