Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine kon nie so ’n geleentheid laat verbygaan om van die Christene ontslae te raak en sodoende hulle eie gewete te sus nie.
Amharic[am]
ሮማውያን ክርስቲያኖችን ዳግመኛ ላለማየትና ከሕሊና ሥቃይ ለማረፍ የሚያስችል ሊታለፍ የማይገባ አጋጣሚ መጣላቸው።
Arabic[ar]
والفرصة المتاحة للرومان للتخلص من المسيحيين وبالتالي اراحة ضمائرهم الخاصة كانت احسن من ان تُفوَّت.
Central Bikol[bcl]
Dai matios kan mga Romano na palihison an oportunidad ninda na gadanon an mga Kristiano asin sa siring patoninongon an saindang konsensia.
Bemba[bem]
Ishuko lya mu nshita ku bena Roma ukufumyapo Abena Kristu na muli ifyo ukutontolola bakampingu babo lyali ilyawamisha ica kuti tabengalipanya.
Bulgarian[bg]
Да се отърват от християните и по този начин да успокоят собствената си съвест — за римляните това била твърде удобна възможност, за да бъде пропусната.
Bislama[bi]
Ol man Rom oli no save mestem wan jans blong oli finisim ol Kristin, olsemia nao, ol Kristin oli no moa mekem tingting blong olgeta i trabol.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kahigayonan aron mapuo sa mga Romano ang mga Kristohanon ug sa ingon mahupay ang ilang mga tanlag dili gayod mahimong palabyon.
Czech[cs]
Ti si prostě nemohli nechat ujít příležitost zbavit se křesťanů a ukonejšit tak své svědomí.
Danish[da]
Her var en mulighed for at romerne kunne blive af med de kristne så de kunne dulme deres egen samvittighed.
German[de]
Die Gelegenheit, die Christen loszuwerden und dadurch das eigene Gewissen zu beschwichtigen, konnten sich die Römer nicht entgehen lassen.
Efik[efi]
Ifet oro mbon Rome ẹkenyenede ndisọhi mme Christian mfep nnyụn̄ nnọ ubieresịt mmọ oro okokopde ndutụhọ ifụre ikedịghe se mmọ ẹkpetabade.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι δεν θα μπορούσαν να χάσουν μια τόσο καλή ευκαιρία να απαλλαγούν από τους Χριστιανούς και έτσι να κατευνάσουν τις συνειδήσεις τους.
English[en]
An opportunity for the Romans to get rid of the Christians and thus salve their own consciences was too good to miss.
Spanish[es]
Los romanos no podían perder esa oportunidad de librarse de los cristianos y de este modo calmar su conciencia.
Estonian[et]
Nii et see võimalus kristlastest lahti saada ning seega oma südametunnistust vaigistada oli liiga hea, et roomlased selle käest oleksid lasknud.
Finnish[fi]
Roomalaisten tilaisuus päästä eroon kristityistä ja rauhoittaa siten omaatuntoaan oli liian hyvä hukattavaksi.
French[fr]
Les Romains n’allaient pas manquer une si belle occasion de se débarrasser des chrétiens et d’apaiser ainsi leur conscience!
Ga[gaa]
Hegbɛ ni Romabii lɛ aaana ni amɛkɛjie Kristofoi lɛ kɛjɛ shihilɛ mli ni amɛkɛjɔɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhenileei ahe lɛ hi tsɔ akɛ amɛaaha eje amɛdɛŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang kahigayunan para madula sang mga Romano ang mga Cristiano kag sa amo mapalinong ang ila kaugalingon nga mga konsiensia isa ka maayong kahigayunan nga indi dapat mawasi.
Croatian[hr]
Prilika koja se pružila Rimljanima da se riješe kršćana i tako ublaže svoju savjest bila je predobra da bi je propustili.
Hungarian[hu]
Az alkalom a rómaiak számára, amely által megszabadulhatnak a keresztényektől, és így megnyugtathatják a saját lelkiismeretüket, túl jó volt ahhoz, hogy elszalasszák.
