Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на броя на направените изменения, за по-голяма яснота всички изменения, приети до края на 2008 г. в съответствие с процедурата, уредена в членове 59 и 60 от Конвенцията, следва да се публикуват в консолидиран вид и да се включат в приложението към настоящото решение,
Czech[cs]
Vzhledem k počtu změn, které mají být provedeny, je v zájmu jasnosti nutné, aby všechny změny přijaté postupem podle článků 59 a 60 Úmluvy do konce roku 2008 byly zveřejněny v konsolidované podobě, přičemž tyto změny jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí,
Danish[da]
Med det antal ændringer, der er foretaget, kræver hensynet til klarheden, at alle de ændringer, der er vedtaget i overensstemmelse med proceduren i konventionens artikel 59 og 60 frem til slutningen af 2008, offentliggøres i konsolideret form og indsættes i et bilag til denne afgørelse –
German[de]
Angesichts der Zahl der vorgenommenen Änderungen ist es aus Gründen der Klarheit erforderlich, dass alle Änderungen, die nach dem Verfahren der Artikel 59 und 60 des Übereinkommens bis Ende 2008 angenommen wurden, in konsolidierter Fassung veröffentlicht und im Anhang dieses Beschlusses aufgeführt werden —
Greek[el]
Λόγω του μεγάλου αριθμού των τροποποιήσεων που πρέπει να επέλθουν, και για λόγους σαφήνειας, όλες οι τροποποιήσεις που έχουν εγκριθεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στα άρθρα 59 και 60 της σύμβασης θα πρέπει να δημοσιευθούν σε ενοποιημένη μορφή μέχρι το τέλος του 2008 και να περιληφθούν στο Παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English[en]
In view of the number of changes made, clarity requires that all amendments adopted in accordance with the procedure set out in Articles 59 and 60 of the Convention until the end of 2008 be published in consolidated form and included in an Annex to this Decision,
Spanish[es]
Habida cuenta de los numerosos cambios realizados, todas las enmiendas adoptadas en virtud del procedimiento contemplado en los artículos 59 y 60 del Convenio hasta finales de 2008 se publicarán, en aras de la claridad, en forma consolidada y se incluirán en un anexo de la presente Decisión.
Estonian[et]
Pidades silmas tehtud muudatuste hulka, tuleb selguse huvides kõik konventsiooni artiklites 59 ja 60 sätestatud korra kohaselt kuni 2008. aasta lõpuni vastu võetud muudatused avaldada konsolideeritud kujul käesoleva otsuse lisas,
Finnish[fi]
Koska tehtyjä muutoksia on useita, kaikki vuoden 2008 loppuun mennessä yleissopimuksen 59 ja 60 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen hyväksytyt muutokset on julkaistava konsolidoituna ja sisällytettävä tämän päätöksen liitteeseen,
French[fr]
Compte tenu du nombre de modifications à apporter, il convient, par souci de clarté, que toutes les modifications adoptées avant la fin de 2008 conformément à la procédure prévue aux articles 59 et 60 de la convention soient publiées dans une version consolidée et figurent à l'annexe de la présente décision,
Croatian[hr]
S obzirom na broj donesenih izmjena, potrebno je zbog jasnoće sve izmjene donesene u skladu s postupkom iz članaka 59. i 60. Konvencije do kraja 2008. objaviti u pročišćenom obliku uključujući i Prilog uz ovu Odluku.
Hungarian[hu]
A változtatások számára tekintettel, az érthetőség érdekében az egyezmény 59. és 60. cikkében meghatározott eljárással összhangban 2008 végéig elfogadott valamennyi módosítást egységes szerkezetbe foglalt változatban kell közzétenni és e határozat mellékletébe kell foglalni,
Italian[it]
Poiché le modifiche da apportare sono numerose, per ragioni di chiarezza occorre che tutte le modifiche adottate secondo la procedura di cui agli articoli 59 e 60 della convenzione fino alla fine del 2008 siano pubblicate in forma consolidata e figurino in un allegato della presente decisione,
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į padarytų pakeitimų skaičių, siekiant aiškumo reikia, kad iki 2008 m. pabaigos būtų paskelbta visų pagal Konvencijos 59 ir 60 straipsniuose nustatytą tvarką padarytų pakeitimų suvestinė redakcija ir jie būtų įtraukti į šio sprendimo priedą,
Latvian[lv]
Ņemot vērā veikto izmaiņu skaitu, skaidrības labad visi grozījumi, kas līdz 2008. gada beigām pieņemti saskaņā ar konvencijas 59. un 60. pantā noteikto procedūru, ir jāpublicē konsolidētā veidā un jāiekļauj šā lēmuma pielikumā,
Maltese[mt]
Minħabba n-numru ta' tibdiliet li jridu jsiru, iċ-ċarezza teħtieġ li l-emendi kollha adottati konformement mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 59 u 60 tal-Konvenzjoni sal-aħħar tal-2008 jiġu ppubblikati f'forma kkonsolidata u inklużi f'Anness ma' din id-Deċiżjoni,
Dutch[nl]
Gezien het aantal aangebrachte wijzigingen dienen ter wille van de duidelijkheid alle wijzigingen die tot eind 2008 volgens de procedure van de artikelen 59 en 60 van de Overeenkomst zijn aangenomen, in geconsolideerde vorm te worden bekendgemaakt; zij zijn opgenomen in een bijlage bij dit besluit,
Polish[pl]
Z uwagi na ilość wprowadzonych zmian, w celu zachowania przejrzystości wszystkie zmiany przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 59 i 60 konwencji do końca 2008 r. powinny zostać opublikowane w wersji skonsolidowanej i są zawarte w załączniku do niniejszej decyzji,
Portuguese[pt]
Atendendo ao elevado número de alterações a introduzir é conveniente, por motivos de clareza, que todas as alterações aprovadas nos termos dos artigos 59.o e 60.o da Convenção até finais de 2008 sejam publicadas na forma consolidada e incluídas no anexo à presente decisão.
Romanian[ro]
Având în vedere numărul de modificări efectuate, din rațiuni de claritate se impune ca toate modificările adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 59 și 60 din convenție până la sfârșitul anului 2008 să fie publicate într-o formă consolidată și să fie incluse într-o anexă la prezenta decizie,
Slovak[sk]
Vzhľadom na mnohé zmeny, ktoré sa majú vykonať, by sa v záujme presnosti mali všetky zmeny a doplnenia prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 59 a 60 dohovoru do konca roka 2008 uverejniť v konsolidovanej podobe a zahrnúť do prílohy k tomuto rozhodnutiu,
Slovenian[sl]
Glede na število potrebnih sprememb je treba zaradi jasnosti vse spremembe, sprejete do konca leta 2008 v skladu s postopkom iz členov 59 in 60 Konvencije, objaviti v prečiščeni obliki; vključene so v prilogo k temu sklepu. Sklep bi moral zato začeti učinkovati na dan objave –
Swedish[sv]
Mot bakgrund av det antal ändringar som måste göras krävs det för tydlighetens skull att samtliga ändringar som antagits i enlighet med det förfarande som anges i artiklarna 59 och 60 i konventionen fram till och med slutet av 2008 offentliggörs i konsoliderad form och inkluderas i en bilaga till detta beslut.