Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de ke “Imi ji je ɔ la a nɛ”; e tsa nɔ ko nɛ a fɔ lɛ hɛngmɛ yuyuilɔ
Afrikaans[af]
Sê: “Ek is die lig van die wêreld”; genees man wat blind gebore is
Arabic[ar]
يقول: «انا نور العالم»؛ يشفي رجلا اعمى منذ الولادة
Aymara[ay]
“Nayätwa akapach qhanajja” sänwa; wawatpach juykhu jaqeruw qolläna
Bashkir[ba]
«Мин донъяға яҡтылыҡ бирәм», — ти; тыумыштан һуҡыр кешене һауыҡтыра
Batak Toba[bbc]
Mandok, ”Ahu do Panondang ni portibi on”; pamalumhon baoa na mapitung
Central Bikol[bcl]
Nagsabing “Ako an liwanag kan kinaban”; pinaumayan an lalaking ipinangaking buta
Bemba[bem]
Atila “Ndi lubuuto lwa calo”; aundapa umwaume uwafyelwe impofu
Bulgarian[bg]
Казва: „Аз съм светлината на света“; лекува сляп по рождение човек
Bislama[bi]
“Mi nao mi laet blong wol.” Blaenman i kamgud
Bangla[bn]
তিনি বলেন, “আমি জগতের জ্যোতি”; জন্মান্ধকে সুস্থ করেন
Catalan[ca]
Diu: «Jo sóc la llum del món»; cura un home cec de naixement
Garifuna[cab]
Lariñagun: “Au lilanpunbei ubóu”; lareidaguagüdün aban marihinti lúmagiñe lágurahoun
Kaqchikel[cak]
Nubʼij: «Ja rïn ri yisaqirisan kikʼaslem ri winaqiʼ»; nraqʼomaj jun moy pa ralaxik
Cebuano[ceb]
Miingon nga “ako mao ang kahayag sa kalibotan”; lalaki nga natawong buta giayo
Chuukese[chk]
A erá: “Ngang ewe saramen fanüfan”; echikara ewe mi chun me leuputiwan
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i dir “Mwan menm lalimyer lemonn.” I geri en zonm ki ti ne aveg
Czech[cs]
Říká: „Jsem světlo světa“; uzdravuje od narození slepého
Welsh[cy]
Dweud: “Myfi yw goleuni’r byd”; iacháu dyn a oedd yn ddall o’i enedigaeth
German[de]
Sagt: „Ich bin das Licht der Welt“; heilt blind geborenen Mann
Dehu[dhv]
Öni nyidrë: “Ini la lai ne la fene hnengödrai”; loi hë la timek
Efik[efi]
Ọdọhọ “Ami ndi un̄wana ererimbot”; ọkọk owo emi akamanade nnan
Spanish[es]
Dice: “Soy la luz del mundo”; cura a un ciego de nacimiento
Persian[fa]
میگوید «من نور دنیا هستم»؛ شفای کور مادرزاد
Faroese[fo]
Sigur: „Eg eri ljós heimsins“; grøðir mann, ið er føddur blindur
Guarani[gn]
Jesús heʼi: “Che hína pe mbaʼerendy ohesapéva ko múndo”
Gujarati[gu]
“જગતનું અજવાળું હું છું” એમ કહેવું; જન્મથી આંધળા માણસને સાજો કરવો
Ngäbere[gym]
Niebare kwe: ‘Ti kä trä nitre kä tibienbätä kräke’; ni därebare kä drüne okwäte mikaninta kwin kwe
Hebrew[he]
אומר ”אני אור העולם”; מרפא עיוור מלידה
Hiri Motu[ho]
Ia gwau “Lau be tanobada ena diari”; matakepulu tauna ia hanamoa
Croatian[hr]
rekao da je “svjetlo svijeta”; izliječio čovjeka slijepog od rođenja
Western Armenian[hyw]
Կ’ըսէ. «Ես եմ աշխարհի լոյսը». կոյր ծնած մարդ մը կը բուժէ
Herero[hz]
Wa tja: “OwAmi ondjerera youye”; wa verura omurumendu ngwa kwatwa omupoṱu
Igbo[ig]
“Abụ m ìhè nke ụwa”; ọ gwọrọ nwoke kpụrụ ìsì kemgbe a mụrụ ya
Icelandic[is]
Segir: „Ég er ljós heimsins“; læknar mann sem var blindur frá fæðingu.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ “Mẹ họ elo akpọ na”; o siwi ọzae nọ a yẹ tuaro
Japanese[ja]
「わたしは世の光です」と述べる。 生まれつき目の見えない男性をいやす
Javanese[jv]
Kandha ”Aku iki pepadhanging jagad”; nambani wong lanang wuta wiwit lair
