Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie jaarlikse gebeurtenis, wat ook die Here se Aandmaal genoem word, word nog steeds deur Jehovah se Getuies herdenk.—1 Korintiërs 11:20-26.
Amharic[am]
(ሉቃስ 22: 19, 20) ዛሬ ያሉት የይሖዋ ምሥክሮችም የጌታ እራት እየተባለ የሚጠራውን ይህን ዓመታዊ በዓል ያከብራሉ። —1 ቆሮንቶስ 11: 20-26
Arabic[ar]
(لوقا ٢٢: ١٩، ٢٠) ولا يزال شهود يهوه يحتفلون بهذا الحدث السنوي الذي يُدعى ايضا عشاء الرب. — ١ كورنثوس ١١: ٢٠-٢٦.
Assamese[as]
যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে প্ৰত্যেক বছৰে এই স্মাৰক বা প্ৰভু ভোজৰ পৰ্ব্বক পালন কৰে। —১ কৰিন্থীয়া ১১:২০- ২৬.
Azerbaijani[az]
İldə bir dəfə keçirilən bu hadisəni Yehovanın Şahidləri indiyədək qeyd edirlər (1 Korinflilərə 11:20-26).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 22: 19, 20) Inaapod man na an Pamanggihan kan Kagurangnan, an taonan na selebrasyon na ini sineselebrar pa sagkod ngonyan kan Mga Saksi ni Jehova. —1 Corinto 11:20-26.
Bemba[bem]
(Luka 22:19, 20) Ici cintu ca pa mwaka iciitwa no kuti Umulalilo wa kwa Shikulu cicili cilacitwa ku Nte sha kwa Yehova.—1 Abena Korinti 11:20-26.
Bulgarian[bg]
(Лука 22:19, 20) Наричано също Вечерята на Господаря, това ежегодно събитие се чества и от Свидетелите на Йехова. — 1 Коринтяни 11:20–26.
Bislama[bi]
(Luk 22:19, 20) Lafet ya we narafala nem blong hem se Lodsapa, ol Witnes blong Jeova oli stap mekem evri yia.—1 Korin 11:20-26.
Cebuano[ceb]
(Lucas 22:19, 20) Gitawag usab ug Panihapon sa Ginoo, kining tinuig nga okasyon ginasaulog gihapon sa mga Saksi ni Jehova.—1 Corinto 11:20-26.
Chuukese[chk]
(Luk 22:19, 20) Ei Achechchem a pwal iteni ewe Faafin Ach Samol me Chon Pwarata Jiowa ra chuen fori iteiten ier. —1 Korint 11:20- 26.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 22:19, 20) Sa levennman annyel ki osi ganny apele Repa Senyer, i ankor pe ganny obzerve par bann Temwen Zeova.—1 Korentyen 11:20-26.
Czech[cs]
(Lukáš 22:19, 20) Této každoroční slavnosti se také říká Pánova večeře a svědkové Jehovovi ji slaví i v dnešní době. (1. Korinťanům 11:20–26)
Danish[da]
(Lukas 22:19, 20) Denne årlige højtid, der også kaldes Herrens aftensmåltid, bliver stadig fejret af Jehovas Vidner. — 1 Korinther 11:20-26.
Ewe[ee]
(Luka 22:19, 20) Yehowa Ðasefowo gakpɔtɔ ɖua ƒe sia ƒe ƒe azã sia si wogayɔna hã be Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖu la.—Korintotɔwo I, 11:20-26.
Efik[efi]
(Luke 22:19, 20) Mme Ntiense Jehovah ke ẹka iso ndinịm usọrọ eke isua ke isua emi, oro ẹkotde n̄ko Udia Mbubịteyo Ọbọn̄.—1 Corinth 11:20-26.
Greek[el]
(Λουκάς 22:19, 20) Αυτή η ετήσια επέτειος, η οποία αποκαλείται επίσης το Δείπνο του Κυρίου, εξακολουθεί να γιορτάζεται από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά. —1 Κορινθίους 11:20-26.
English[en]
(Luke 22:19, 20) Also called the Lord’s Evening Meal, this annual event is still being observed by Jehovah’s Witnesses. —1 Corinthians 11:20-26.
Spanish[es]
Se conoce también como la Cena del Señor, y los testigos de Jehová siguen celebrándola anualmente (1 Corintios 11:20-26).
