Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit eerder moontlik gemaak om Jehovah God op ’n nuwe manier te nader.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ወደ ይሖዋ አምላክ በጸሎት መቅረብ የሚችሉበትን አዲስ መንገድ ማስተዋወቁ ነበር።
Arabic[ar]
بل كان يفتح سبيلا جديدا للاقتراب الى يهوه الله.
Bemba[bem]
Lelo alandile pa cintu icipya ico abantu bafwile ukucita pa kulanda na Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Не, той посочил един нов път за достъп до Йехова Бог.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, iyang gitudlo ang usa ka bag-ong paagi sa pagduol kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Svými slovy poukázal na to, že otevírá novou cestu neboli způsob, jak k Jehovovi Bohu přistupovat.
Danish[da]
Han åbnede derimod op for en ny måde at nærme sig Jehova Gud på.
German[de]
Stattdessen eröffnete er einen neuen Zugang zu Jehova Gott.
Ewe[ee]
Ke boŋ mɔ yeye si dzi woato ate ɖe Yehowa Mawu ŋu fiamee wònɔ.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye okowụt obufa usụn̄ oro ẹkpebọn̄de akam ẹnọ Jehovah Abasi.
Greek[el]
Απεναντίας, άνοιγε έναν νέο δρόμο πρόσβασης στον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Instead, he was opening up a new way of access to Jehovah God.
Spanish[es]
Más bien, estaba abriendo un nuevo camino para acercarse a Jehová Dios.
Estonian[et]
Ta hoopis avas uue tee Jehoova Jumalale lähenemiseks.
Fijian[fj]
Ia e vakaraitaka na sala vou me torovi kina ena masu na Kalou o Jiova.
French[fr]
Il ouvrait simplement une nouvelle voie d’accès auprès de Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, eeha ale gbɛ hee ko ni esa akɛ atsɔ nɔ abɛŋkɛ Yehowa Nyɔŋmɔ yɛ sɔlemɔ mli.
Hebrew[he]
תחת זאת, הוא פתח דרך חדשה לקרוב ליהוה אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginpakita niya ang isa ka paagi sa pagpalapit kay Jehova nga Dios.
Haitian[ht]
Olye de sa, li te bay yon nouvo fason pou moun pwoche bò kote Jewova Dye.
Hungarian[hu]
Inkább arra utalt, hogy ő az, aki megnyitja az utat, hogy egy újfajta módon közeledhessünk Jehova Istenhez.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ նա Եհովա Աստծուն աղոթելու նոր միջոց ներկայացրեց։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia membuka sebuah jalan baru untuk menghampiri Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ na-eme ka a mata ụzọ ọhụrụ a ga-esi na-agakwuru Jehova bụ́ Chineke.
Icelandic[is]
Hann var að gera mönnum kleift að nálgast Jehóva Guð með nýjum hætti.
Italian[it]
Stava solo aprendo una nuova via per avvicinarsi a Geova Dio.
Japanese[ja]
エホバ神に近づく新たな道を開いていたのです。
Georgian[ka]
მან უჩვენა მოწაფეებს ის, თუ იმ დროიდან მოყოლებული როგორ უნდა მიემართათ ლოცვით იეჰოვა ღმერთისთვის.
Korean[ko]
오히려, 여호와 하느님께 기도로 나아가는 새로운 길을 열어 주신 것입니다.
Kaonde[kqn]
Washinkwilenga jishinda jipya ja kumusolomokelamo Yehoba Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, diambu diampa kalonga diaziula e nzila in’o wantu balenda finamena Yave wa Nzambi.
Ganda[lg]
Yali ateekawo ntegeka mpya ey’okutuukiriramu Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
Alakisaki nde lolenge ya sika ya kopusana pene na Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Kono na bonisa nzila ye nca ya mwa ku lapelela ku Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ne, jis tik nurodė naują būdą, kaip kreiptis į Jehovą Dievą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi uvua muleje njila mupiamupia udi mua kufikisha bantu kudi Yehowa Nzambi.
Luvale[lue]
Oloze asokolwele jila yayihya yakulombelamo kuli Yehova Kalunga.
Maltese[mt]
Pjuttost, hu kien qed jiftaħ triq ġdida kif tavviċina lil Ġeħova.
Burmese[my]
ယင်းအစား ယေဟောဝါဘုရားသခင်ထံ ချဉ်းကပ်သည့် နည်းလမ်းအသစ်ကို ဖော်ပြခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nei, han åpnet for en ny måte å nærme seg Jehova Gud på.
