Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik gee party boeke wat te koop is ’n lys met die sogenaamde name van baie engele, tesame met hulle rang, titels en pligte.
Amharic[am]
ከዚህም የተነሳ አንዳንድ የንግድ መጻሕፍት ደረጃቸውን፣ ማዕረጋቸውንና የሥራ ኃላፊነታቸውን ጨምሮ የብዙ መላእክትን ስም ዝርዝር ያወጣሉ።
Arabic[ar]
لذلك تُدرج بعض الكتب التجارية الاسماء المزعومة لملائكة عديدين، بالاضافة الى مراتبهم، ألقابهم، ومهماتهم.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, an nagkapirang komersial na libro may listahan kan soboot mga ngaran nin dakol na anghel, kaiba an saindang ranggo, titulo, asin obligasyon.
Bemba[bem]
E calenga, ifitabo fishitishiwa fimo fitantika amashina ayatunganishiwa ukuba ya bamalaika abengi, ififulo fyabo, amalumbo, ne ncito shabo.
Bulgarian[bg]
Поради тази причина някои търговски книги изброяват предполагаемите имена на много ангели, както и техния ранг, титли и задължения.
Bislama[bi]
From samting ya, plante buk we ol stoa oli salem, oli givim nem blong plante enjel, posisen blong olgeta, wanem taetel nem oli gat, mo wok we oli mekem.
Bangla[bn]
ফলে, কিছু বাণিজ্যিক বই বিভিন্ন দূতের পদমর্যাদা, উপাধি এবং কাজ সহ সম্ভাব্য নামের তালিকা তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang pipila ka komersiyal nga mga basahon naglista sa gituohang mga ngalan sa daghang manulonda, duyog sa ilang ranggo, mga titulo, ug mga katungdanan.
Czech[cs]
Proto se prodávají knihy, v nichž jsou uvedena údajná jména mnoha andělů a také jejich postavení, tituly a povinnosti.
Danish[da]
Derfor er der også udkommet bøger med lister over mange engles formodede navne samt deres rang, titler og arbejdsopgaver.
German[de]
Im Handel erhältliche Bücher geben daher nicht nur die vermeintlichen Namen einiger Engel bekannt, sondern auch ihren Rang, ihren Titel und ihren Aufgabenbereich.
Ewe[ee]
Le esia ta woŋlɔ ŋkɔ geɖe siwo wobe wonye mawudɔlawo tɔ hekpe ɖe woƒe ɖoƒewo, dzesideŋkɔwo, kple woƒe dɔdasiwo ŋu ɖe agbalẽ aɖewo siwo dzram wole me.
Efik[efi]
Mmọdo, ndusụk n̄wed mbubịne ẹsiak mme inua-okot enyịn̄ ediwak angel, ọkọrọ ye idaha, mme udorienyịn̄, ye mme utom mmọ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μερικά εμπορικά βιβλία παραθέτουν τα υποτιθέμενα ονόματα πολλών αγγέλων, καθώς και την τάξη, τους τίτλους και τα καθήκοντά τους.
English[en]
Consequently, some commercial books list the supposed names of many angels, together with their rank, titles, and duties.
Spanish[es]
De ahí que en algunos libros que han salido a la venta figuren los supuestos nombres de muchos ángeles, así como su rango, títulos y deberes.
Estonian[et]
Selle tarvis müüakse raamatuid, kus on toodud paljude inglite arvatavad nimed ühes nende auastmete, tiitlite ja kohustustega.
Persian[fa]
در بازار کتاب، کتابهایی یافت میشوند که فهرست طویلی از نام فرشتگان را با درج مقام، عنوان، و وظیفهٔ آنان به چاپ رساندهاند.
Finnish[fi]
Tästä syystä joissakin laajalle lukijakunnalle suunnatuissa kirjoissa luetellaan useiden enkelien oletetut nimet, arvoasteet, arvonimet ja tehtävät.
French[fr]
Voilà pourquoi on trouve dans le commerce des livres dressant la liste des noms supposés de nombreux anges, et indiquant leur rang, leurs titres et leurs tâches.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, jarayeli woji komɛi eka amɛyiŋ amɛtsɔɔ ŋwɛibɔfoi babaoo agbɛi kɛ gbɛhei ni amɛyɔɔ, amɛsablai, kɛ amɛnitsumɔi.