Georgian[ka]
ამბობს: „მე ქვეყნიერების სინათლე ვარ“; კურნავს დაბადებიდან უსინათლოს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye: «Laaʼin li xsaqenk li ruuchichʼochʼ»; kixkʼirtasi jun li mutzʼ
Kuanyama[kj]
Okwa ti, “Aame ouyelele wounyuni”; ta twikulula omunhu a dalwa omupofi
Kalaallisut[kl]
“Uanga silarsuarmut qaammaqqutaavunga”; inunnguutsiminik tappiitsoq ajorunnaarsippaa
Khmer[km]
និយាយ ថា « ខ្ញុំ ជា ពន្លឺ បំភ្លឺ ពិភព លោក » ; មនុស្ស ងងឹត ភ្នែក ពី កំណើត មើល ឃើញ
Kannada[kn]
“ನಾನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬೆಳಕಾಗಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದನು; ಹುಟ್ಟುಕುರುಡನನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಿದನು
Krio[kri]
Se “Mi na di layt na di wɔl”; mɛn wan man we blaynd frɔm we dɛn bɔn am
Southern Kisi[kss]
O dimi aa, “Ya cho paŋgele chieeŋndo ni”, o siŋgi po nda velu o sumɛiyo
S'gaw Karen[ksw]
စံးဝဲ “ယမ့ၢ်ဟီၣ်ခိၣ်အကပီၤလီၤ”, မၤဘျါ ပှၤလၢအအိၣ်ဖျဲၣ်မဲာ်ဘျီၣ်
Kwangali[kwn]
Ta tanta asi: “Nyame uzera wouzuni”; ta verura mugara va hampuruka noutwiku
San Salvador Kongo[kwy]
Ovovele vo “Mono i ntemo a nza”; owukidi muntu mosi wawutuka mpofo
Lamba[lam]
Balabila ati “Nebo ene kutuba ukwa mu calo ca panshi”; baposha uwafyelwe impofu
Lingala[ln]
Alobi ete “nazali pole ya mokili”; abikisi moto oyo abotamá miso ekufá
Lithuanian[lt]
Sako: „Aš esu pasaulio šviesa“; išgydo aklą nuo gimimo žmogų
Lunda[lun]
Nindi ‘Ami yami chejeji chadinu ituña’; wokili iyala wavwalikili mputamesu
Luo[luo]
Owacho niya: “An e ler mar piny”; ochango ng’at mosebedo muofu chakre nyuolne
Mam[mam]
Tzaj tqʼamaʼn: «Aqine spikʼun kye xjal»; ok tqʼanin jun xjal moẍ atxix tej tul itzʼj
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakitso nga jéní “lʼí xi síʼisen sonʼnde”; jngo chjota xi toje xka̱ nga kitsin kisindaya
Coatlán Mixe[mco]
Jyënaˈany ko yëˈë tëˈkx jäjjën mä jäˈäy; dyaˈijxëˈëky diˈib maxuˈunkˈäjt wiints
Mende (Sierra Leone)[men]
I ndeilɔ yɛ ‘Nya mia fofoi a nge ndunyi va’; i kena yia hailɔ na ti yɛ ngi leni ngi wumungɔ
Morisyen[mfe]
Dir “Momem lalimier lemond”; geri enn zom ki’nn ne aveg
Malagasy[mg]
“Izaho no fahazavan’izao tontolo izao”; nanasitrana jamba
Marshallese[mh]
Ej ba, “Ña, meram in lal̦”; kõmour em̦m̦aan eo ear pilo jãn ke ear l̦otak
Macedonian[mk]
Рекол дека е „светлината на светот“; излекувал човек слеп од раѓање
Mongolian[mn]
«Би бол ертөнцийн гэрэл» гэж хэлэв; төрөлхийн сохор хүнд хараа оруулав
Marathi[mr]
तो म्हणतो “मीच जगाचा प्रकाश आहे”; जन्मापासून अंधळा असलेल्या व्यक्तीला बरे करतो
Maltese[mt]
Jgħid “Jien id- dawl tad- dinja”; ifejjaq raġel imwieled agħma
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Káchira: “Yi̱ʼi̱ kúú ñuʼu̱ túu̱n ñuyǐví”; sándáʼara iin ta̱ ka̱ku kúaa
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiijtok: “Na [...] [ni]tlauili ipan ni Tlaltipaktli”; kichikajki se ixpitsi
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kijtoa: “Ne nitláwili itech nin tlaltíkpaktli”; okipajti se tlakatl tlen amo otlachiaya desde oneski
North Ndebele[nd]
Uthi ‘uyikukhanya komhlaba’; usilisa indoda eyazalwa iyisiphofu
