Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle chemikalieë wat vir skoonmaak gebruik word, moet buite die bereik van kinders gebêre word en duidelik gemerk wees.
Azerbaijani[az]
Yığışdırmaq üçün istifadə edilən bütün kimyəvi vasitələri uşaqların əli çatmayan yerdə saxlamaq və üzərini aydın şəkildə yazmaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
An gabos na kemikal na ginagamit sa paglinig maninigong isaray tanganing dai makua nin mga aki asin maninigo na ngaranan nin malinaw.
Bemba[bem]
Imiti yonse iya kubomfya pa kuwamya taifwile ukuba pa cifulo apengafika abana banono kabili ifwile ukulembwapo ishina bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Всички препарати за почистване трябва да се държат на недостъпно за децата място и да са ясно надписани.
Cebuano[ceb]
Ang tanang kemikal nga gamiton sa pagpanglimpiyo kinahanglang hiposon nga dili makab-ot sa mga bata ug kinahanglang markahan sa tin-awng paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann kemikal ki ganny servi pour netwaye i devret ganny garde dan en landrwa kot zanfan pa ganny akse avek e devret ganny byen idantifye.
Czech[cs]
Je zapotřebí, aby všechny chemické čisticí prostředky byly uchovány mimo dosah dětí a byly řádně označené.
Danish[da]
Alle rengøringsmidler skal opbevares uden for børns rækkevidde og være forsynet med en tydelig etiket.
German[de]
Alle Reinigungsmittel sollten für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden und deutlich gekennzeichnet sein.
Ewe[ee]
Ele be woadzra xɔmedzraɖotikewo ɖo nyuie be woaganɔ ŋkukpɔƒe na ɖeviwo o eye ele be woaŋlɔ atike siwo wonye la aklã ɖe wo ŋu wòadze nyuie.
Efik[efi]
Ẹkpenyene ndimen kpukpru mmọn̄ibọk oro ẹsidade ẹyet n̄kpọ nsio ke ebiet emi n̄kpri nditọ ẹdikụtde, ẹkpenyụn̄ ẹnyene ndiwet ntọt ndian ke mmọ.
Greek[el]
Όλα τα χημικά υλικά καθαρισμού πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά και να έχουν σαφείς ετικέτες.
English[en]
All chemicals used in cleaning should be kept out of the reach of children and should be clearly labeled.
Spanish[es]
Todos los productos de limpieza tienen que mantenerse fuera del alcance de los niños.
Finnish[fi]
Kaikki pesuaineet tulee säilyttää lasten ulottumattomissa, ja ne tulee merkitä selvästi.
French[fr]
Tous les produits d’entretien devraient être rangés hors de portée des enfants et clairement identifiés.
Ga[gaa]
Esa akɛ akɛ tsofai fɛɛ ni akɛtsuɔ nii kɛha jɛmɛ falefalefeemɔ lɛ ama he ko ni gbekɛbii anine nyɛŋ ashɛ nɔ, ni esa akɛ akadi enɛɛmɛi jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
सफाई के लिए इस्तेमाल किए जानेवाले केमिकल्स बच्चों की पहुँच से दूर रखिए और उन पर साफ-साफ नाम लिखिए।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga kemikal nga ginagamit sa pagpaninlo indi dapat makuha sang kabataan kag dapat may maathag nga ngalan.
Croatian[hr]
Sva sredstva za čišćenje trebaju stajati izvan dosega djece.
Haitian[ht]
Yo ta dwe mete tout pwodui chimik ki sèvi pou fè netwayaj yo yon kote timoun pap ka rive e yo ta dwe make sa byen klè sou yo.
Hungarian[hu]
A tisztítószereket el kell zárni a gyermekek elől, és el kell látni egyértelmű feliratokkal.
Indonesian[id]
Semua bahan kimia yg digunakan dlm pembersihan hendaknya disimpan di luar jangkauan anak-anak dan dilabeli dng jelas.
Iloko[ilo]
Masapul a maidulin iti lugar a di magaw-at dagiti ubbing ken masapul a silalawag a namarkaan dagiti kemikal a pagdalus.
Icelandic[is]
Geyma skal öll ræstingar- og hreinsiefni þar sem börn ná ekki til og þau skulu vera greinilega merkt.