Hebrew[he]
לצורך כך, יצאו ספרים מסחריים ובהם רשימת ’שמותיהם’ של מלאכים רבים, מעמדם, תואריהם ותפקידיהם.
Hindi[hi]
इसलिए कुछ किताबों में अनेक स्वर्गदूतों के नामों की लिस्ट दी जाती है और उसमें बताया जाता है कि उनका पद क्या है, उनकी उपाधि क्या है और वे कौन-कौन से काम कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang pila ka komersial nga mga libro nagalista sang kuno mga ngalan sang madamong anghel, lakip na ang ila posisyon, titulo, kag katungdanan.
Croatian[hr]
Tako se mogu kupiti knjige koje sadrže popis tobožnjih imena mnogih anđela, zajedno s njihovim hijerarhijskim položajima, titulama i dužnostima.
Hungarian[hu]
Néhány kereskedelmi célból kiadott könyv ezért felsorolja sok angyal feltételezett nevét, a rangjával, címével és feladataival együtt.
Armenian[hy]
Այդ նպատակով որոշ գրքերում բազում հրեշտակների մտացածին անունների ցանկ է կազմվել՝ ներառյալ նրանց աստիճանը, տիտղոսներն ու պաշտոնները։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, շուկայի մէջ ծախուած կարգ մը գիրքեր շատ մը հրեշտակներու ենթադրեալ անունները, ինչպէս նաեւ անոնց դասը, տիտղոսը եւ պարտականութիւնները կու տան։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, beberapa buku komersial mencantumkan nama-nama rekaan dari banyak malaikat, beserta pangkat, gelar, dan tugas mereka.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna nga adda dagiti mailaklako a libro a mangilista iti ipagarupda a nagnagan dagiti adu nga anghel, agraman ti ranggo, titulo, ken annongda.
Italian[it]
Perciò alcuni libri in commercio elencano i presunti nomi di molti angeli, insieme a rango, titolo e compiti.
Japanese[ja]
そのため,営利目的の書籍の中には,天使の名とされるものを,それぞれの天使の階級,称号,職務などと共に数多く挙げている本もあります。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ზოგ წიგნში ჩამოთვლილია მრავალი ანგელოზის სავარაუდო სახელები წოდებებსა და მოვალეობებთან ერთად.
Korean[ko]
따라서 일부 상업용 책자들은 천사의 이름이라고 하는 많은 이름과 함께 그들의 계급과 직위와 임무를 열거합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан сатылып жаткан кээ бир китептерде периштелердин болжол ысымдары, алардын ээлеген абалы, наамы жана кызматы жөнүндө жазылат.
Lingala[ln]
Yango wana, na babuku mosusu oyo ezali kotɛkama, ezali na bankombo ya baanzelu mingi, bakisa mpe lokumu na bango, etɛlɛmɛlo na bango, mpe mikumba na bango.
Lithuanian[lt]
Tam kai kuriose komercinėse knygose išvardijami tariami vardai daugelio angelų, taip pat jų rangai, titulai bei pareigos.
Latvian[lv]
Pārdošanā ir grāmatas, kurās tiek uzskaitīti vairāku eņģeļu vārdi, viņu stāvoklis, tituls un pienākumi.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izany, dia misy boky sasany natao hahazoam-bola, manome lisitr’izay lazaina fa anaran’anjely maro, miaraka amin’ny mari-boninahiny sy ny anaram-boninahiny ary ny andraikiny.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, некои комерцијални книги ги набројуваат наводните имиња на многу ангели, заедно со нивниот ранг, титула и должност.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ ചില വാണിജ്യ പുസ്തകങ്ങൾ മാലാഖമാരുടേത് എന്ന് പറഞ്ഞ് അനേകം പേരുകളും അവരുടെ പദവികളും സ്ഥാനപ്പേരുകളും കർത്തവ്യങ്ങളും പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही जाहिरात पुस्तकांत अनेक देवदूतांची नावे आणि यासोबतच त्यांचे पद, पदवी आणि कर्तव्य यांची देखील यादी दिली आहे.
