Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنتُ أحلم إذ ظننتُ أنّ غاويةَ البلدة و سكّير البلدة يستطيعان إنجاز أيّ شيء.
Bulgarian[bg]
Явно съм си въобразявала, че градската блудница и градският пияница може да постигнат нещо заедно.
Bosnian[bs]
Mora da sam sanjala kada sam mislila da gradska bludnica i gradski pijanac mogu postići bilo šta.
Czech[cs]
byla jsem snílek, když jsem myslela, že městská běhna a městský opilec by mohli něčeho dosáhnout.
Danish[da]
Jeg drømte om jeg troede, at byen skøge og byen beruset kunne udrette noget.
German[de]
Ich habe wohl geträumt, als ich dachte, die Stadtdirne und der Stadtsäufer könnten etwas erreichen.
Greek[el]
Ονειροπολούσα που πίστευα ότι η πόρνη κι ο μεθύστακας θα κατάφερναν κάτι.
English[en]
I was dreaming if I thought that the town harlot and the town drunk could accomplish anything.
Spanish[es]
Soñaba al pensar que el borracho y la ramera del pueblo lograrían algo.
Finnish[fi]
Näin unta jos ajattelin, että kaupungin portto - ja kaupungin juoppo voivat saavuttaa jotain.
Hebrew[he]
חלמתי אם חשבתי שזונת העיירה ושיכור העיירה יכולים להשיג משהו.
Croatian[hr]
Puki je san bio misliti da gradska drolja i pijanica mogu nešto postići.
Hungarian[hu]
Álom volt azt hinni, a város szajhája és a város részegese elérhet valamit.
Indonesian[id]
Aku bermimpi kalau aku berpikir bahwa wanita murahan dan pemabuk bisa menyelesaikan segalanya.
Italian[it]
Mi illudevo che... la sgualdrina e l'ubriacone del villaggio potessero combinare qualcosa di buono.
Polish[pl]
Że się oszukiwałam myśląc, że lokalna zdzira i miejski pijak mogą coś razem osiągnąć.
Portuguese[pt]
Eu estava a sonhar se achei que a promíscua da vila e o bêbado da vila conseguiriam fazer algo.
Romanian[ro]
M-am iluzionat că stricata şi beţivul oraşului vor realiza ceva.
Russian[ru]
Нелепо было мечтать, что местная шалава и местный алкаш могут чего-то добиться.
Slovenian[sl]
Sanjala sem, če sem mislila, da lahko mestna cipa in mestni pijanec sploh kaj dosežeta.
Serbian[sr]
Mora da sam sanjala kada sam mislila da gradska bludnica i gradski pijanac mogu postići bilo šta.
Thai[th]
กับ ขี้เมา อาจจะทําเรื่องบางอย่างได้
Turkish[tr]
Kasabanın kaltağıyla ayyaşının bir şeyler başarabileceğini düşünerek hayal kurmuşum.