Italian[it]
Tutti i prodotti chimici usati per le pulizie devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini e chiaramente etichettati.
Japanese[ja]
掃除に使用する薬品類は,子どもの手の届かない所に保管し,きちんとラベルを付けておきます。
Korean[ko]
청소에 사용하는 모든 약품은 어린이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관해야 하며, 약품명을 명확하게 붙여 놓아야 합니다.
Lingala[ln]
Bosengeli kobombaka bankisi nyonso oyo bosalelaka mpo na kosukola ndako na esika oyo bana bakoki kokóma te mpe bosengeli kokoma nkombo ya nkisi mokomoko likoló na yango.
Lozi[loz]
Milyani kaufela ye itusiswa mwa ku kenisa i swanela ku beiwa ko ba sa fiti banana mi i swanela ku taluhanywa hande.
Lithuanian[lt]
Visos cheminės valymo medžiagos turi būti aiškiai sužymėtos ir laikomos vaikams neprieinamoje vietoje.
Latvian[lv]
Visi tīrīšanas līdzekļi ir jātur bērniem nepieejamā vietā, un uz tiem jābūt skaidriem uzrakstiem.
Morisyen[mfe]
Bizin gard tu bann prodwi dan enn plas kot bann zanfan pa gayn akse.
Macedonian[mk]
Сите хемиски средства што се користат за чистење треба да се чуваат подалеку од деца и треба да бидат означени.
Norwegian[nb]
Alle rengjøringsmidlene bør oppbevares utilgjengelig for barn og være tydelig merket.
Niuean[niu]
Ko e tau kemikolo oti ne fakaaoga mo fakamea kua lata ke tuku fakamamao mai he tau fanau mo e lata ke leipolo fakamaaliali.
Dutch[nl]
Alle schoonmaakmiddelen dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden en van een duidelijk etiket voorzien te zijn.
Northern Sotho[nso]
Dikhemikhale ka moka tšeo di dirišetšwago go hlwekiša di swanetše go bolokwa moo bana ba ka se di fihlelelego gomme di ngwalwe maina gabotse.
Nyanja[ny]
Mankhwala otsukira zinthu muyenera kuwaika pamalo poti ana sangafikire ndipo muyenera kulemba dzina lake bwinobwino.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਲੇਬਲ ਲਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tur produkto kímiko ku ta wòrdu usá den limpiesa mester ta fuera di alkanse di mucha i mester tin etikèt ku ta indiká bon kla ta kiko nan ta.
Polish[pl]
Wszystkie środki chemiczne używane przy sprzątaniu muszą być niedostępne dla dzieci oraz dokładnie oznaczone.
Pohnpeian[pon]
E pahn mwahu ma kemikal kan me tohnmwomwohdiso kan kin doadoahngki ong kamwakel sohte pahn mihmi wasa ieu me seri kan kak doahke oh re anahne ntingihdi eden kemikal kan likin mehn doudou me kemikal mihmi loale.
Portuguese[pt]
Todos os produtos químicos usados na limpeza devem ser mantidos fora do alcance das crianças e devem ser legivelmente etiquetados.
Rarotongan[rar]
Pouroa te au kemikara e taangaangaia ana no te tamaanga kia tukuia ki te ngai kare e taena e te tamariki e kia akairo taka meitakiia.
Rundi[rn]
Imiti yose ikoreshwa mw’isuku ikwiye kubikwa aho abana badashika kandi ikaba iriko ivyandiko vyerekana neza iyo ari yo.
Romanian[ro]
Nici un produs chimic folosit la curăţenie nu trebuie lăsat la îndemâna copiilor.
Russian[ru]
Все используемые для уборки химические средства нужно хранить в недоступном для детей месте и четко подписать.
Sango[sg]
A lingbi abata savon, omo nga na ambeni ye ti sukulango na yâ ti da ni na mbeni ndo so amolenge alingbi ti si dä pëpe, nga a sala mbeti polele na tele ni.
Slovak[sk]
Všetky chemikálie používané pri upratovaní by mali byť uskladnené mimo dosahu detí a mali by byť zreteľne označené.