Persian[fa]
( لوقا ۲۲:۱۹، ۲۰) نام دیگر این رویداد سالانه شام سَرور است که امروزه نیز شاهدان یَهُوَه آن را برگزار میکنند. — ۱قُرِنتیان ۱۱:۲۰-۲۶.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat viettävät tätä niin sanottua Herran illallista edelleen vuosittain (1. Korinttilaisille 11:20–26).
Fijian[fj]
(Luke 22: 19, 20) E kilai tale ga me iVakayakavi ni Turaga na soqo oqo e dau caka e veiyabaki, era se vakananuma tiko ga me yacova mai nikua na iVakadinadina i Jiova. —1 Korinica 11: 20- 26.
French[fr]
Également appelé le Repas du Seigneur, cet événement annuel est toujours observé par les Témoins de Jéhovah. — 1 Corinthiens 11:20-26.
Ga[gaa]
(Luka 22:19, 20) Yehowa Odasefoi yeɔ nɛkɛ daa afi nifeemɔ ni atsɛɔ lɛ hu akɛ Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛnaashi Niyenii lɛ.—1 Korintobii 11:20-26.
Gilbertese[gil]
(Ruka 22: 19, 20) Te Kauring aei e aranaki naba bwa Ana Katairiki te Uea, ao a kakaraoa te botaki aei Ana Tia Kakoaua Iehova ni katoa ririki. —1 I-Korinto 11: 20- 26.
Gun[guw]
(Luku 22:19, 20) Hùnwhẹ ehe, he sọ nọ yin yiylọdọ Tenu-núdùdù Oklunọ tọn gbẹsọ nọ yin bibasi to whemẹwhemẹ gbọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dali.—1 Kọlintinu lẹ 11:20-26.
Hausa[ha]
(Luka 22:19, 20) Ana kiransa Jibin Maraice na Ubangiji kuma, wannan bikin na shekara shekara har ila Shaidun Jehovah suna yinsa.—1 Korinthiyawa 11:20-26.
Hindi[hi]
(लूका 22:19, 20) आज इस सालाना घटना को प्रभु का संध्या भोज भी कहा जाता है, और यहोवा के साक्षी इसे आज भी मनाते हैं।—1 कुरिन्थियों 11:20-26.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 22: 19, 20) Ginasaulog gihapon sang mga Saksi ni Jehova ining tuigan nga okasyon, nga ginatawag man nga Panihapon sang Ginuo. —1 Corinto 11:20-26.
Hiri Motu[ho]
(Luka 22: 19, 20) Unai lagani ta ta hebouna, idia gwauraia danu Lohiabada ena Anibou, be Iehova ena Witnes taudia ese idia do karaia noho. —1 Korinto 11: 20-26.
Hungarian[hu]
Ezt az eseményt, melyet az Úr Vacsorájának is neveznek, Jehova Tanúi még mindig megünneplik évenként (1Korintus 11:20–26).
Indonesian[id]
(Lukas 22:19, 20) Perayaan tahunan ini yang disebut Perjamuan Malam Tuan, atau Peringatan, masih dirayakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.—1 Korintus 11:20-26.
Igbo[ig]
(Luk 22:19, 20) N’ịbụkwa nke a na-akpọ Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị, Ndịàmà Jehova ka na-eme ememe a a na-eme kwa afọ.—1 Ndị Kọrint 11:20-26.
Iloko[ilo]
(Lucas 22:19, 20) Maawagan met daytoy kas ti Pangrabii ti Apo, tinawen a pasken a ramrambakan dagiti Saksi ni Jehova agingga ita. —1 Corinto 11:20-26.
Isoko[iso]
(Luk 22:19, 20) A re je sei Emu Owọwọ Olori na, yọ Isẹri Jihova a gbe bi ru ehaa ẹgbukpe nana.—1 Ahwo Kọrint 11:20-26.
Italian[it]
(Luca 22:19, 20) Chiamata anche Pasto Serale del Signore, questa ricorrenza annuale viene tuttora osservata dai testimoni di Geova. — 1 Corinti 11:20-26.
Japanese[ja]
ルカ 22:19,20)主の晩さんとも呼ばれる,年に一度のこの行事を,エホバの証人は今も守り行なっています。 ―コリント第一 11:20‐26。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ეს არის ერთადერთი დღე, რომლის აღნიშვნაც ქრისტემ მოწაფეებს დაავალა (ლუკა 22:19, 20). იეჰოვას მოწმეები უფლის გახსენების საღამოს ყოველწლიურად აღნიშნავენ (1 კორინთელთა 11:20—26).
