Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heer het eerder gesê: “Maak iets vir my aandete gereed, en sit ’n voorskoot aan en bedien my totdat ek klaar geëet en gedrink het, en agterna kan jy eet en drink.”
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ጌታው “እራቴን እንድበላ አዘጋጅልኝ፣ እኔ እስክበላና እስክጠጣ ድረስ ታጥቀህ አገልግለኝ፤ ከዚያ በኋላ አንተ ደግሞ ትበላለህ” አለው።
Azerbaijani[az]
Əksinə, dedi: «Axşam yeməyimi hazırla və qurşanıb mənə qulluq et ki, mən yeyib içim, sonra da sən özün ye iç».
Baoulé[bci]
Sanngɛ ndɛ nga i min’n kan kle i’n yɛle kɛ: ‘Tɔn like man min, yɛ kaci ɔ tralɛ’n naan fa aliɛ’n blɛ min maan n di n liɛ ka naan ɔ kusu w’a di ɔ liɛ.’
Central Bikol[bcl]
Imbes, an kagurangnan nagsabi: “Maggarogaro ka na para sa sakong pamanggihan, asin magtapi ka na patin paglingkodan mo ako sagkod na ako makakakan asin makainom, dangan puede ka nang magkakan asin uminom.”
Bemba[bem]
Lelo, atile: “Mpekanishisha umulaalilo, fwala ne nsalu no kumpyungila mpaka mpwishe ukulya no kunwa, e lyo na iwe walalya no kunwa.”
Bulgarian[bg]
Вместо това му казал: „Приготви нещо да вечерям, стегни се та ми пошетай, докато ям и пия, и подир това ти ще ядеш и пиеш.“
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang agalon miingon: “Pag-andam ug akong ipanihapon, ug pagsul-ob ug ipron ug alagari ako hangtod makahuman ako sa pagkaon ug pag-inom, ug human niana makakaon ka na ug makainom.”
Chuukese[chk]
Nge, ewe masta a apasa: “Kopwe ammolata ai mongoon lekuniol, o rifengenni pwisin lukanapom o atenekiei, tori ai upwe mongo o un. Iwe, mwirin, kopwap mongo o un.”
Czech[cs]
Namísto toho mu řekl: „Přichystej mi něco, abych se navečeřel, a obleč si zástěru a služ mi, dokud se nenajím a nenapiji, a potom můžeš jíst a pít.“
Danish[da]
I stedet for sagde herren: „Tilbered hvad jeg skal have til aftensmad; bind et forklæde om dig og sørg for mig til jeg er færdig med at spise og drikke, og bagefter kan du selv spise og drikke.“
German[de]
Der Herr sagte stattdessen: „Mache mir etwas zum Abendessen bereit, und bind dir eine Schürze um, und bedien mich, bis ich gegessen und getrunken habe, und danach kannst du essen und trinken.“
Dehu[dhv]
Ngo kolo pe a qaja hnei maseta ka hape: “Hnëkënejë eö la hneng hna troa xen, nge sileju la otene hni ö, me nyi hlue koi ni uti hë e ase hë ni xeni me ij; thupene lai, eö pena a xeni me ij.”
Efik[efi]
Utu ke oro, eteufọk esie ọkọdọhọ ete: “Nam udia mbubịteyo nọ mi ndia, nyụn̄ bọbọ mbọbọ san̄a utom nọ mi tutu ndia nnyụn̄ n̄n̄wọn̄ n̄kpọ mma, ekem afo ayadia onyụn̄ ọn̄wọn̄ okwo.”
Greek[el]
Αντίθετα, ο κύριος είπε: «Ετοίμασέ μου κάτι για να δειπνήσω, και βάλε μια ποδιά και διακόνησέ με ώσπου να φάω και να πιω, και κατόπιν μπορείς να φας και να πιεις εσύ».
English[en]
Instead, the master said: “Get something ready for me to have my evening meal, and put on an apron and minister to me until I am through eating and drinking, and afterward you can eat and drink.”
Spanish[es]
Este no lo invitó a sentarse y cenar, sino que le dijo: “Prepárame algo para que cene, y ponte un delantal y sírveme hasta que yo haya acabado de comer y beber, y después tú puedes comer y beber”.
Estonian[et]
Isand ütles hoopis: „Valmista, mida ma õhtuks söön, ja pane vöö vööle ja talita mind, kuni ma saan söönud ja joonud; ja pärast seda söö ja joo sina.”
