Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vlieënier kyk af na die landingstrook terwyl ons daaroor vlieg om die toestand daarvan na te gaan en seker te maak dat die dorpskinders nie daarop sokker speel nie.
Amharic[am]
አብራሪው አውሮፕላንዋ በምታርፍበት ሜዳ ላይ እያንዣበበ የመንደሩ ልጆች በሜዳው ላይ እግር ኳስ እየተጫወቱ እንዳልሆነ ለማረጋገጥ ወደታች ተመለከተ።
Arabic[ar]
فيعاين الطيَّار المهبط ليتأكد انه بحال جيدة وأن اولاد القرية لا يلعبون فيه كرة القدم.
Bemba[bem]
Uule-ensha indeke alolesha pa cibansa ca ndeke apo twalaikilila, pa kuti amone nga pali fye bwino na bana ba mu mushi tabalete-elapo umupila.
Bulgarian[bg]
Докато летим над пистата, пилотът я оглежда, за да провери състоянието ѝ и да се увери, че децата от селото не играят футбол на нея.
Cebuano[ceb]
Gilabyan sa piloto ang tugpahanan aron susihon kini ug iyang gipaneguro nga walay mga bata nga nagdulag soccer.
Czech[cs]
Pilot přelétává nad přistávací dráhou a ujišťuje se, zda je v dobrém stavu a zda na ní vesnické děti zrovna nehrají fotbal.
German[de]
Der Pilot mustert die Landebahn, um zu sehen, ob nicht gerade Kinder dort Fußball spielen oder ob vielleicht Schweine seit seiner letzten Landung Löcher gegraben haben.
Ewe[ee]
Yameʋukulaa nɔ anyigba kpɔm henɔ ŋku lém ɖe afi si yameʋua adze ɖo la ŋu be yeaka ɖe edzi be ele nɔnɔme nyui me, eye be ɖeviwo mele bɔl ƒom le afi ma o.
Efik[efi]
Awat ubomofụm osụk enyịn ese itiembehe ubomofụm ke adan̄aemi ifede ke enyọn̄, onyụn̄ etịm ese man okụt nte ebiet oro etiede n̄ko m̀mê nditọwọn̄ ke ẹbre bọl do.
Greek[el]
Ο πιλότος επιθεωρεί τον υποτυπώδη διάδρομο προσγείωσης, καθώς πετάμε από πάνω του, για να ελέγξει οπτικά την κατάστασή του και να βεβαιωθεί ότι τα παιδιά του χωριού δεν παίζουν τώρα ποδόσφαιρο εκεί.
English[en]
The pilot looks down at the airstrip as we fly over it, visually checking its condition and ensuring that village children are not playing soccer on it.
Spanish[es]
Mientras sobrevolamos la zona, el piloto echa una ojeada a la pequeña pista de aterrizaje para asegurarse de que esté en buen estado y que los cerdos no hayan vuelto a abrir hoyos.
Estonian[et]
Üle maandumisplatsi lennates kontrollib piloot selle seisundit ning vaatab, ega lapsed seal jalgpalli ei mängi.
Finnish[fi]
Lentäessämme kiitoradan ylitse lentäjä arvioi sen kuntoa ja varmistaa, etteivät kylän lapset ole radalla pelaamassa jalkapalloa.
French[fr]
Tandis que nous survolons la piste d’atterrissage, le pilote vérifie son état et s’assure que les enfants du village n’y jouent pas au football.
Guarani[gn]
Rojere aja upe tavaʼi ári pe pilóto omaña mbaʼetekópa pe písta oaterrisa hag̃ua, pórke sapyʼánte oĩ mitã ohugáva upépe térã umi kure ojoʼopa upérupi.
Hiligaynon[hil]
Gintan-aw sang piloto ang ranwey agod masiguro nga mahawan ini kag wala sing kabataan nga nagahampang sing soccer.
Hiri Motu[ho]
Peleini taria tauna be peleini ena diho gabuna ia itaia, bona ia sekea natudia idia gadara eiava lasi.
Croatian[hr]
Dok smo letjeli iznad poljskog aerodroma, pilot ga je promatrao kako bi provjerio u kakvom je stanju i uvjerio se da na njemu seoska djeca ne igraju nogomet.
Hungarian[hu]
A pilóta ellenőrzi a leszállópálya állapotát, és meggyőződik arról, hogy a helybéli gyerekek nem fociznak rajta.