Niuean[niu]
Ka e, ne hafagi e ia e hala foou ke ō atu ki a Iehova ko e Atua.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o be a bontšha tsela e mpsha ya go ikgokaganya le Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, iye anali kuwasonyeza njira yatsopano yopempherera kwa Yehova Mulungu.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, kadhannaadhaan gara Yihowaatti dhihaachuuf daandii haaraan akka baname ibsuusaa ture.
Pijin[pis]
Nomoa nao, bat hem startim niufala wei for iumi savve story long Jehovah God.
Polish[pl]
Wskazał po prostu nową drogę przystępu do Jehowy.
Portuguese[pt]
Em vez disso, estava mostrando um novo modo de se aproximar de Jeová.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, mu kuvuga ayo majambo Yezu yari atanguje uburyo bushasha bwo kwiyegereza Yehova Imana.
Ruund[rnd]
Pakwez, wadinga ulejen mutapu usu wa kumushejin Yehova Nzamb.
Russian[ru]
Напротив, он открыл новый путь, позволяющий приближаться к Иегове Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yashakaga kwerekana uburyo bushya bwo gusenga Yehova Imana.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට දෙවිට යාච්ඤා ඉදිරිපත් කළ හැකි නව ක්රමයක් යේසුස් හඳුන්වා දුන්නා.
Slovak[sk]
Zaviedol iba nový spôsob, ako sa približovať k Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
V bistvu je odprl novo pot, po kateri lahko pristopamo k Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
Ae na ia tatalaina se auala fou e fesootaʻi atu ai iā Ieova le Atua.
Shona[sn]
Asi akanga ari kuzarura nzira itsva yokusvika nayo kuna Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai po u zbulonte dishepujve një udhë të re për t’iu afruar Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Umesto toga, on je uveo jedan novi način kako se može pristupiti Jehovi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a ben leri den wan nyun fasi fa den kan begi Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ne a bula tsela e ncha ea ho buisana le Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Han införde nu ett nytt sätt att närma sig Jehova Gud.
Swahili[sw]
Badala yake, alikuwa akifungua njia mpya ya kumfikia Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, alikuwa akifungua njia mpya ya kumfikia Yehova Mungu.
Thai[th]
แต่ พระองค์ กําลัง เปิด ช่อง ทาง ใหม่ เพื่อ เข้า เฝ้า พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
የግዳስ: ናብ የሆዋ ኣምላኽ እንቐርበሉ ሓድሽ መገዲ እዩ ኸፊቱ።
Tagalog[tl]
Sa halip, pinasimulan niya ang isang bagong paraan ng paglapit sa Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Koko nde akɛnya yoho y’oyoyo ya ndjasukanya le Jehowa Nzambi lo dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a simolola tsela e ntšha ya go rapela Jehofa Modimo.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ne fakaava mai ha founga fo‘ou ‘o e hū ki he ‘Otua ko Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, wakali kupa nzila mpya yakupaila kuli Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim wanpela nupela rot bilong beten long God Jehova.
Turkish[tr]
Tersine, o Yehova Tanrı’ya ulaşmak için yeni bir yol açıyordu.
Tsonga[ts]
Kambe, a a pfula ndlela leyintshwa yo tshinela eka Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
Mmom no, na ɔrekyerɛ ɔkwan foforo a wɔbɛfa so akɔ Yehowa Nyankopɔn anim.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun jaʼ la sjam jun achʼ be sventa xuʼ xi jnopaj ta stojolal li Jeova Diose.
Ukrainian[uk]
Натомість він пояснив, через кого слід звертатись до Єгови.
Umbundu[umb]
Pole, wa yikula onjila yokaliye yoku amela ku Yehova Suku.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, o vha a tshi khou bula nḓila ntswa ya u amba na Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Trái lại, Chúa Giê-su cho thấy một cách mới để cầu nguyện với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Kunoko, wayebonisa indlela entsha yokuthandaza kuYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló kàn ń jẹ́ ká mọ ọ̀nà tuntun tá a lè máa gbà bá Jèhófà Ọlọ́run sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ, letiʼeʼ tu kaʼansaj upʼéel túumben bix jeʼel u natsʼkuba máak tiʼ Jéeobaeʼ.
Chinese[zh]
其实,他是开辟了一条亲近耶和华上帝的新途径。
Zulu[zu]
Kunalokho, wayevula indlela entsha yokusondela kuJehova uNkulunkulu.