Persian[fa]
در عوض میگوید: «چیزی درست کن تا شام بخورم و کمر خود را بسته مرا خدمت کن تا بخورم و بنوشم و بعد از آن تو بخور و بیاشام.»
Finnish[fi]
Orja sai tyydyttää omat tarpeensa vasta sen jälkeen, kun hän oli palvellut isäntäänsä.
Fijian[fj]
E kaya ga na nona turaga: “Vakarautaka na qau i vakayakavi, vauca na wa ni tolomu, ka qaravi au me’u kana mada ka gunu, ka oti ko na qai kana ka gunu.”
French[fr]
Il lui dit : “ Prépare- moi quelque chose pour que je prenne mon repas, mets un tablier et sers- moi jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après quoi tu pourras manger et boire.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, enuŋtsɔ lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Saamɔ nɔ ni mibaye lɛ oto, ni omia koni osɔmɔ mi ni maye nii ni manu nɔ ko dã, ni no sɛɛ, koni bo hu oye nii ni onu nɔ ko.”
Gun[guw]
Kakatimọ, mẹmẹnu lọ dọmọ: “Wleawu nuhe yẹn na dù tọn, bo blágó, bo sẹ̀n mi, kaka yẹn nado dù bo nù: enẹgodo hiẹ nasọ dù bosọ nù.”
Hausa[ha]
Maimakon haka, sai ubangijinsa ya ce: “Shirya mini jibi, ka kuma yi ɗamara, ka yi mini hidima, har in gama ci da sha, daga baya kai kuma ka ci ka sha.”
Hindi[hi]
इसके बजाय, मालिक ने कहा: “मेरा खाना तैयार कर: और जब तक मैं खाऊं-पीऊं तब तक कमर बान्धकर मेरी सेवा कर; इस के बाद तू भी खा पी लेना।”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang agalon nagsiling: “Handai ako sing panihapon, kag magsul-ob ka sing ipron kag alagari ako tubtob makatapos ako sa pagkaon kag sa pag-inom, kag sa tapos sini magkaon ka kag mag-inom.”
Croatian[hr]
Umjesto toga, rekao je: “Pripremi mi nešto za večeru, i stavi pregaču i poslužuj me dok jedem i pijem, a onda ti možeš jesti i piti.”
Haitian[ht]
Okontrè, mèt li di l : “ Prepare yon bagay pou mwen pou m ka soupe, met yon tabliye epi sèvi m jiskaske m fin manje m fin bwè, e apre sa, w a manje w a bwè.
Hungarian[hu]
Ehelyett a következőkre utasította: „Készíts nekem valamit vacsorára, köss kötényt, és szolgálj nekem, míg nem végzek az evéssel és ivással, utána majd ehetsz és ihatsz.”
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ տերը ծառային ասաց. «Պատրաստիր ինչ որ իրիկունս պիտի ուտեմ, եւ գօտիդ կապիր ինձ ծառայիր, մինչեւ որ ուտեմ եւ խմեմ, եւ յետոյ դու էլ կ’ուտես եւ կ’խմես»։
Western Armenian[hyw]
«Պատրաստէ իմ ընթրիքս ու գօտիդ կապած ինծի սպասաւորութիւն ըրէ, մինչեւ ես ուտեմ ու խմեմ ու ետքը դուն ալ կեր ու խմէ»։
Indonesian[id]
Sebaliknya, sang majikan mengatakan, ”Siapkanlah sesuatu bagiku untuk makan malamku, dan kenakan celemek dan layani aku sampai aku selesai makan dan minum, dan setelah itu engkau boleh makan dan minum.”
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, nna ya ukwu sịrị ya: “Kwadebere m ihe ka m wee rie nri anyasị m, yirikwa eprọn ma jeere m ozi ruo mgbe m risịworo ihe oriri ma ṅụsịakwa ihe ọṅụṅụ, e mesịakwa i nwere ike iri ihe, ṅụọkwa ihe ọṅụṅụ.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kinuna ti apo: “Isaganaannak tapno makapangrabiiak, ket mangikaweska iti bidang ket agserbika kaniak agingga a malpasak a mangan ken uminum, ket kalpasanna mabalinmon ti mangan ken uminum.”
Isoko[iso]
Ukpoye, olori na ọ ta nọ: “Ruẹrẹ emu nọ mẹ rẹ ria kẹ omẹ, mu obọ ra ga who ru iruo kẹ omẹ, bẹsenọ mẹ rẹ re da no; kẹsena whọ tẹ re da.”
