Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на духовни дарове е доказателство за божествеността на Господното дело; там където ги няма, там няма Църква и няма Божие царство.
Cebuano[ceb]
Ang ilang presensya usa ka kalig-unan sa pagkabalaan sa buhat sa Ginoo; diin kini dili makit-an, niana ang Simbahan ug ang gingharian sa Dios wala diha.
Czech[cs]
Jejich existence je důkazem božskosti Pánova díla; tam, kde se nenacházejí, Církev a království Boží není.
Danish[da]
Deres tilstedeværelse er tegn på guddommeligheden af Herrens værk; hvor de ikke findes, der er Guds kirke og rige ikke.
German[de]
Die Gaben des Geistes sind ein Beweis dafür, dass das Werk des Herrn göttlichen Ursprungs ist; wo es diese Gaben nicht gibt, sind auch die Kirche und das Reich Gottes nicht vorhanden.
Spanish[es]
Su presencia es una prueba de la divinidad de la obra del Señor; donde no están, tampoco está la Iglesia ni el Reino de Dios.
Estonian[et]
Nende olemasolu on tõendiks Issanda töö jumalikkusest; kus neid ei leidu, seal pole ka Jumala Kirikut ja kuningriiki.
Finnish[fi]
Hengellisten lahjojen läsnäolo todistaa Herran työn jumalallisuudesta: missä niitä ei ole, siellä ei myöskään ole kirkkoa ja Jumalan valtakuntaa.
French[fr]
La présence de ces dons est la preuve de la divinité de l’œuvre du Seigneur ; là où on ne les trouve pas, l’Église et le Royaume de Dieu sont absents.
Croatian[hr]
Njihova prisutnost je dokaz božanstvenosti Gospodinovog djela; tamo gdje ih nema, nema Crkve niti Božjeg kraljevstva.
Hungarian[hu]
Jelenlétük az Úr munkája isteni eredetét bizonyítja, mert ahol nincsenek jelen, ott Isten egyháza és királysága sincs.
Indonesian[id]
Kehadirannya merupakan bukti akan keilahian dari pekerjaan Tuhan; dimana itu tidak ditemukan, di sana Gereja dan kerajaan Allah tidaklah hadir.
Italian[it]
La presenza dei doni spirituali è una prova della divinità dell’opera del Signore, laddove non se ne trovano, non si trova neppure la chiesa e il regno di Dio.
Japanese[ja]
御霊の賜物が存在することは,主の御業が神からのものであることを示す証拠であり,御霊の賜物がないところには,神の教会も,神の王国も存在しないことを示す証拠である。
Korean[ko]
영의 은사가 없는 곳은 하나님의 교회나 왕국이 아니다. 우리는 불신앙이 아니고서는 지구가 현 상태로 존재하는 한 영의 은사가 없어지는 일은 일어나지 않는다는 약속을 받았다.(
Lithuanian[lt]
Jų buvimas yra Viešpaties darbo dieviškumo įrodymas; ten, kur jų nėra, nėra nei Dievo Bažnyčios, nei karalystės.
Latvian[lv]
To esamība ir pierādījums Tā Kunga dievišķajam darbam — kur to nav, tur nav arī Dieva baznīcas un valstības.
Mongolian[mn]
Тэдний оршин байдаг шалтгаан нь Их Эзэний ажлын бурханлаг байдлыг батлах явдал юм; Сүнслэг бэлгүүд байхгүй газар Сүм болон Бурханы хаант улс байхгүй байдаг.
Norwegian[nb]
At de finnes er bevis på at dette er Herrens verk. Der de ikke finnes, der finnes heller ikke Guds kirke og rike.
Dutch[nl]
Hun aanwezigheid is het bewijs dat het werk van de Heer het werk van God is; waar zij niet zijn, is de kerk en het koninkrijk van God niet.
Polish[pl]
Ich obecność jest dowodem na boskość dzieła Pana; gdzie ich nie ma, tam nie ma Kościoła i królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
A presença dos dons espirituais é prova da divindade da obra do Senhor; onde quer que eles não sejam encontrados, lá a Igreja e reino de Deus não estarão.
Romanian[ro]
Prezenţa lor este o dovadă a caracterului divin al lucrării Domnului; acolo unde lipsesc, nu se găsesc nici Biserica şi nici împărăţia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Существование духовных даров служит доказательством Господней работы; там, где духовных даров нет, нет самой Церкви и Царства Божьего.
Samoan[sm]
O le i ai o nei meaalofa o se faamaoniga o le paia o le galuega a le Alii; o le mea e le maua ai nei meaalofa, e le i ai le Ekalesia ma le malo o le Atua.
Swedish[sv]
Deras förekomst utgör bevis på att Herrens verk är gudomligt. Där de saknas, finns varken kyrkan eller Guds rike.
Swahili[sw]
Kuwepo kwao ni ushahidi wa utukufu wa kazi ya Bwana; ambapo hazipatikani, hapo Kanisa na ufalme wa Mungu haupo.
Tagalog[tl]
Ang pag-iral ng mga ito ay katibayan ng kabanalan ng gawain ng Panginoon; kung hindi matatagpuan ang mga ito, hindi rin matatagpuan ang Simbahan at kaharian ng Diyos.
Tongan[to]
ʻOku fakamoʻoniʻi ʻe he ngaahi meʻafoaki fakalaumālié ʻa e faka-ʻOtua ʻo e ngāue ʻa e ʻEikí; pea ko e feituʻu ʻoku ʻikai ke ʻiloʻi ai iá, ʻoku ʻikai ko e Siasi mo e puleʻanga ia ʻo e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
Їхнє існування свідчить про божественність Господньої роботи; там, де їх немає, немає і Церкви та Божого царства.
Vietnamese[vi]
Sự hiện diện của các ân tứ này là bằng chứng về sự thiêng liêng của công việc của Chúa; nơi nào không có các ân tứ này, thì nơi đó cũng không có Giáo Hội và vương quốc của Thượng Đế.