Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die Sabbat vlieg die vliegtuie van Israel se nasionale lugdiens nie, en in sekere dorpe is daar nie openbare vervoer nie.
Amharic[am]
በሰንበት ቀን የእስራኤል አየር መንገድ በረራ አያደርግም፤ እንዲሁም በአንዳንድ ከተሞች የሕዝብ ትራንስፖርት የለም።
Arabic[ar]
وخلال السبت، لا تقوم طائرات الخطوط الجوية الوطنية لاسرائيل برحلات، وفي بعض البلدات لا تعمل وسائل النقل العام.
Central Bikol[bcl]
Kun Sabbath, an eroplano kan nasyonal na airline nin Israel dai minalupad, asin sa nagkapirang banwaan mayo nin pampublikong mga sakayan.
Bemba[bem]
Mu kati ke Sabata, indeke sha luko isha Israele tashenda, kabili mu matauni yamo yamo imyendele ya cintubwingi taibomba.
Bulgarian[bg]
По време на сабат самолетите на израелската национална авиокомпания не летят, и в определени градове общественият транспорт не работи.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa Adlawng Igpapahulay, ang mga ayroplano sa nasod sa Israel dili paluparon, ug diha sa pila ka lungsod walay biyahe ang publikong transportasyon.
Czech[cs]
O sabatu nelétají letadla izraelských národních aerolinií a v některých městech nejezdí veřejná doprava.
Danish[da]
Det israelske luftfartsselskab flyver ikke på sabbatten, og i visse byer indstilles de offentlige transportmidlers drift.
German[de]
Am Sabbat fliegen keine Flugzeuge der staatlichen israelischen Fluggesellschaft, und in gewissen Städten verkehren keine öffentlichen Verkehrsmittel.
Efik[efi]
Ke Sabbath, ubomofụm idụt Israel isifehe, ndien ke ndusụk obio n̄kpọisan̄ mbio obio isisan̄ake.
Greek[el]
Στη διάρκεια του Σαββάτου, δεν πετάνε τα αεροπλάνα των εθνικών αερογραμμών του Ισραήλ, και σε ορισμένες πόλεις τα δημόσια μέσα μεταφοράς δεν λειτουργούν.
English[en]
During Sabbath, the aircraft of Israel’s national airline do not fly, and in certain towns public transport does not operate.
Spanish[es]
Ese día, las líneas aéreas israelíes no efectúan ninguno de sus vuelos y en algunos pueblos no funciona el transporte público.
Estonian[et]
Sabati ajal ei lenda Iisraeli riikliku lennuliini lennukid ja teatud linnades ei liigu ühiskondlikud transpordivahendid.
Finnish[fi]
Israelin kansallisen lentoyhtiön lentokoneet eivät lennä sapattina, ja eräiden kaupunkien joukkoliikenne on pysähdyksissä.
French[fr]
Durant ce sabbat, les avions de la compagnie nationale israélienne El Al ne volent pas, et dans certaines villes il n’y a pas de transports publics.
Ga[gaa]
Israel kɔɔyɔŋ lɛji tsuuu nii yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ, ni maji bibii komɛi yɛ ni lɔlei po enyiɛɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang Adlaw nga Inugpahuway, ang mga eroplano sang Israel wala nagalupad, kag sa pila ka banwa ang publiko nga mga salakyan wala nagabiyahe.
Croatian[hr]
Tokom Sabata, avioni izraelske državne avio-kompanije ne lete, a u nekim gradovima ne radi javni prijevoz.
Hungarian[hu]
Sabbath-napon Izrael nemzeti légijáratának a repülőgépei nem szállnak fel, és bizonyos városokban a tömegközlekedési eszközökön is szünetel az utasszállítás.
Indonesian[id]
Selama hari Sabat, pesawat terbang dari maskapai penerbangan nasional Israel tidak mengudara dan di kota-kota tertentu, transportasi umum tidak beroperasi.