Italian[it]
Al contrario gli disse: “Preparami qualcosa perché abbia il mio pasto serale, e mettiti un grembiule e servimi finché io mangi e beva, e poi tu potrai mangiare e bere”.
Kongo[kg]
Kansi, mfumu na yandi kusongaka yandi nde: “Yidikila mono madia, Iwata bilele ya nkaka sambu na kusadila mono ntangu ya mono ke dia ti ya mono ke nwa. Na nima, nge mpi ta zaba kudia ti kunwa.”
Kazakh[kk]
Керісінше, ол оған: “Кешкі тамағымды дайында! Мен ішіп-жеп болғанша, алжапқышыңды байлап алып, маған қызмет ет, содан кейін өзің ішіп-жерсің!”— деп бұйырады.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಆ ಯಜಮಾನನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀನು ನನ್ನ ಊಟಕ್ಕೇನಾದರೂ ಸಿದ್ಧಮಾಡು, ನಾನು ಊಟಮಾಡಿ ಕುಡಿಯುವ ತನಕ ನಡುಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ನನಗೆ ಸೇವೆಮಾಡು; ಆ ಮೇಲೆ ನೀನು ಊಟಮಾಡಿ ಕುಡಿ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wamvovesa vo: “Nda kubika nlekelo ame, i bosi, ovinda nlele aku wansadila, yavana ndia yanua; oku kukwiziwa, odia wanua.”
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, ага: «Мага кечки тамакты даярда, мен тамактанып бүткөнчө, белиңди бууп, мага кызмат кыл, андан кийин өзүң тамактан»,— деген.
Ganda[lg]
Wabula, yamugamba: “Jjula emmere ndye, weesibe, ompeereze, mmale okulya n’okunywa; naawe olyoke olye era onywe.”
Lingala[ln]
Kutu, nkolo alobaki boye: “Bongiselá ngai mwa eloko mpo nalya bolei na ngai ya mpokwa, mpe latá elamba ya mosala mpe salelá ngai tii nakosilisa kolya mpe komɛla, mpe na nsima yo okokoka kolya mpe komɛla.”
Lozi[loz]
Kono mulena yo a li ku yena: ‘U ni lukiseze mulalelo, u itame, u ni sebeleze, ni ce, ni nwe; kihona ni wena u ka ca, u nwe.’
Lithuanian[lt]
Priešingai, paliepė: „Prirenk man vakarienę. Susijuosk ir patarnauk, kolei aš valgysiu ir gersiu, o paskui tu pavalgysi ir atsigersi.“
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mfumwandi wāmunena’mba: “Unongolwele bidibwa byami bya kyolwa, winingijeko ungilaīja poso nadī, natome, ebyobiya nobe kokadī, kokatome.”
Luvale[lue]
Oloze amwambile ngwenyi: “Ngutelekele kulya ngulyenga, lijichike muhya mumbunda, unguhane kulya palanga nomu nangumanyisa kulya nakunwa, kaha numbove ulyenga unwenga.”
Latvian[lv]
Saimnieks sacīja: ”Sataisi man ēdienu, apliec priekšautu un pasniedz man ko ēst un dzert, un pēc tam tu pats ēdīsi un dzersi.”
Morisyen[mfe]
Au contraire li ti dire li: “Prepare enn kitsoz pou mo mangé, mette enn tablier ek servi moi ziska ki mo’nn fini mangé ek boire, apré sa to kapav mangé ek boire.”
Malagasy[mg]
Tsy nanasa azy hipetraka sy hiara-misakafo hariva taminy anefa ny tompony, fa nilaza kosa hoe: “Karakarao ny sakafo harivako, ary anaovy ny aron’akanjonao ka rosoy hanina aho mandra-pitsahatro mihinana sy misotro, ary rehefa vita izany, dia mahazo mihinana sy misotro kosa ianao.”
Marshallese[mh]
Jen men in, karo eo an ear ba: “Kwon kabojõk kin aõ mõña, im kwon lukwoj am kañõr, im jerbal ñõn iõ, ñõn ien eo emwij aõ mõña im irak: im tokelik kwo naj mõña im irak?”
Macedonian[mk]
Напротив, господарот рекол: „Приготви ми нешто за вечера, и стави скутник и послужувај ме додека јадам и пијам, а потоа ти можеш да јадеш и да пиеш“.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, യജമാനൻ ഇങ്ങനെയാണു പറഞ്ഞത്: “എനിക്കു അത്താഴം ഒരുക്കുക; ഞാൻ തിന്നുകുടിച്ചു തീരുവോളം അരകെട്ടി എനിക്കു ശുശ്രൂഷചെയ്ക; പിന്നെ നീയും തിന്നുകുടിച്ചുകൊൾക.”