Norwegian[nb]
Noen bøker inneholder lister over antatte navn på en rekke engler sammen med deres stilling, tittel og plikter.
Dutch[nl]
Daarom bevatten sommige commerciële boeken een lijst met de veronderstelde namen van veel engelen, samen met hun rang, titel en taak.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, dipuku tše dingwe tša papatšo di lokeletša maina ao a akanywago a barongwa gotee le boemo bja bona, direto le mediro ya bona.
Nyanja[ny]
Ndiye chifukwa chake, mabuku ena amene amagulitsidwa ali ndi mpambo wa maina ambiri amene amati ndi maina a angelo, pamodzi ndi malo awo, maina awo aulemu, ndi ntchito yawo.
Papiamento[pap]
Consecuentemente, algun buki comercial tin lista di supuesto nombernan di hopi angel, huntu cu nan rango, título i tareanan.
Polish[pl]
Dlatego niektóre książki publikują listy przypuszczalnych imion wielu aniołów, podając ich pozycję, godność i zakres obowiązków.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, ekei pwuhk kan kin kilelehdi ahd akan me re kin kose me dene eden tohnleng kan, iangahki ma tohnleng menet ile de soh, ah daidel, oh ah pwukoa kan.
Portuguese[pt]
Por isso, alguns livros comerciais alistam os supostos nomes de muitos anjos, junto com sua categoria, título e dever.
Romanian[ro]
Astfel, unele cataloage publicitare enumeră presupusele nume ale multor îngeri împreună cu rangul, titlul şi însărcinările fiecăruia.
Russian[ru]
В некоторых книгах приводится список имен многих ангелов, говорится о положении, которое они занимают, их звании и обязанностях.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’iyo mpamvu, ibitabo bimwe na bimwe bicuruzwa, birimo urutonde rw’amazina menshi avugwaho kuba ari ay’abamarayika hamwe n’inzego zabo, ibyubahiro byabo n’inshingano zabo.
Slovak[sk]
Preto niektoré komerčné knihy obsahujú zoznam údajných mien mnohých anjelov, a tiež ich hodnosť, titul a povinnosti.
Slovenian[sl]
Nekatere komercialne knjige zato navajajo domnevna imena številnih angelov pa tudi njihov položaj, naslov in dolžnosti.
Samoan[sm]
Ona o lena mea, ua tusia mai ai e nisi tusi o loo faatau atu ni igoafai o le tele o agelu, faatasi ai ma o latou tulaga, tofiga, ma o latou tiute.
Shona[sn]
Maererano nezvataurwa, mamwe mabhuku ezvokutengeserana anoronga mazita anofungidzirwa engirozi, pamwe chete nenzvimbo dzadzo, mazita okuremekedza, uye mabasa.
Albanian[sq]
Për këtë, disa libra që dalin në treg renditin emrat e supozuar të shumë engjëjve, si edhe rangun, titujt dhe detyrat e tyre.
Serbian[sr]
Zbog toga, neke komercijalne knjige iznose navodna imena mnogih anđela, zajedno s njihovim rangom, titulom i zaduženjima.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, wan toe boekoe di e skrifi foe meki moni, e kari nen di den e denki taki dati na den nen foe foeroe foe den engel, èn den boekoe e kari dati makandra nanga a posisi foe den engel, a titel foe den, nanga a wroko foe den.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, libuka tse ling tsa khoebo li thathamisa mabitso a iqapetsoeng a mangeloi a mangata, hammoho le boemo ba ’ona, litlotla tsa ’ona le mesebetsi ea ’ona.
Swedish[sv]
En del böcker räknar därför upp namnen på en lång rad änglar och anger också deras rang, titel och uppgift.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, vitabu fulani vya kibiashara huorodhesha majina ya kudhaniwa ya malaika wengi pamoja na nyadhifa zao, majina yao ya vyeo, na wajibu wao.
Tamil[ta]
இதற்காகவே அநேக தூதர்களின் பெயர், பட்டம், பதவி, பொறுப்பு ஆகியவற்றை ஊகித்து சில விற்பனை புத்தகங்கள் பட்டியலிடுகின்றன.