Indonesian[id]
Suatu kesempatan yang terlalu baik untuk dilewatkan oleh orang Romawi dalam upaya melenyapkan orang Kristen dan, dengan demikian, membenarkan hati nurani mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Saan a palabsen dagiti Romano ti gundaway a mangikisap kadagiti Kristiano tapno mapalag-anan dagiti konsiensiada.
Italian[it]
I romani non intendevano farsi sfuggire l’opportunità di liberarsi dei cristiani e mettere così a tacere la propria coscienza.
Japanese[ja]
ローマ人がクリスチャンをローマから追い払い,自分たちの良心の呵責を静めるチャンスを逃すはずがありませんでした。
Korean[ko]
로마인은 그리스도인을 없앰으로써 양심의 가책을 덜 수 있는 절호의 기회를 놓치고 싶지 않았던 것이다.
Lingala[ln]
Baloma balingaki te kobebisa libaku malamu wana ya kosilisa nyee baklisto, mpo ete lisosoli na bango ezala kimya.
Malagasy[mg]
Tsy azo navela handalo fotsiny ho an’ireo Romana ny fahafahana handripaka ireo Kristiana ka tamin’izany dia nampitony ny feon’ny fieritreretany izy ireo.
Macedonian[mk]
Можноста Римјаните да се ослободат од христијаните во оваа прилика и со тоа да си ја смират совеста, била премногу добра за да се пропушти.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് തങ്ങളുടെതന്നേ മനസ്സാക്ഷികളെ കുററവിമുക്തമാക്കുന്നതിനു റോമാക്കാർക്കു ലഭിച്ച ഈ സുവർണാവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻപററിയ ഒന്നായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
ရောမလူမျိုးတို့အတွက် ခရစ်ယာန်များကိုရှင်းလင်းပြီး မိမိတို့ပြုချင်ရာကို စိတ်သန့်သန့်ဖြင့်ပြုနိုင်ရန်မှာ လက်မလွတ်သင့်သောအခွင့်အရေးတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Romerne ønsket ikke å gå glipp av en god mulighet til å bli kvitt de kristne og derved lindre sin egen samvittighet.
Dutch[nl]
Een kans voor de Romeinen om zich van de christenen te ontdoen en zo hun eigen geweten te sussen, was te mooi om voorbij te laten gaan.
Northern Sotho[nso]
Sebaka sa ba-Roma sa go fediša Bakriste gomme ka go rialo ba okobatše matswalo a bona ka noši e be e le se sebotse kudu go ka lahlegelwa ke sona.
Nyanja[ny]
Mwaŵi wa Aroma wa kufafaniza Akristu ndipo motero kutontholetsa zikumbumtima zawo unali wosayenera kuphonya.
Polish[pl]
Nadarzająca się okazja, żeby pozbyć się chrześcijan i tym samym uspokoić swe sumienia, była dla Rzymian zbyt kusząca, by ją ominąć.
Portuguese[pt]
Essa oportunidade de os romanos se livrarem dos cristãos, tranqüilizando assim sua consciência, era boa demais para perderem.
Romanian[ro]
Ocazia ce li se oferea romanilor de a se descotorosi de creştini, şi astfel de a-şi linişti propriile lor conştiinţe, era prea bună pentru a o pierde.
Russian[ru]
Римляне не могли упустить возможности избавиться от христиан и таким образом успокоить свою совесть.
Slovak[sk]
Príležitosť zbaviť sa kresťanov, a tak upokojiť svoje svedomie, bola pre Rimanov príliš lákavá na to, aby ju nevyužili.
Slovenian[sl]
Rimljani se seveda niso pomišljali izrabiti priložnosti, da se znebijo kristjanov in tako operejo svojo vest.
Samoan[sm]
Sa o se avanoa lea sa leʻi fia misia e tagata Roma e faatamaia ai Kerisiano ma soloiesea ai le tiga mai o latou lava loto fuatiaifo.