Mòoré[mos]
A zusoabã yeel-a lame: “Segl dɩɩb yʋngã n sẽbg f sɛɛg n kõ maam dɩɩb tɩ m dɩ la m yũ tɩ fo yaool n dɩ la f yũ.”
Maltese[mt]
Minflok, is- sid qallu: “Lestili l- ikla taʼ fil- għaxija, u ilbes fardal u servini sakemm niekol u nixrob jien, u wara tkun tistaʼ tiekol u tixrob int.”
Norwegian[nb]
Nei, han sa: «Gjør i stand noe som jeg kan ha til aftens, og ta på deg et forkle og vart meg opp til jeg er ferdig med å spise og drikke, og etterpå kan du selv spise og drikke.»
Nepali[ne]
बरु, मालिकले यसो भने: “मेरो निम्ति खाना तयार गर्, र पटुका कसेर मैले खानपीन नगरूञ्जेल मेरो सेवा गर्, औ पछिबाट तँ खालास् र पिउलास्।”
Ndonga[ng]
Ponhele yaasho, omwene waye okwa ti: “Pakele nge po ouvalelo, ove u lidike ndee to yakula nge fimbo handi li ndele handi nu.
Niuean[niu]
Ka e kehe, ne tala age e iki: “Ati taute mai a haku a mena kai, mo e pipi a koe, ti fekafekau mai kia au ato oti haku a kai mo e inu, ka mole ia, ti kai ai a koe mo e inu.”
Dutch[nl]
In plaats daarvan zei de meester: „Maak iets klaar voor mijn avondmaaltijd, en doe een schort voor en bedien mij totdat ik klaar ben met eten en drinken, en daarna kunt gij eten en drinken.”
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, mong wa gagwe o itše: “Lokiša se ke tl’o xo lalêla ka sôna, O xarê dikobô, O nthsolêlê ke jê ke nwê e bê xôna O tl’o xo ja wa nwa le wêna”.
Nyanja[ny]
Koma atafika kunyumbako, mbuye wake sanamuuze kuti akhale pansi ndi kulandira chakudya chokoma.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਕਰ ਜੋ ਮੈਂ ਖਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲੱਕ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਮੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਰ ਜਦ ਤੀਕੁਰ ਮੈਂ ਖਾ ਪੀ ਨਾ ਹਟਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਤੂੰ ਖਾਵੀਂ ਪੀਵੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Imbes, oniay inkuan na katawan: “Mantadia ka na pangdeman ko, tan apiger mo so kawes mo, et manlingkor ka ed siak, angga ed kayarik a mangan tan oninum; et insan mangan ka tan oninum ka?”
Papiamento[pap]
Al kontrario, e shon a bis’é: “Prepará algu pa mi kome, i faha bo mes i sirbi mi te ora ku ami a kaba di kome i bebe; i despues abo por kome i bebe.”
Polish[pl]
Polecił mu natomiast: „Przygotuj coś dla mnie, bym spożył wieczerzę, i włóż fartuch, i usługuj mi, aż się najem i napiję, a potem ty możesz jeść i pić”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, eh soumas ndaong ih: “Onopada mwengehn soutik, en likawihada likoun papah oh papah ie nindokon I pahn sakasak, pwe kowe me pahn uhd mwenge mwuhr.”
Portuguese[pt]
Em vez disso, o amo disse: “Apronta-me algo para a minha refeição noturna, e põe o avental e ministra-me até eu ter acabado de comer e de beber, e depois podes comer e beber.”
Rundi[rn]
Ahubwo shebuja yavuze ati: “Arura ivyo kurya vyanje, ukenyere, ungaburire, gushitsa aho mpereza kurya no kunywa, nawe hanyuma ubone kurya no kunywa”.
Russian[ru]
Напротив, он сказал: «Приготовь мне что-нибудь на ужин и, опоясавшись, прислуживай мне, пока я ем и пью, а потом можешь есть и пить сам».
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo shebuja yaramubwiye ati “banza untunganirize ibyokurya byanjye ukenyere umpereze kugeza ubwo ndangiza kurya no kunywa, maze hanyuma nawe ubone kurya.”
Sango[sg]
Nde na so, mveni ti lo atene: “Mo leke kobe si mbi lingbi te, mo yü bongo ti mo, mo mû kobe na mbi juska mbi te na mbi nyon; na ndani si fade mo te na mo nyon.”