Telugu[te]
అందువల్లే, కొన్ని వాణిజ్య పుస్తకాలు అనేక దూతల పేర్లతో సహా వాళ్ళ హోదాలను, బిరుదులను, కర్తవ్యాలను ఊహించి వ్రాసిన లిస్టును తయారు చేశాయి.
Thai[th]
ฉะนั้น หนังสือ ที่ มี การ โฆษณา ขาย บาง เล่ม มี ราย ชื่อ ที่ เข้าใจ ว่า เป็น ของ ทูต สวรรค์ หลาย องค์ พร้อม กับ ระดับ ชั้น, บรรดาศักดิ์, และ หน้า ที่ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Dahil dito, itinatala ng ilang komersiyal na aklat ang sinasabing mga pangalan ng maraming anghel, kasama ang kanilang mga ranggo, titulo, at mga tungkulin.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, dibuka dingwe tse di rekisiwang di na le maina a go tweng ke a baengele le maemo a bone, direto tsa bone le ditiro tsa bone.
Tongan[to]
Fakatatau ki ai, ‘oku fakahokohoko ‘i he ngaahi tohi fakakomēsiale ‘e ni‘ihi ‘a e ngaahi hingoa fakamahalo ‘o e kau ‘āngelo tokolahi, fakataha mo honau tu‘ungá, hingoa fakalakangá, pea mo honau ngaahi fatongiá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela buk i gat lista bilong nem bilong planti ensel, wantaim namba na biknem na wok bilong ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bazı ticari amaçlı kitaplar sözde, mevkileri, unvanları ve görevleriyle birlikte birçok meleğin isimlerini sıralıyorlar.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, tibuku tin’wana ta swa mabindzu ti xaxamete mavito yo tala lawa ku anakanyiwaka leswaku i ya tintsumi, ku hlanganisa ni swiyimo, swithopo ni mintirho ya tona.
Twi[tw]
Ne saa nti, nhoma a wɔtontɔn no bi bobɔ din a wosusuw sɛ wɔde frɛ abɔfo pii a wɔn dibea, abodin, ne dwumadi ka ho.
Tahitian[ty]
No reira te tahi mau buka e hoohia ra i tabula ’i i te mau i‘oa mana‘o-noa-hia o te mau melahi e rave rahi, ma to ratou tiaraa teitei, to ratou tiaraa i‘oa e ta ratou hopoia.
Ukrainian[uk]
З цією метою у популярних книжках друкують списки гаданих імен багатьох ангелів, а також зазначають їхній ранг, титул та обов’язки.
Vietnamese[vi]
Do đó, một số sách bán ngoài tiệm kê ra nhiều tên được cho là của thiên sứ, cùng với cấp bậc, tước vị, và nhiệm vụ của họ.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ʼi ai te ʼu tohi ʼe fakatau pea ʼe tuʼu ai te lisi ʼe ʼui ʼe ko te ʼu higoa ʼo te kau ʼaselo ʼe tokolahi, ʼaki tanatou ʼu tuʼulaga, mo tanatou ʼu higoa faka tuʼulaga, pea mo tanatou ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ezinye iincwadi zorhwebo zinoluhlu lwezo ngelosi kucingelwa ukuba zizo, kuquka izikhundla zazo, indlela ezaziwa ngayo nemisebenzi yazo.
Yapese[yap]
Bay boch e babyor ni yima pi’ ni chuw’ay ni bay fithingan e pi engel riy, nib muun ngay e dodow, nge liw, nge maruwel rorad.
Yoruba[yo]
Lójú ìwòye èyí, àwọn ìwé àfiwówó kan to orúkọ ọ̀pọ̀ àwọn áńgẹ́lì, ipò wọn, oyè wọn, àti iṣẹ́ wọn, lẹ́sẹẹsẹ.
Chinese[zh]
因此,有些商业性质的书刊列举许多据称是天使的名字,还附有他们的等级、头衔和职责。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ezinye izincwadi ezithengiswayo zinohlu lwamagama ezingelosi eziningi, kuhlanganise nezikhundla zazo, iziqu nemisebenzi yazo.