Shona[sn]
Banza rokuti vaRoma vaparadze maKristu uye nokudaro vanyaradze hana dzavo vamene rakanga rakanyanyonaka zvokusagona kupotsa.
Albanian[sq]
Romakët nuk mund ta merrnin me mend të linin t’u ikte ky rast për të shpëtuar nga të krishterët dhe kështu të shpëtonin ndërgjegjen e tyre, duke heshtur.
Serbian[sr]
Prilika za Rimljane da se oslobode hrišćana i tako olakšaju sebi savest bila je isuviše dobra da bi se propustila.
Southern Sotho[st]
Ho lahleheloa ha Baroma ke monyetla oa hore ba felise Bakreste e le hore matsoalo a bona a ka khutsa e ne e ka ba ho lahleheloa ke monyetla o molemo haholo.
Swedish[sv]
Romarna kunde helt enkelt inte låta bli att ta tillfället i akt att göra sig av med de kristna för att på så sätt stilla sina egna samveten.
Swahili[sw]
Fursa hiyo kwa Waroma ya kuwafutilia mbali Wakristo na hivyo kuzituliza dhamiri zao ilikuwa nzuri mno kupoteza.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களை ஒழித்து இவ்வாறு தங்கள் சொந்த மனச்சாட்சியின் வேதனையைத் தணித்துக்கொள்ள ரோமருக்குக் கிடைத்த ஒரு வாய்ப்பு தவறவிடுவதற்குரியதல்ல.
Telugu[te]
క్రైస్తవుల బెడద వదిలించుకొని, అలా తమ స్వంత అంతరాత్మలను శాంతపరచుకొనే అవకాశాన్ని రోమన్లు జారవిడుచుకొనేవారు కాదు.
Thai[th]
เป็น โอกาส ดี เกิน กว่า จะ พลาด ได้ ที่ ชาว โรมัน จะ ขจัด คริสเตียน และ ทํา ให้ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ตน รบกวน น้อย ลง.
Tagalog[tl]
Napakabuting pagkakataon iyon upang mawala sa landas ng mga Romano ang mga Kristiyano at sa gayo’y mapanatag na ang kanilang sariling budhi.
Tswana[tn]
Baroma ba ne ba ka se ka ba lesa Bakeresete fela ba sa ba nyeletse gonne ka go dira jalo ba ne ba ritibatsa digakolodi tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Rom i painim rot bilong pinisim ol Kristen na bai bel bilong ol i no gat tok moa long pasin nogut ol yet i save mekim.
Turkish[tr]
Romalılar için, Hıristiyanlardan kurtulmak ve böylelikle kendi vicdanlarını rahatlatmak üzere bu kaçırılmaz bir fırsattı.
Tsonga[ts]
Kambe Varhoma a va kume nchumu wo wu tirhisa ku herisa Vakreste, leswaku mapfalo ya vona ma nga ha karhatiwi.
Tahitian[ty]
Hoê ravea no to roma ia faaore i te mau kerisetiano e oia atoa no te tuea e to ratou haava mana‘o e parau e mea maitai ia ore ratou ia erehia i te reira.
Ukrainian[uk]
Нагода для римлян позбутися християн і таким чином заспокоїти своє сумління була занадто чудовою, щоб не скористатися з неї.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te faigamālie lelei ʼaupito ki te kau Loma moʼo molehi te kau kilisitiano pea mo fakafimālieʼi tonatou leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
Ithuba lokuba amaRoma ahlukane namaKristu aze ngaloo ndlela athuthuzele izazela zawo ayengenakuliyeka lidlule.
Yoruba[yo]
Àǹfààní kan fún àwọn ará Romu láti rẹ́yìn àwọn Kristian kí wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ mú ìtura bá ẹ̀rí-ọkàn wọn kọjá ohun tí wọ́n gbọ́dọ̀ pàdánù.
Zulu[zu]
Ithuba lokuba amaRoma aphelise amaKristu futhi ngaleyondlela akhulule onembeza bawo ayengeke angalisebenzisi.