Slovak[sk]
Povedal mu: „Priprav mi niečo, aby som sa navečeral, obleč si zásteru a obsluhuj ma, kým sa nenajem a nenapijem, a potom môžeš jesť a piť ty.“
Slovenian[sl]
Namesto tega mu je dejal: »Pripravi mi nekaj za večerjo ter si nadeni predpasnik in mi streži, dokler ne pojem in popijem, potem pa lahko ješ in piješ tudi ti.«
Samoan[sm]
Na i lo lea, na faapea atu le matai: “Inā sauni mai ia saʻu sua, ma ia fusi ou ofu, i le laulau mai o mea, seʻi ʻai ae aʻu ma inu; a mavae lea, i le ʻai ai oe ma inu.”
Shona[sn]
Asi tenzi wacho akati: “Ndigadzirire chimwe chinhu kuti ndive nokudya kwangu kwemanheru, upfeke epuroni undishumire kusvikira ndapedza kudya nokunwa, uye pashure iwewo unogona kudya nokunwa.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, i tha skllavit: «Më përgatit diçka që të ha darkë, vër përparësen dhe më shërbe derisa të kem mbaruar së ngrëni e së piri dhe pastaj mund të hash e të pish ti.»
Serbian[sr]
Umesto toga, gospodar je rekao: „Pripremi mi nešto za večeru, i stavi kecelju i služi me dok jedem i pijem, pa posle toga ti možeš da jedeš i piješ.“
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a masra taki: „Go sreka wan sani meki mi nyan èn weri wan fesikoki, èn kon dini mi teleki mi kaba nyan èn dringi, dan baka dati yu kan go nyan èn dringi.”
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, monghali o ile a re: “Ntokisetse ho hong hore ke je lijo tsa ka tsa shoalane, u apare foreskoto ’me u ntšebeletse ho fihlela ke qeta ho ja le ho noa, ’me ka mor’a moo u ka ja oa noa.”
Swedish[sv]
I stället sade hans herre: ”Gör i ordning vad jag skall ha till kvällsmat, och sätt förkläde på dig och betjäna mig, tills jag har ätit och druckit färdigt, och efteråt kan du själv äta och dricka.”
Swahili[sw]
Badala yake, bwana huyo alisema: “Nitayarishie kitu ili nipate mlo wangu wa jioni, nawe jifunge unihudumie mpaka niwe nimemaliza kula na kunywa, kisha unaweza kula na kunywa.”
Congo Swahili[swc]
Badala yake, bwana huyo alisema: “Nitayarishie kitu ili nipate mlo wangu wa jioni, nawe jifunge unihudumie mpaka niwe nimemaliza kula na kunywa, kisha unaweza kula na kunywa.”
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, “நீ எனக்குச் சாப்பாடு ஆயத்தம் பண்ணி, அரைகட்டிக் கொண்டு, நான் போஜனபானம் பண்ணுமளவும் எனக்கு ஊழியஞ்செய், அதற்குப்பின் நீ புசித்துக் குடிக்கலாம்” என்கிறார்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น นาย สั่ง ว่า “จง หา ให้ เรา กิน, และ คาด เอว ไว้ ปรนนิบัติ เรา จน เรา จะ กิน และ ดื่ม อิ่ม แล้ว, และ ภาย หลัง เจ้า จึง ค่อย กิน และ ดื่ม.”
Tigrinya[ti]
የግዳስ: “ክድረር ኣዳልወለይ: ክሳዕ ዝበልዕን ዝሰትን ከኣ ተዐጢቕካ ኣገልግለኒ: ድሕርቲ ንስኻውን ብላዕን ስተን” እዩ ዚብሎ።
Tagalog[tl]
Sa halip, sinabi ng panginoon: “Ipaghanda mo ako ng aking mahahapunan, at magsuot ka ng epron at paglingkuran mo ako hanggang sa ako ay makakain at makainom, at pagkatapos ay maaari ka nang kumain at uminom.”
Tetela[tll]
Koko, owandji ande akawotɛ ate: “Onongoswele diango dia dimi nde, olote uya, unkambeli ulimu, edja ndu lam’ayumushila nde la no, ku l’okongo diku we ayole, ayono.”