Iloko[ilo]
Bayat ti Panaginana, awan uray maysa nga eroplano ti nasional nga airline ti Israel ti agbiahe, ket iti dadduma nga ili saan nga agpasada dagiti lugan.
Italian[it]
Di sabato la compagnia di bandiera israeliana non effettua voli e in certe città i trasporti pubblici si fermano.
Japanese[ja]
安息日にはイスラエルの国営航空は運航しませんし,町によっては公共の乗り物も運転を中止します。
Georgian[ka]
შაბათს არ დაფრინავენ ისრაელის ეროვნული ავიოკომპანიის თვითმფრინავები და ზოგ ქალაქში არ მუშაობს საზოგადოებრივი ტრანსპორტი.
Korean[ko]
안식일에는, 이스라엘 국립 항공의 비행기들이 뜨지 않으며, 어떤 도시에서는 대중 교통 수단을 운행하지 않는다.
Lingala[ln]
Mokolo ya Sabata, mpepo ya kompanyi ya Israël, oyo byangami El Al, ekosalaka mobembo te, mpe na bingumba mosusu bakompanyi ya mituka ekosalaka te.
Malagasy[mg]
Mandritra ny Sabata, dia tsy mandeha ny fiaramanidin’ny fifamoivoizana ana habakabaka ao amin’ny firenen’i Isiraely, ary any amin’ny tanàna sasany dia tsy miasa ny fitateram-bahoaka.
Macedonian[mk]
Во текот на Сабатот не летаат авионите на Израелскиот национален аеродром, а во некои градови не сообраќа јавниот превоз.
Malayalam[ml]
ശബ്ബത്തിൽ ഇസ്രയേലിന്റെ ദേശീയ വിമാനം പറക്കുന്നില്ല, ചില പട്ടണങ്ങളിൽ പൊതു ഗതാഗതം ഇല്ല.
Burmese[my]
ဥပုသ်နေ့တွင် အစ္စရေးအမျိုးသားလေကြောင်းပိုင်လေယာဉ်များ ပျံသန်းခြင်းမရှိပါ။ အချို့မြို့များ၌ဆိုလျှင် ပြည်သူ့ပို့ဆောင်ရေးယာဉ်များ လမ်းမထွက်ကြပါ။
Norwegian[nb]
På sabbaten blir fly som tilhører Israels nasjonale flyselskap, stående på bakken, og i noen byer står alle offentlige transportmidler.
Dutch[nl]
Op de sabbat vliegen de vliegtuigen van Israëls nationale luchtvaartmaatschappij niet, en in sommige steden ligt het openbaar vervoer stil.
Northern Sotho[nso]
Ka Sabatha, sefofane sa tirelo ya difofane ya setšhaba ya Isiraele ga se fofe, gomme ditoropong tše dingwe dinamelwa tša batho bohle ga di šome.
Nyanja[ny]
Mkati mwa Sabata, ndege za kampani yandege yadziko la Israyeli sizimauluka, ndipo m’matauni ena zoyendera anthu onse sizimagwira ntchito.
Polish[pl]
W tym czasie samoloty izraelskich linii lotniczych nie odbywają żadnych rejsów, a w niektórych miastach nie funkcjonuje komunikacja publiczna.
Portuguese[pt]
Durante o sábado, os aviões da linha aérea de Israel não voam, e, em certas cidades, os transportes públicos não operam.
Romanian[ro]
În timpul sabatului, avioanele liniilor aeriene naţionale ale Israelului nu zboară, iar în anumite oraşe transportul public nu funcţionează.
Russian[ru]
В субботу не летают самолеты израильской национальной авиакомпании, и в некоторых городах не работает общественный транспорт.
Slovak[sk]
Počas sabatu nelietajú lietadlá izraelských národných aerolínií a v určitých mestách nepremáva verejná doprava.
Slovenian[sl]
Na sabat ne letijo letala izraelske državne letalske družbe, v nekaterih mestih pa obstane celo javni prevoz.