Kongo[kg]
(Luka 22:19, 20) Bambangi ya Yehowa ketaka nkinsi yai ya kesalamaka mbala mosi na mvula, bo kebingaka yo mpi nde Madya ya Nkokila ya Mfumu. —1 Korinto 11:20-26.
Kazakh[kk]
Шын мәнінде, Иса тек осы оқиғаны ғана атап өтуді бұйырған (Лұқа 22:19, 20). Еске алу кешін Ехоба Куәгерлері осы күнге дейін атап өтеді (1 Қорынттықтарға 11:20—26).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 22.19, 20) Ukiumoortumik nalliuttorsiorneq taanna, aamma Naalakkap unnukkorsiortitsineranik taaneqartartoq, Jehovap Nalunaajaasuinit suli nalliuttorsiutigineqartarpoq. — 1 Korinthimiut 11:20-26.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 22: 19, 20) ಕರ್ತನ ಸಂಧ್ಯಾ ಭೋಜನವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಈ ವಾರ್ಷಿಕ ಘಟನೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. —1 ಕೊರಿಂಥ 11: 20-26.
Korean[ko]
(누가 22:19, 20) 주의 만찬이라고도 불리는 이 연례행사는 여호와의 증인에 의해 지금도 지켜지고 있습니다.—고린도 첫째 11:20-26.
Kaonde[kqn]
(Luka 22:19, 20) Kabiji kino kyubilo kyapa mwaka pamwaka kitelwa nejikwabo amba Kijiilo kya Nkambo kya Mabanga, kibena kuvulukwa nebuji lelo na Bakamonyi bakwa Yehoba.—1 Kolinda 11:20-26.
Kyrgyz[ky]
Шакирттерине ошону гана белгилөөгө буюрган (Лука 22:19, 20). Эгенин кечки тамагы деп да аталган бул жылдык майрамды Жахабанын Күбөлөрү азыр да белгилешет (1 Корунттуктарга 11:20—26).
Ganda[lg]
(Lukka 22:19, 20) Omukolo guno ogukuzibwa omulundi gumu mu mwaka era oguyitibwa Eky’Ekiro kya Mukama waffe, gukyakuzibwa Abajulirwa ba Yakuwa na guno gujwa. —1 Abakkolinso 11:20-26.
Lingala[ln]
(Luka 22:19, 20) Mbala moko na mbula, Batatoli ya Yehova basalaka Ekaniseli yango oyo ebengamaka mpe Bolei ya Mpokwa ya Nkolo. —1 Bakolinti 11:20-26, NW.
Lozi[loz]
(Luka 22:19, 20) Mukiti wa ka silimo w’o, ili o bizwa hape kuli Mulalelo wa Mulena, u sa eziwa ki Lipaki za Jehova.—1 Makorinte 11:20-26.
Lithuanian[lt]
(Luko 22:19, 20) Šį įvykį, dar vadinamą Viešpaties vakariene, kasmet pamini Jehovos liudytojai. (1 Korintiečiams 11:20-26)
Luba-Katanga[lu]
(Luka 22:19, 20) Utelwanga ne bu Bidibwa bya Kyolwa bya Mfumwetu; o mwanda ukivulukwa ku mwaka ne mwaka na Batumoni ba Yehova.—1 Kodinda 11:20-26.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 22:19, 20) Badi babikila kabidi difesto edi ne: Didia dia Mukalenge, ne Bantemu ba Yehowa batshidi benza tshibilu etshi ku tshidimu tshionso.—1 Kolinto 11:20-26.
Luvale[lue]
(Luka 22:19, 20) Echi chilika vavuluka nawa ngwavo Kulya chaMwata chaChingoloshi chikiko veji kulinganga naVinjiho jaYehova makumbi ano.—Wavaka-Kolinde 1, 11:20-26.
Lushai[lus]
(Luka 22: 19, 20) Hei hi Lalpa Zanriah tia koh a ni bawk a, he kum khata vawikhat thleng hi tûn thlengin Jehova Thuhretute chuan an la hmang reng a ni. —1 Korinth 11: 20-26.
Morisyen[mfe]
Zordi bann Temwin Zeova fer parey, zot selebre sa tulelane an so memwar.—1 Korintyin 11:20-26.