Armenian[hy]
Օդաչուն նայեց ներքեւ՝ համոզվելու համար, որ թռիչքադաշտում երեխաները ֆուտբոլ չեն խաղում։
Indonesian[id]
Pilot mengamati landasan yang kecil di bawah seraya kami terbang di atasnya untuk memastikan apakah kondisinya aman dan anak-anak desa tidak bermain bola di sana.
Iloko[ilo]
Timman-aw ti piloto iti paglandingan ti eroplano tapno makitana ti kasasaad ti paglandingan ken siguraduenna nga awan dagiti ubbing nga agay-ay-ayam iti soccer.
Italian[it]
Il pilota sorvola la pista per verificarne le condizioni e si accerta che non vi siano bambini del villaggio che giocano a pallone.
Georgian[ka]
პილოტმა დაფრენამდე შეამოწმა, რამდენად კარგ მდგომარეობაში იყო საველე აეროდრომი და დარწმუნდა, რომ სოფლის ბავშვები იქ ფეხბურთს არ თამაშობდნენ.
Korean[ko]
조종사는 활주로 위를 날면서 활주로의 상태가 괜찮은지, 공을 차는 아이들은 없는지 내려다봅니다.
Lingala[ln]
Pilote atali libándá ya mpɛpɔ na nse ntango tozali kopumbwa likoló na yango mpo na komona soki ezali ndenge nini mpe soki bana bazali kobɛta bale kuna te.
Macedonian[mk]
Додека ја надлетувавме „пистата“, пилотот провери во каква состојба е и дали некои деца од селото можеби во тој момент играат фудбал на неа.
Norwegian[nb]
Idet vi flyr over flystripen, tar piloten et overblikk over den for å sjekke hvilken stand den er i, og forsikre seg om at ikke landsbybarna spiller fotball på den.
Dutch[nl]
Terwijl we over de landingsstrook vliegen, kijkt de piloot naar beneden om te checken of die nog in goede staat is en of kinderen uit het dorp er niet aan het voetballen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge re fofa godimo ga lebala la difofane, mofofiši o lebelela tlase go lekodišiša boemo bja lona le go kgonthiša gore bana ba motseng ga ba bapale kgwele ya maoto go lona.
Pijin[pis]
Taem mifala flae ovarem air field, pilot hem lukluk sapos datfala field hem gud and olketa pikinini no plei soccer long hem.
Polish[pl]
Kiedy przelatujemy nad lądowiskiem, pilot spogląda w dół, by ocenić jego stan i upewnić się, że dzieci nie grają na nim w piłkę.
Portuguese[pt]
O piloto passou por cima da pista de aterrissagem para verificar o seu estado e se certificou de que não havia crianças jogando bola ali.
Rundi[rn]
Wa mudereva araraba hasi aho indege iza kugwa igihe duciye hejuru yaho, akaba ariko arasuzuma ukuntu hameze yongera araba neza ko abana bo muri ico kigwati batariko barahakinira agapira.
Romanian[ro]
În timp ce zburăm deasupra pistei de aterizare, pilotul se uită în jos ca să verifice starea ei.
Kinyarwanda[rw]
Umuderevu yarebye hasi ku kibuga kugira ngo amenye ko kimeze neza, kandi ko abana bo muri ako gace batarimo bahakinira umupira.
Sinhala[si]
පිදුරු සෙවිලි කළ පුංචි නිවෙස් බොහොමයක් මේ ගම්මානයේ තියෙනවා. මේ අවස්ථාවේ ගුවන් නියමුවා විමසිල්ලෙන් ඉන්නේ ධාවන පථය ගැනයි.
Slovak[sk]
Keď letíme nad pristávacou dráhou, pilot zrakom kontroluje, v akom je stave a či na nej deti nehrajú futbal.
Slovenian[sl]
Medtem ko letimo nad vasjo, si pilot pozorno ogleduje pristajalno stezo, da bi preveril, v kakšnem stanju je, in se prepričal, da vaški otroci na njej ne igrajo nogometa.
Samoan[sm]
Na tilotilo i lalo le pailate e siaki po o lelei le mea e sesee ai le vaalele, ma po o iai ni tamaiti o soka ai.
Shona[sn]
Mutyairi wendege anotarira pasi penhandare duku yendege sezvatinobhururuka tiri nechepamusoro payo, achinyatsotarisa kuti ichakanaka here uye kuona kana musina vana vomumusha wacho vari kutamba bhora munhandare iyi.
