Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ساكون اكثر من سعيد لان اعود الى منزلك اذا رضيت ان تنسي ذلك الحادث البسيط مع امك
Bosnian[bs]
Rado bih otišao kod tebe kući da možeš da zaboraviš onaj mali incident sa tvojom majkom.
Czech[cs]
S chutí bych se vrátil k tobě... kdybys přimhouřila oči nad tím malým incidentem s tvou matkou.
Greek[el]
Θα ήμουν τρισευτυχής να πηγαίναμε πίσω στο σπίτι σου, αν ξεπερνούσες το θεματάκι με τη μητέρα σου.
English[en]
I'd be more than happy to go back to your place if you could just get past that little incident with your mother.
Spanish[es]
Yo estaría feliz de volver a tu casa si tú pudieras superar ese pequeño incidente con tu madre.
Estonian[et]
Ma tuleksin meeleldi sinu juurde, kui unustaksid selle pisijuhtumi emaga.
Finnish[fi]
Voimme palata sinun luoksesi jos pääset yli siitä välikohtauksesta äitisi kanssa.
French[fr]
Je serais plus qu'heureux de retourner chez toi si tu pouvais oublier ce petit incident avec ta mère.
Hebrew[he]
אשמח לחזור אלייך אם תצליחי להתגבר על התקרית הקטנה עם אמא שלך.
Croatian[hr]
Rado bih otišao kod tebe kući da možeš da zaboraviš onaj mali incident sa tvojom majkom.
Hungarian[hu]
Szívesen elmennék hozzád, ha szemet hunynál a kis incidens felett.
Italian[it]
Tornerei con piacere a casa tua, se dimenticassi quel piccolo incidente con tua madre.
Norwegian[nb]
Jeg drar gjerne hjem til deg hvis du kan glemme den lille hendelsen med moren din.
Dutch[nl]
Ik zou meer dan blij zijn als we terug gaan naar jouw huis als jij dat kleine ding met je moeder kan vergeten.
Polish[pl]
Chętnie wróciłbym do twojego domu, gdybyś zapomniała o małym incydencie z twoją matką.
Portuguese[pt]
Ficaria feliz em voltar à sua casa, se esquecesse o pequeno incidente com sua mãe.
Romanian[ro]
Aş fi mai mult decât fericit să mergem la tine acasă dacă ai putea trece peste micul incident dintre mine şi mama ta.
Russian[ru]
Я был бы рад вернуться к тебе Если ты сможешь забыть то маленькое происшествие с твоей мамой.
Slovak[sk]
Bol by som viac ako šťastný keby sme išli späť k tebe, ak by si sa mohla preniesť cez ten malý incident s tvojou matkou.
Serbian[sr]
Rado bih otišao kod tebe kući da možeš da zaboraviš onaj mali incident sa tvojom majkom.
Swedish[sv]
Vi kan åka till dig om du bara kan komma över den lilla incidenten med din mor.
Turkish[tr]
Annenle olan küçük olayı aşmış olsaydın sana gitmek benim için sorun olmazdı.