Malagasy[mg]
(Lioka 22:19, 20) Antsoina hoe Sakafo Harivan’ny Tompo koa izy io ary mbola mankalaza azy io isan-taona ny Vavolombelon’i Jehovah.—1 Korintiana 11:20-26.
Marshallese[mh]
(Luk 22:19, 20) Bareinwõt rar naetan Kejota eo an Iroij, im Ri Kennan ro an Jehovah rej kõmman kwojkwoj in juõn alen ilo kajjojo yiõ. —1 Dri Korint 11:20- 26.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 22:19, 20) ‘കർത്താവിന്റെ അത്താഴം’ എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ ആചരണം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഇക്കാലത്തും നടത്തിവരുന്നു. —1 കൊരിന്ത്യർ 11:20-26.
Mongolian[mn]
Ганцхан энэ үйл явдлыг тэмдэглэхийг шавь нартаа тушаасан юм (Лук 22:19, 20). Үүнийг бас «Эзний Зоог» гэж нэрлэдэг ба Еховагийн Гэрчүүд жил тутам тэмдэглэдэг (1 Коринт 11:20–26).
Mòoré[mos]
(Luk 22:19, 20) A Zeova Kaset rãmbã ket n maanda bõn-kãngã b sẽn boond me tɩ Soaalã zaabr dɩɩbã yʋʋmd fãa.—1 Korẽnt dãmba 11:20-26.
Marathi[mr]
(लूक २२:१९, २०) या विधीला प्रभूचे सांज भोजन असेही म्हणतात आणि आजपर्यंत यहोवाचे साक्षीदार ही वार्षिक घटना साजरी करतात.—१ करिंथकर ११:२०-२६.
Maltese[mt]
(Luqa 22: 19, 20) Ix- Xhieda taʼ Jehovah għadhom josservaw din il- ġrajja taʼ kull sena, imsejħa wkoll l- Ikla taʼ Fil- Għaxija tal- Mulej.—1 Korintin 11: 20-26.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၂:၁၉၊ ၂၀) သခင့်ညစာစားပွဲဟုလည်းခေါ်သည့် ဤနှစ်ပတ်လည်ပွဲတော်ကို ယေဟောဝါသက်သေများ ကျင်းပနေကြဆဲဖြစ်သည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၁:၂၀-၂၆။
Norwegian[nb]
(Lukas 22: 19, 20) Jehovas vitner feirer fremdeles denne høytiden, som også kalles «Herrens aftensmåltid», én gang i året. — 1. Korinter 11: 20—26.
Nepali[ne]
(लूका २२:१९, २०) यसलाई प्रभुको साँझको भोज पनि भनिन्छ र यो यहोवाका साक्षीहरूले मनाउने वार्षिक उत्सव हो।—१ कोरिन्थी ११:२०-२६.
Niuean[niu]
(Luka 22:19, 20) Kua ui foki ko e Kaiaga Afiafi he Iki, ti ko e mena tupu lagataha nei he tau nukua fakamanatu agaia he Tau Fakamoli a Iehova.—1 Korinito 11:20-26.
Dutch[nl]
Deze jaarlijkse gebeurtenis, ook het Avondmaal des Heren genoemd, wordt nog steeds door Jehovah’s Getuigen herdacht. — 1 Korinthiërs 11:20-26.
Northern Sotho[nso]
(Luka 22: 19, 20) Tiragalo ye ya ngwaga le ngwaga e sa dutše e gopolwa ke Dihlatse tša Jehofa, le gona e bitšwa gape gore ke Sejo sa Morena sa Mantšiboa.—1 Ba-Korinthe 11: 20-26.
Nyanja[ny]
(Luka 22:19, 20) Mboni za Yehova zikupitiriza kukumbukira mwambo umenewu womwe umachitika kamodzi pachaka ndipo umatchedwanso Mgonero wa Ambuye. —1 Akorinto 11:20-26.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн бахӕс кодта ӕрмӕстдӕр ацы бон бӕрӕг кӕнын (Лукайы 22:19, 20). Хуыйны ма Хицауы ӕхсӕвӕр, ӕмӕ йӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ныр дӕр бӕрӕг кӕнынц (1 Коринфӕгтӕм 11:20—26).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 22:19, 20) ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਭੋਜਨ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਇਹ ਦਿਨ ਸਾਲ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਰ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:20-26.