Lomwe[ngl]
Onnaloca: “Miyo kiri ekamama ya elapo”; onnampenuxa mulopwana oyariwe ohoona
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kijtoua “nejua ken se tlauijli ipan in tlaltikpaktli”; kipajtia se akin xtlachia ijkuak otlakatiko
Nias[nia]
Imane ”Yaʼodo haga nösi gulidanö”; ifadöhö ndra matua sauʼa iʼotarai me tumbu
Northern Sotho[nso]
O re “Ke nna seetša sa lefase”; o fodiša monna yo a belegwego e le sefofu
Nyanja[ny]
Anena kuti “Ine ndine kuwala kwa dziko”; achiritsa munthu wobadwa osaona
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ “Mame a mele ewiade wienyi ne a”; ɔyɛ nrenya mɔɔ anye ɛzi la ayile
Oromo[om]
“Ani ifa biyya lafaa ti” jedhe; nama jaamaa taʼee dhalate fayyise
Ossetic[os]
Загъта: «Ӕз дӕн ацы дунейӕн рухс»; сдзӕбӕх кодта, куырмӕй чи райгуырд, ахӕм лӕджы
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ “ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਚਾਨਣ ਹਾਂ”; ਜਨਮ ਤੋਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ
Papiamento[pap]
Hesus ta bisa: “Ami ta e lus pa mundu”; ta kura hòmber ku a nase siegu
Palauan[pau]
Melekoi el kmo “Ngak a llomes er a beluulchad”; omekungil er a chad el mlechell el meiko
Plautdietsch[pdt]
Sajcht: “Ekj sie daut Licht fa dise Welt”; heelt eenen Blintjebuarnen
Pohnpeian[pon]
Mahsanih “ngehi me marain en sampah”; kamwahwihala ohl emen me ipwidihte maskun
Upper Guinea Crioulo[pov]
I fala “Ami i lus di mundu”; i kura un omi ku padidu segu
Quechua[qu]
‘Actsi cuenta’ kanqanta nin; wisku yurishqa nunata kachakätsin
K'iche'[quc]
Xubʼij: «In riʼ ri uchaj ri uwach ulew»; xukunaj jun winaq che moy chik chiʼ xalaxik
Ayacucho Quechua[quy]
“Ñoqam kani runakunapa achkiynin”; ñawsatam hampirqa
Cusco Quechua[quz]
Runakunapaq k’anchay kasqanta willan; ñawsa naceq runata qhawarichin
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ndi umuco w’isi”; akiza umugabo yavutse ari impumyi
Ruund[rnd]
Ulondin anch: “Am yam chimunyik cha antu a pa mangand”; umwokin muntu wavadika mputames
Romanian[ro]
Spune că este „lumina lumii”; vindecă un orb din naştere
Russian[ru]
Говорит: «Я — свет для мира»; исцеляет слепого от рождения
Kinyarwanda[rw]
Avuga ati “ndi umucyo w’isi;” ahumura impumyi
Sena[seh]
Alonga “Ine ndine cheza cha anthu a pantsi pano”; awangisa munthu wakuti abalwa mbali boliboli
Sinhala[si]
“ලෝකයේ ආලෝකය මම” කියා පවසයි. උපතින්ම අන්ධ කෙනෙකුව සුව කරයි
Sidamo[sid]
“Ani alamete xawaabbaati” yii; ilamihunni kayise ballino mancho hursi
Slovak[sk]
hovorí, že je „svetlo sveta“; uzdravuje muža slepého od narodenia
Slovenian[sl]
Reče »Jaz sem luč sveta«; ozdravi slepega
Shona[sn]
Anoti “Ndini chiedza chenyika”; anoporesa murume akaberekwa ari bofu
Songe[sop]
Bamba shi “Ne etaata dya ba-pano”; bapaasha muntu mpofu kubanga ku butandwa
Albanian[sq]
Thotë «unë jam drita e botës»; shëron burrin që kishte lindur i verbër
Serbian[sr]
Isus govori: „Ja sam svetlost sveta“; leči čoveka slepog od rođenja
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Mi na a leti fu grontapu”; a e dresi wan man di gebore breni
Swati[ss]