Albanian[sq]
Ndërsa fluturojmë mbi pistë, piloti i hedh sytë nga ajo që të kontrollojë gjendjen e saj dhe se mos ka fëmijë që luajnë futboll.
Serbian[sr]
Dok smo preletali stazu na koju je trebalo da sletimo, pilot je gledao da li je staza slobodna i da li možda deca tu igraju fudbal.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi oa sefofane o sheba tlaase tselaneng ea lifofane ha re feta ka holim’a eona, o hlahloba ka hloko hore na boemo ba eona ke bofe le hore na bana ba motseng ba ntse ba sa bapalle bolo ho eona.
Swedish[sv]
När vi flyger över landningsbanan tittar piloten ner för att få en uppfattning om vilket skick den är i och för att försäkra sig om att barnen i byn inte är där och spelar fotboll.
Swahili[sw]
Rubani anatazama uwanja mdogo wa ndege tukiwa angani, anaangalia jinsi ulivyo na kuhakikisha kwamba watoto kutoka kijiji hicho hawachezi mpira kwenye uwanja huo.
Congo Swahili[swc]
Rubani anatazama uwanja mdogo wa ndege tukiwa angani, anaangalia jinsi ulivyo na kuhakikisha kwamba watoto kutoka kijiji hicho hawachezi mpira kwenye uwanja huo.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar ami semu haleʼu aviaun tun-fatin, pilotu haree se buat hotu diʼak, katak labarik husi aldeia neʼe la halimar bola iha neʼebá, no katak fahi la halo kuak ruma iha fatin neʼe.
Thai[th]
ขณะ ที่ บิน อยู่ เหนือ ทาง วิ่ง นัก บิน ก็ มอง ลง ไป เพื่อ ดู ว่า เป็น อย่าง ไร และ ดู ให้ แน่ ใจ ว่า ไม่ มี เด็ก ๆ ใน หมู่ บ้าน เล่น ฟุตบอล อยู่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
እቲ መራሕ ነፋሪት ደቂ እቲ ቝሸት ኣብኡ ይጻወቱ ኸይህልዉ ንምርግጋጽ ንዅነታት እቲ መዓልቦ ነፋሪት ብዓይኑ ኺርእዮ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Habang nasa ere, tiniyak ng piloto na ligtas ang aming lalapagan at walang mga bata na naglalaro ng soccer.
Tswana[tn]
Fa re ntse re le kwa godimo mokgweetsi wa sefofane o leba lebala le difofane di kotamang mo go lone, gore a le mo maemong a a siameng le go tlhomamisa gore bana ga ba tshamekele kgwele ya dinao mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i flai antap yet, pailot i lukluk i go daun long ples em balus bai pundaun long en.
Turkish[tr]
Pilot yukarıdan pistin durumunu kontrol etmek istediği için bir süre pistin etrafında uçtuk; pilot aşağıda köy çocuklarının futbol oynayıp oynamadığına baktı.
Tsonga[ts]
Leswaku xihaha-mpfhuka xi ta phatsama, muhahisi u langute rivala ra swihaha-mpfhuka ku vona leswaku ri njhani ni ku tiyiseka leswaku ku hava vana va le ximutanini xexo lava nga eku tlangeni ka bolo erivaleni rero.
Ukrainian[uk]
Пілот перевіряє, чи дітлахи не грають у футбол на злітно-посадковій смузі.
Vietnamese[vi]
Anh phi công bay qua “đường băng” để quan sát tình trạng của nó, tìm xem các chú heo có đào lỗ nào không.
Yoruba[yo]
Awakọ̀ náà wo ibi gbalasa kan tí ọkọ̀ òfuurufú lè balẹ̀ sí bá a ṣe ń rà bàbà lójú òfuurufú, láti rí i pé kò sí àwọn ọmọdé tó ń gbá bọ́ọ̀lù lórí pápá náà.
Chinese[zh]
我们在飞机跑道的上空飞过时,驾驶员用肉眼检查跑道的状况,并确保没有村童在那里踢球。
Zulu[zu]
Umshayeli wabheka indawo ayengehlisela kuyo ibhanoyi ukuze aqiniseke ukuthi isesimweni esifanele nokuthi azikho izingane ezidlala ibhola.