Pangasinan[pag]
(Lucas 22:19, 20) Tinawag met itan a Pangdem na Katawan, a sayan tinaon ya ebento so siansian seselebraan na saray Tastasi nen Jehova. —1 Corinto 11:20-26.
Papiamento[pap]
(Lukas 22:19, 20) Te ainda Testigunan di Yehova ta selebrá e evenemento anual aki, yamá tambe Sena di Señor.—1 Korintionan 11:20-26.
Pijin[pis]
(Luke 22:19, 20) Evri year Olketa Jehovah’s Witness celebratem diswan, wea olketa kolem tu, Evening Kaikai Bilong Lord.—1 Corinthians 11:20-26.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy niezmiennie obchodzą tę doroczną uroczystość, nazywaną też Wieczerzą Pańską (1 Koryntian 11:20-26).
Pohnpeian[pon]
(Luk 22:19, 20) Sounkadehdehn Siohwa kan kin iang wia kataman wet me pil kin adaneki Saken Soutik en Kauno nan pahr koaros. —1 Korint 11:20- 26.
Portuguese[pt]
(Lucas 22:19, 20) Também chamado de Refeição Noturna do Senhor, este acontecimento anual ainda é observado pelas Testemunhas de Jeová. — 1 Coríntios 11:20-26.
Rundi[rn]
(Luka 22:19, 20) Ico kintu kigirwa uko umwaka utashe citwa kandi Imfungurwa z’Umukama zo ku Mugoroba kiracahimbazwa n’Ivyabona vya Yehova. —1 Ab’i Korinto 11:20-26.
Russian[ru]
И это ежегодное событие до сих пор отмечают Свидетели Иеговы (1 Коринфянам 11:20—26).
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi mukuru uba buri mwaka nanone witwa Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba, na n’ubu uracyizihizwa n’Abahamya ba Yehova.—1 Abakorinto 11:20-26.
Sango[sg]
A hiri nga matanga so Kobe ti Seigneur, na a-Témoin ti Jéhovah angbâ lakue ti sala ni ngu oko oko. —1 aCorinthien 11:20-26.
Sinhala[si]
(ලූක් 22:19, 20) ස්වාමීන්ගේ රාත්රි භෝජනය කියාද හඳුන්වනු ලබන මෙය වාර්ෂිකව සමරනු ලබන සුවිශේෂී සිද්ධියක් වන අතර, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් මේ දක්වා එය වාර්ෂිකව පවත්වනවා.—1 කොරින්ති 11:20-26.
Slovak[sk]
(Lukáš 22:19, 20) Táto výročná slávnosť sa nazýva aj Pánova večera a Jehovovi svedkovia ju dodnes zachovávajú. — 1. Korinťanom 11:20–26.
Slovenian[sl]
(Lukež 22:19, 20) Ta letni dogodek se imenuje tudi Gospodova večerja in Jehovove priče ga še vedno praznujejo. (1. Korinčanom 11:20–26)
Samoan[sm]
(Luka 22:19, 20) E taʻua foʻi o le Talisuaga Afiafi a le Alii, ma o loo faaauau pea ona faamanatu e Molimau a Ieova lenei sauniga faaletausaga.—1 Korinito 11:20-26.
Shona[sn]
(Ruka 22:19, 20) Chiitiko ichi chinodanwawo kuti Kudya kwaShe Kwemanheru, uye chinochengetwa neZvapupu zvaJehovha.—1 VaKorinde 11:20-26.
Albanian[sq]
(Luka 22:19, 20) E quajtur edhe Darka e Zotërisë, kjo ngjarje vjetore kremtohet ende nga Dëshmitarët e Jehovait. —1 Korintasve 11:20-26.
Sranan Tongo[srn]
Te now ete, Yehovah Kotoigi e hori a fesa disi ala yari, èn den e kari en sosrefi na Avondmaal fu Masra.—1 Korentesma 11:20-26.
Southern Sotho[st]
(Luka 22:19, 20) Ketsahalo ena ea selemo le selemo e boetseng e bitsoang Lijo tsa Shoalane tsa Morena e ntse e ketekoa ke Lipaki tsa Jehova.—1 Bakorinthe 11:20-26.