Slovenian[sl]
Vsa čistilna sredstva naj bodo zunaj dosega otroških rok in jasno označena.
Shona[sn]
Mishonga yose inoshandiswa pakuchenesa inofanira kuchengeterwa pasingasviki vana uye inofanira kunyorwa zvakajeka.
Albanian[sq]
Të gjitha ilaçet që përdoren për pastrim duhen mbajtur larg fëmijëve të vegjël dhe duhet të kenë një etiketë që dallohet lehtë.
Serbian[sr]
Sva sredstva za čišćenje treba držati van domašaja dece i treba ih jasno označiti.
Southern Sotho[st]
Lik’hemik’hale tsohle tse sebelisoang ha ho hloekisoa li lokela ho behoa moo bana ba sa fihleleng ’me li lokela ho ngoloa mabitso a hlakileng.
Swedish[sv]
Alla rengöringsmedel bör förvaras utom räckhåll för barn, och det bör framgå tydligt vad det är för medel.
Swahili[sw]
Kemikali zote zinazotumiwa kusafisha zapaswa kuwekwa mbali na watoto na zapaswa kuandikwa majina waziwazi.
Telugu[te]
పరిశుభ్రం చేయడానికి ఉపయోగించే కెమికల్స్ పిల్లలకు అందకుండా పెట్టాలి, వాటి మీద స్పష్టంగా పేర్లు వ్రాసిపెట్టాలి.
Thai[th]
น้ํา ยา เคมี ทุก อย่าง ที่ ใช้ ใน การ ทํา ความ สะอาด ควร เก็บ ให้ พ้น มือ เด็ก และ ควร ติด ฉลาก ให้ ชัดเจน.
Tagalog[tl]
Dapat ilagay sa lugar na hindi maaabot ng mga bata ang lahat ng kemikal na ginagamit sa paglilinis at dapat lagyan ang mga ito ng pangalan.
Tswana[tn]
Dikhemikale tsotlhe tse di dirisediwang go phepafatsa di tshwanetse gore di se ka tsa bewa fa bana ba ka di fitlhelelang gone mme di tshwanetse go tshwaiwa sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Misamu yoonse iibelesyegwa mukusalazya yeelede kubikkwa mpobatasiki bana alimwi akulembwa kabotu-kabotu.
Turkish[tr]
Temizlik için kullanılan kimyasal maddelerin hepsi çocukların erişemeyeceği bir yere koyulmalıdır ve üzerine, ne olduğunu açıkça gösteren etiketler yapıştırılmalıdır.
Tsonga[ts]
Tikhemikhali hinkwato leti tirhisiwaka eku basiseni ti fanele ti vekiwa laha vana va nga taka va nga fikeli kona, ti tlhela ti tsariwa mavito.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mode nnuru a mode siesie dan no mu no sisi baabi a mmofra ntumi mfa wɔn nsa nka, na ɛsɛ sɛ mokyerɛw ho ma afoforo hu dekode pefee.
Tahitian[ty]
Ia faanahohia te mau tao‘a tamâraa i te hoê vahi eita e raeahia e te mau tamarii e ia tapao-maitai-hia te reira e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Усі хімікалії для чищення повинні бути недоступними для дітей і мати відповідні етикетки.
Vietnamese[vi]
Hóa chất dùng làm vệ sinh nên để xa khỏi tầm tay trẻ con và ghi rõ ràng.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tuku te ʼu meʼa gāue chimiques ʼi he faʼahi ʼe mole kaku kiai te tamaliki, pea ʼe tonu ke tohi fakalelei tonatou ʼaoga.
Xhosa[xh]
Yonke imichiza yokucoca ifanele ibekwe kude nabantwana kwaye ifanele ibhalwe ngendlela ecacileyo.
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe jẹ́ kí àwọn èròjà oníkẹ́míkà tẹ́ ẹ̀ ń lò fún títún Gbọ̀ngàn Ìjọba ṣe wà lárọ̀ọ́wọ́tó àwọn ọmọdé o, kí ẹ sì rí i pé ẹ lẹ orúkọ mọ́ wọn lára.
Zulu[zu]
Yonke imithi yokuhlanza kufanele igcinwe kude nezingane futhi kufanele ibhalwe ngokucacile.