Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С първата част от втория си преюдициален въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали в производството по обжалване може да отхвърли като недопустима жалба, ако не е била подадена „незабавно“ (на английски език: „promptly“).
Czech[cs]
Podstatou první části druhé předběžné otázky předkládajícího soudu je, zda může v přezkumném řízení odmítnout žalobu jako nepřípustnou, pokud nebyla podána „bez zbytečného odkladu“ (v angličtině „promptly“).
Danish[da]
Med første del af det andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret i det væsentlige oplyst, om retten er beføjet til at afvise en udbudsretlig sag fra realitetsbehandling, såfremt den ikke er blevet indbragt »ufortøvet« (på engelsk »promptly«).
German[de]
Mit dem ersten Teil seiner zweiten Vorlagefrage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob es im Nachprüfungsverfahren eine Klage als unzulässig abweisen darf, wenn diese nicht „unverzüglich“ (zu Englisch: „promptly“) eingereicht wurde.
Greek[el]
Με το πρώτο τμήμα του δευτέρου προδικαστικού του ερωτήματος, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ’ ουσίαν, αν μπορεί να απορρίψει προσφυγή που δεν ασκήθηκε «αμελλητί» (στην αγγλική γλώσσα: «promptly»), ως απαράδεκτη.
English[en]
By the first part of its second question, the referring court wishes essentially to know whether in review proceedings it can dismiss an action as inadmissible if it has not been submitted ‘promptly’.
Spanish[es]
Con la primera parte de su segunda cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente desea saber, esencialmente, si es posible inadmitir un recurso por no haberse interpuesto «sin demora» (en ingles, «promptly»).
Estonian[et]
Teise eelotsuse küsimuse esimese osaga soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas ta võib vaidlustusmenetluses jätta kaebuse vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata, kui seda ei esitatud „viivitamata” (inglise keeles: promptly).
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuin haluaa toisen ennakkoratkaisukysymyksen ensimmäisessä osassa lähinnä tietää, voiko se jättää muutoksenhakumenettelyssä kanteen tutkimatta, jos sitä ei ole nostettu ”viipymättä” (englanniksi ”promptly”).
French[fr]
Par la première partie de sa seconde question, la juridiction de renvoi souhaite savoir, en substance, si elle peut rejeter un recours comme irrecevable lorsque celui-ci n’a pas été introduit promptement.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság a második kérdés első részével lényegében arra vár választ, hogy a jogorvoslati kérelmet mint elfogadhatatlant elutasíthatja‐e, ha azt nem „haladéktalanul” nyújtották be.
Italian[it]
Con la prima parte della seconda questione il giudice del rinvio chiede sostanzialmente se nell’ambito di una procedura di ricorso si possa rigettare un ricorso in quanto irricevibile, qualora la presentazione non sia avvenuta «senza indugio» (in inglese «promptly»).
Lithuanian[lt]
Pirma antrojo prejudicinio klausimo dalimi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia sužinoti, ar peržiūros procedūroje turi teisę atmesti ieškinį dėl peržiūros kaip nepriimtiną, jeigu jis nebuvo pareikštas „greitai“ (angl. k. „promptly“).
Latvian[lv]
Uzdodot otrā prejudiciālā jautājuma pirmo daļu, iesniedzējtiesa būtībā vēlas noskaidrot, vai pārskatīšanas procedūrā prasību var noraidīt kā nepieņemamu, ja tā nav celta “nekavējoties” (angļu valodā – “promptly”).
Maltese[mt]
Fl-ewwel parti tat-tieni domanda l-qorti tar-rinviju essenzjalment qed tistaqsi jekk fil-kuntest ta’ azzjoni tistax tiġi miċħuda proċedura bħala inammissibbli, meta din ma tkunx saret “malajr kemm jista’ jkun” (bl-Ingliż “promptly”).
Dutch[nl]
Met het eerste onderdeel van zijn tweede prejudiciële vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of hij een beroep niet-ontvankelijk mag verklaren wanneer het niet „onverwijld” (in het Engels: „promptly”) is ingesteld.
Polish[pl]
W pierwszej części drugiego pytania prejudycjalnego sąd krajowy zmierza w istocie do ustalenia, czy w ramach procedury odwoławczej może on odrzucić skargę jako niedopuszczalną, jeżeli nie została ona wniesiona „bezzwłocznie” (w wersji angielskiej: „promptly”).
Portuguese[pt]
Com a primeira parte da sua segunda questão prejudicial, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber, no essencial, se, num processo de fiscalização de um acto de uma entidade adjudicante, pode julgar a acção inadmissível se esta não tiver sido proposta «prontamente» (em inglês: «promptly»).
Romanian[ro]
Prin intermediul primei părți a celei de a doua întrebări, instanța de trimitere urmărește, în esență, să afle dacă poate respinge ca inadmisibilă o acțiune în cazul în care aceasta nu a fost introdusă cu promptitudine.
Slovak[sk]
Prvou časťou svojej druhej prejudiciálnej otázky sa vnútroštátny súd v zásade pýta, či môže zamietnuť žalobu ako neprípustnú, ak nebola podaná bez zbytočného odkladu (v angličtine „promptly“).
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče želi s prvim delom drugega vprašanja za predhodno odločanje v glavnem vedeti, ali lahko v revizijskem postopku tožbo zavrne kot nedopustno, če ni bila vložena „takoj“ (angleško: „promptly“).
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har i princip ställt den första delen av sin andra fråga för att få klarhet i huruvida den i ett prövningsförfarande får fastställa att talan inte kan tas upp till sakprövning om denna inte har väckts ”snarast” (”promptly”).