Swedish[sv]
(Lukas 22:19, 20) Denna årliga tilldragelse, som också kallas Herrens kvällsmåltid, uppmärksammas fortfarande av Jehovas vittnen. (1 Korinthierna 11:20–26)
Swahili[sw]
(Luka 22:19, 20) Mashahidi wa Yehova bado huadhimisha mwadhimisho huo wa kila mwaka, ambao pia unaitwa Mlo wa Jioni wa Bwana.—1 Wakorintho 11:20-26.
Congo Swahili[swc]
(Luka 22:19, 20) Mashahidi wa Yehova bado huadhimisha mwadhimisho huo wa kila mwaka, ambao pia unaitwa Mlo wa Jioni wa Bwana.—1 Wakorintho 11:20-26.
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:19, 20) கர்த்தருடைய இராப் போஜனம் என்றும் அழைக்கப்படும் இந்த வருடாந்தர நிகழ்ச்சி இன்னமும் யெகோவாவின் சாட்சிகளால் அனுசரிக்கப்படுகிறது. —1 கொரிந்தியர் 11:20-26.
Telugu[te]
(లూకా 22: 19, 20) ప్రభువు రాత్రి భోజనము అని కూడా పిలువబడే ఈ వార్షిక సంఘటన నేటికీ యెహోవాసాక్షులచే ఆచరించబడుతోంది. —1 కొరింథీయులు 11: 20-26.
Thai[th]
(ลูกา 22:19, 20) เหตุ การณ์ นี้ ซึ่ง เรียก กัน ด้วย ว่า อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ได้ รับ การ ระลึก ถึง เป็น ประจํา ทุก ปี โดย พยาน พระ ยะโฮวา.—1 โกรินโธ 11:20-26.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 22:19, 20) እዚ ኣብ ዓዓመት ዝበዓል ድራር ጐይታ ተባሂሉ ዝፍለጥ በዓል ክሳዕ ሕጂ ናይ የሆዋ መሰኻኽር የብዕልዎ ኣለዉ። —1 ቈረንቶስ 11:20-26
Tiv[tiv]
(Luka 22:19, 20) Shi mba yer i ér Kwaghyan u Umbur Ter, Mbashiada mba Yehova mba eren kwagh ne sha hanma inyom.—1 Mbakorinte 11:20-26.
Tagalog[tl]
(Lucas 22:19, 20) Tinatawag ding Hapunan ng Panginoon, ang taunang okasyong ito ay ipinagdiriwang pa rin ng mga Saksi ni Jehova. —1 Corinto 11:20-26.
Tetela[tll]
(Luka 22:19, 20) Dikambo sɔ diasalema ɔnɔnyi tshɛ ndo diatetemala Ɛmɛnyi wa Jehowa la mbohɔ mbelamɛka nto ɔnɛ Dambo dia Dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ. —1 Koreto 11:20-26.
Tswana[tn]
(Luke 22:19, 20) Basupi ba ga Jehofa ba sa ntse ba keteka tiragalo eno ya ngwaga le ngwaga e gape e bidiwang Sejo sa Morena sa Maitseboa.—1 Bakorintha 11:20-26.
Tongan[to]
(Luke 22: 19, 20) ‘Oku toe ui foki ko e Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí, ko e kātoanga fakata‘u ko ení ‘oku kei kātoanga‘i pē ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová. —1 Kolinito 11: 20-26.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 22:19, 20) Alimwi ciitwa kuti Mulalilo wa Mwami, icilengwa eeci cicisekelelwa a Bakamboni ba Jehova.—1 Ba-Korinto 11:20-26.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 22: 19, 20) Narapela nem bilong dispela bung i save kamap wanpela taim long yia, em Kaikai Bilong Bikpela, na ol Witnes Bilong Jehova i save mekim yet dispela bung. —1 Korin 11: 20- 26.
Turkish[tr]
(Luka 22:19, 20) Rabbin Akşam Yemeği de denilen bu yıllık olay, Yehova’nın Şahitleri tarafından hâlâ kutlanılmaktadır.—I. Korintoslular 11:20-26.
Tsonga[ts]
(Luka 22:19, 20) Timbhoni ta Yehovha ta ha xi tlangela xiendlakalo lexi xa lembe na lembe lexi nakambe xi vuriwaka Xilalelo xa Hosi.—1 Vakorinto 11:20-26.
Tatar[tt]
Елына бер тапкыр була торган бу вакыйганы Йәһвә Шаһитләре һәр ел саен билгеләп үтәләр (1 Көринтлеләргә 11:20—26).