Samoan[sm]
I le taimi o le Sapati, e lē mafai ona toe feoai ni vaalele o le malo o Isaraelu, ma e iai foi nisi aai e lē mafai ona toe feoai ai ni taavale laupasese mo le lautele.
Shona[sn]
Mukati meSabata, ndege dzorudzi dzaIsraeri hadzibhururuki, uye mumataundi akati zvokufambisa zvavose hazvishandi.
Serbian[sr]
Tokom sabata avioni izraelske aviokompanije ne lete, a u nekim gradovima ne radi javni transport.
Southern Sotho[st]
Nakong ea Sabbatha, lifofane tsa tšebeletso ea sechaba ea lifofane ea Iseraele ha li fofe, ’me litoropong tse ling lipalangoang tsa sechaba ha li sebetse.
Swedish[sv]
Under sabbaten är inga flygplan som tillhör Israels statliga flygbolag i luften, och i vissa städer fungerar inte de allmänna kommunikationsmedlen.
Swahili[sw]
Wakati wa Sabato, ndege za shirika la ndege la kitaifa la Israeli haziruki, na katika miji fulani usafiri wa umma hauendeshwi.
Tamil[ta]
ஓய்வுநாளின்போது, இஸ்ரேலின் தேசீய விமானம் பறப்பதில்லை, சில நகரங்களில் பொதுப் போக்குவரத்து வசதிகள் பணியில் இருப்பதில்லை.
Telugu[te]
విశ్రాంతి దిన సమయంలో ఇజ్రాయేల్ జాతీయ విమానాలు ఎగరవు, కొన్ని పట్టణాల్లో ప్రజా రవాణా ఉండదు.
Thai[th]
ระหว่าง วัน ซะบาโต เครื่องบิน ของ สาย การ บิน แห่ง ชาติ อิสราเอล ไม่ ทํา การ บิน และ ใน บาง เมือง การ ขน ส่ง ไม่ ดําเนิน การ.
Tagalog[tl]
Kung araw ng Sabbath, ang eroplano ng pambansang airline ng Israel ay hindi lumilipad, at sa ilang mga bayan ay hindi umaandar ang pangmadlang transportasyon.
Tswana[tn]
Ka Sabata, tirelo ya boditšhaba ya difofane ya Iseraele ga e dire, mme ebile kwa ditoropong dingwe dipalanngwa tsa botlhe ga di dire.
Tok Pisin[tpi]
Long Israel long de Sabat, ol balus i no raun, na long sampela taun, ol PMV samting i no raun.
Turkish[tr]
Sebt günü boyunca İsrail ulusal hava yolları uçuş düzenlemez ve bazı kasabalarda kamu taşıma araçları çalışmaz.
Tsonga[ts]
Hi Savata, xihaha-mpfhuka xa le ndzeni ka Israyele a xi hahi, emadorobeni man’wana swo famba swa tiko a swi tirhi.
Tahitian[ty]
I roto i te Sabati, eita te mau manureva no te pǔpǔ manureva a te hau no Iseraela e rere, e i roto i te tahi mau oire, eita atoa te mau faurao e tere.
Ukrainian[uk]
Під час ша́башу повітряний флот ізраїльської державної авіалінії не діє, а в деяких містах навіть не ходить громадський транспорт.
Xhosa[xh]
Ebudeni beSabatha, inqwelo-moya yesizwe kwaSirayeli ayibhabhi, yaye kwiidolophu ezithile izithuthi zikawonke wonke azisebenzi.
Yoruba[yo]
Lakooko Ọjọ́-ìsinmi, ọkọ̀ irin-ajo ofuurufu ti orilẹ-ede Israeli kìí gbéra, ati ni awọn ilu kan bayii awọn ọkọ̀ ni gbogbogboo kìí ṣiṣẹ.
Zulu[zu]
Phakathi neSabatha, indiza yenhlangano yezindiza zesizwe yakwa-Israyeli ayindizi, futhi kwamanye amadolobha izinto zokuthutha umphakathi azisebenzi.