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a mo raya a re: “Mpaakanyetsa sengwe gore ke je sejo sa me sa maitseboa, mme o apare khiba o bo o ntirele go fitlha ke fetsa go ja le go nwa, mme morago ga moo o ka nna wa ja wa ba wa nwa.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e pehē ange ‘e he ‘eikí: “Ke ke teuteu mai mu‘a ha‘aku tina, pea ke huke ho kofu ‘o tauhi au, kae‘oua ke ‘osi ‘eku kai mo ‘eku inu; pea hili ia, pea ke kai mo inu koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele simalelaakwe wakati: “Ndilulamikila ndilalile, libambe undipampwide, nsaangune kulya akunywa, nkokuya ayebo noti kalye akunywa.”
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Bosman i tok: “Yu redim kaikai bilong mi, na yu pasim laplap na sutim kaikai bilong mi na kisim i kam. Mi kaikai na dring pastaim, orait bihain yu ken kaikai na dring.”
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, n’wini wa rona u te: “Ndzi lunghiselele swakudya leswi ndzi nga ta lalela ha swona, u ambala fasikoti u ndzi tirhela kukondza ndzi heta ku dya ni ku nwa, kutani endzhaku ka sweswo na wena u nga dya ni ku nwa.”
Tumbuka[tum]
Kweni fumu yikati: ‘Ninozgera makora vyakurya mwakuti ndoneske [nirye], ujiphinye, unditeŵetere ndisuke [mupaka] ndirye na kumwa; sono ndipo iwe uryenge na kumwa.’
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne fai atu tena matai: “Fakatoka taku ‵kaiga ke toka, ‵sai tou gatu laulau meakai, kae laulau mai aku meakai, ke kai au kae inu, ka palele ko kai ei koe kae inu.”
Tahitian[ty]
Ua na ô râ te fatu e: “A faanahonaho i te amuraa maa na ’u, a tatua na ia oe, a rave mai i te maa ia amu vau e ia inu hoi; e i muri a‘e, a amu ai oe e a inu ai hoi.”
Ukrainian[uk]
Натомість він сказав: «Приготуй що вечеряти, і підпережись, і мені прислуговуй, аж поки я їстиму й питиму, а потому ти сам будеш їсти та пити».
Urdu[ur]
اسکی بجائے وہ اُسے حکم دیتا ہے کہ ”میرا کھانا تیار کر اور جبتک مَیں کھاؤں پیوں کمر باندھ کر میری خدمت کر۔ اُسکے بعد تُو خود کھا پی لینا۔“
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, muṋe o ri: “Ndugisele zwiḽiwa ndi lalele; ganya nguvho U ṋekedze ndi ḽe ndi nwe; ngavhuya U kone u ḓo ḽa-vho, wa nwa na iwe.”
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, chủ nói: “Hãy dọn cho ta ăn, thắt lưng hầu ta, cho đến chừng nào ta ăn uống xong, rồi sau ngươi sẽ ăn uống”.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an agaron nagsiring: “Pag-andam han akon kakaunon, ngan magtakgong ka, ngan pagmangno ha akon tubtob han akon katima pagkaon ngan pag-inom; ngan ha katapos ko, kumaon ngan uminom ka man.”
Wallisian[wls]
Kailoa ia, kae neʼe ʼui fēnei e te pule: “Teuteui mai he meakai ke au kai, pea ke ai tou teu o tufekau mai kia te au, ke au kai mo inu, ka osi, pea hoki ke kai mo inu.”
Xhosa[xh]
Kunoko, inkosi yalo yathi: “Ndilungisele into ukuze ndifumane isidlo sam sangokuhlwa, yaye faka ifaskoti uze undilungiselele ndide ndigqibe ukudla nokusela, ze ke emva koko udle usele nawe.”
Yapese[yap]
Tin ni rin’ e masta rok e yog ni gaar: “Mu ngongliy rogon e ggan rog ko blayal’, ma ga m’ag madan e taang nga daken e mad rom nguum pi’ ganag nguug abich ma gu be garbod; nge mu’ ma aram e rayog ni ngam koy ban’en ma ggarbod.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni ọ̀gá náà sọ fún un pé: “Pèsè ohun kan sílẹ̀ fún mi láti fi ṣe oúnjẹ alẹ́ mi, sì gbé épírọ́ọ̀nù kan wọ̀, kí o sì máa ṣe ìránṣẹ́ fún mi títí èmi yóò fi parí jíjẹ àti mímu, àti lẹ́yìn náà ìwọ lè jẹ, kí o sì mu.”
Zulu[zu]
Kunalokho, inkosi yathi: “Lungisa okuthile ukuze ngidle isidlo sami sakusihlwa, ufake iphinifa ungikhonze ngize ngiqede ukudla nokuphuza, kamuva nawe ungadla uphuze.”