Utsi: “Mine ngikukhanya kwelive”; welapha indvodza letelwe ingaboni
Southern Sotho[st]
O re “Ke ’na leseli la lefatše”; o folisa monna ea foufetseng
Tamil[ta]
‘நான் இந்த உலகத்திற்கு ஒளி’ என்கிறார்; பிறவியிலேயே கண்தெரியாதவனைக் குணப்படுத்துகிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼthí: “Ikun ñajunʼ agu numba”; naʼni thanuu bi̱ kúgoo iduu asndu nákha nixtáa
Tetun Dili[tdt]
Dehan “Haʼu mak naroman ba mundu”; kura mane matan-delek
Telugu[te]
“నేను లోకమునకు వెలుగును” అన్నాడు; పుట్టుకతో గుడ్డివాడైన వ్యక్తిని స్వస్థపర్చాడు
Tajik[tg]
Исо мегӯяд: «Ман нури ҷаҳон ҳастам»; марди кӯри модарзодро шифо медиҳад
Tiv[tiv]
A kaa ér, “Mo M ngu iwanger i tar”; a bugh or u i mar un a ashe a pirin yô, ashe
Turkmen[tk]
«Men dünýäniň nury» diýýär; dogabitdi kör adamy sagaldýar
Tagalog[tl]
Sinabing “Ako ang liwanag ng sanlibutan”; nagpagaling ng lalaking ipinanganak na bulag
Tswana[tn]
A re “Ke nna lesedi la lefatshe”; o fodisa monna yo o tsetsweng e le sefofu
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakamba kuti “Ini ndini Kungweruka kwa charu”; wachizga munthu wachibulumutiya kutuliya po wakuwiya
Tojolabal[toj]
Yala yeʼn ja ijlabʼ ja bʼa luʼumkʼinali; ya tojbʼuk june mi x-ilwani man pojki
Papantla Totonac[top]
Wan: «Akit xkgakganat xalak kakilhtamaku»; mapaksa tiku lakgaxokgo lakachilh
Turkish[tr]
“Ben dünyanın ışığıyım” der; doğuştan kör bir adamı iyileştirir
Tsonga[ts]
A ku “Hi mina ku vonakala ka misava”; a horisa wanuna la tswariweke a fe mahlo
Twi[tw]
Ɔkae sɛ “Mene wiase hann”; ɔsaa obi a wɔwoo no onifuraefo yare
Tzotzil[tzo]
«Voʼon lus kʼotemun ta stojolal krixchanoetik», xi li Jesuse; la xpoxta jun vinik ti maʼsat onoʼox vokʼeme
Uighur[ug]
«Мән — дунияниң йоруғимән» деди; туғма қарғуни сақайтти
Urdu[ur]
”مَیں دُنیا کی روشنی ہوں“؛ پیدائشی اندھے کی شفایابی
Wolaytta[wal]
“Taani sa7au poo7o” giis; qooqe gididi yelettidaagaa pattiis
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya “Ako an kalamrag han kalibotan”; gintambal an lalaki nga natawo nga buta
Wallisian[wls]
ʼE ina ui fenei: “Ko au ko te malama o te malamanei”; ʼe ina fakamalolō te tagata neʼe tupu ake ʼe kivi
Xhosa[xh]
Uthi “Mna ndilukhanyiselo lwehlabathi”; uphilisa indoda eyazalwa iyimfama
Yao[yao]
Yesu jwatite “Une ndili lilanguka lya cilambo”; akumposya mundu jwanganalolaga cipagwile
Yapese[yap]
Ke gaar “I gag e tamilang ko girdi’ nu fayleng”; ke golnag be’ nib moon nni gargeleg nib malmit
Yoruba[yo]
Ó sọ pé “Èmi ni ìmọ́lẹ̀ ayé”; ó la ojú ọkùnrin tí wọ́n bí ní afọ́jú
Yucateco[yua]
«Teen u sáasilil yóokʼol kaab»; ku tsʼakik máak chʼóop desde ka síiji
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús nga «biaani ni ruzaani binni guidxilayú»; bisianda ti hombre gule ciegu
Chinese[zh]
说“我是世界的光”;治好一个生来就瞎眼的人
Zande[zne]
Ko aya “mi nga gu imarago nga ga zegino”; ko ahusi gu kumba i avunguko na vurari
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nábu: «Naʼ naca xquii buñgudxlio reʼ»; rasialbu toib buñ ni nachep lóo dada dzú gool
Zulu[zu]
Uthi “Mina ngiwukukhanya kwezwe”; welapha indoda eyazalwa iyimpumputhe