Tumbuka[tum]
(Luka 22:19, 20) Cakucitika ici cikucemekaso Mugonero wa Fumu, ndipo cicali kucitika na Ŵakaboni ŵa Yehova.—1 Ŵakorinte 11:20-26.
Tuvalu[tvl]
(Luka 22: 19, 20) E fakamanatu faeloa ne Molimau a Ieova i tausaga taki tasi a te aso tenei, telā e fakaigoa foki ki te ‵Kaiga a te Aliki i te Afiafi. —1 Kolinito 11: 20- 26.
Twi[tw]
(Luka 22:19, 20) Yehowa Adansefo da so di afe afe afahyɛ yi a wɔsan frɛ no Awurade Anwummeduan no.—1 Korintofo 11:20-26.
Tahitian[ty]
(Luka 22:19, 20) E parau-atoa-hia taua tupuraa tamatahiti ra te Oroa amuraa maa ahiahi a te Fatu, e te haapao noa râ te mau Ite no Iehova i te reira.—Korinetia 1, 11:20-26.
Ukrainian[uk]
Ця щорічна урочистість також називається Господньою вечерею, і її далі відзначають Свідки Єгови (1 Коринтян 11:20—26).
Umbundu[umb]
(Luka 22: 19, 20) Ocipito caco ci tukuiwavo okuti, Ondalelo ya Ñala Yesu yina ya siata oku lingiwa. Omo liaco, ocipito caco ci lingiwa Lolombangi via Yehova onjanja yimosi vunyamo. —1 Va Korindo 11: 20-26.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۲:۱۹، ۲۰) یہوواہ کے گواہ آج بھی اس سالانہ تقریب کو مناتے ہیں جسے خداوند کا عشائیہ بھی کہا جاتا ہے۔—۱-کرنتھیوں ۱۱:۲۰-۲۶۔
Venda[ve]
(Luka 22:19, 20) Tshi dovha tsha vhidzwa Tshilalelo tsha Murena, nahone tshenetshi tshiitea tsha ṅwaha muṅwe na muṅwe tshi kha ḓi pembelelwa nga Ṱhanzi dza Yehova. —1 Vha-Korinta 11:20-26.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 22:19, 20) Biến cố hàng năm này cũng được gọi là Bữa Tiệc Thánh của Chúa, vẫn được Nhân Chứng Giê-hô-va cử hành.—1 Cô-rinh-tô 11:20-26.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 22: 19, 20) Tinatawag liwat nga Panihapon han Ginoo, inin tinuig nga hitabo ginsiselebrar pa gihapon han mga Saksi ni Jehova. —1 Korinto 11:20-26.
Wallisian[wls]
(Luka 22:19, 20) ʼE toe fakahigoaʼi te toʼotoʼoga ʼaia ko te Taumafa ʼo te ʼAliki, pea ʼe kei fai ia ʼaho nei e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te taʼu fuli.—1 Kolonito 11:20-26.
Xhosa[xh]
(Luka 22:19, 20) Kwakhona lo msitho obizwa ngokuba siSidlo seNkosi Sangokuhlwa, usenziwa nyaka ngamnye ngamaNgqina kaYehova.—1 Korinte 11:20-26.
Yapese[yap]
(Luke 22:19, 20) Maku ka nog e Abich ni Balayal rok Somol ngay, ma re madenom ney ni yu duw e ma madenomnag e Pi Mich Rok Jehovah. —1 Korinth 11:20-26.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 22:19, 20) Àjọ̀dún kan náà yìí là ń pè ní Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sì ń ṣe lẹ́ẹ̀kan lọ́dún títí di bí a ti ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ yìí.—1 Kọ́ríńtì 11:20-26.
Chinese[zh]
路加福音22:19,20)耶和华见证人一直依照耶稣的吩咐,每年举行一次称为“主的晚餐”的纪念仪式。( 哥林多前书11:20-26)
Zande[zne]
(Ruka 22:19, 20) I nayambaha a nga, Ga Gbia Riahe nga ga Nyemu. Gipai i naamangaha bara sa rogo garã re, aDezire Yekova namangaha kindi.—1 AKorindo 11:20-26.
Zulu[zu]
(Luka 22:19, 20) Njengoba sibizwa nangeSidlo SeNkosi Sakusihlwa, oFakazi BakaJehova basasigubha lesi senzakalo saminyaka yonke.—1 Korinte 11:20-26.