Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die vyfde seël oopgemaak word, roep diegene wat ter wille van Christus ’n marteldood gesterf het uit dat hulle bloed gewreek moet word, en aan elkeen word “wit klere” gegee, wat ’n regverdige posisie aandui wat verband hou met hulle opstanding om onsterflike geesskepsele met koninklike voorregte te wees.
Arabic[ar]
ومع فتح الختم الخامس يصرخ الذين استُشهِدوا من اجل المسيح طلبا للانتقام لدمائهم، ويُعطى كل واحد «ثيابا بيضا،» مما يدل على موقف بار يتعلق بقيامتهم ليكونوا مخلوقات روحانية خالدة ذات امتيازات ملَكية.
Bemba[bem]
Mu kuba no kufungulula kwa cikakatikilo ca cisano, abo abaipailwe cisumino pa mulandu wa kwa Kristu balilishika ku kulandula kwa mulopa wabo, kabili umo umo apeelwa ‘ilaya lyabuuta,’ ukulangilila ukwiminina kwalungama ukwaampana no kubuushiwa kwabo ku kuba ifibumbwa fya mupashi ifya bumunshifwa mu kuba na mashuko ya cifumu.
Cebuano[ceb]
Sa pagbukhad sa ikalima nga timri, kadtong gipamatay tungod kang Kristo mitiyabaw alang sa panimalos sa ilang dugo, ug ang matag usa gihatagan ug “usa ka puti nga biste,” nga nagkahulogan sa usa ka matarong nga baroganang may kalabotan sa ilang pagkabanhaw ingong imortal espiritung mga linalang uban ang harianong mga pribilehiyo.
Czech[cs]
Po otevření páté pečeti volají osoby umučené pro Krista po pomstění své krve a každé je dáno „bílé roucho“. To symbolizuje jejich spravedlivé postavení ve vztahu k jejich vzkříšení, kdy se mají stát nesmrtelnými duchovními tvory s královskými přednostmi.
Danish[da]
Derefter åbnes det femte segl, og de der har lidt martyrdøden for Kristi skyld råber på hævn for deres blod, og de modtager hver ’en hvid klædning’, et udtryk for at de bliver kendt retfærdige ved deres opstandelse som udødelige åndeskabninger der får overdraget kongelige privilegier.
German[de]
Beim Öffnen des fünften Siegels fordern diejenigen, die um Christi willen hingeschlachtet wurden, mit lauter Stimme Rache für ihr Blut, und jeder von ihnen erhält ein „weißes langes Gewand“, das die gerechte Stellung in Verbindung mit ihrer Auferstehung zu unsterblichen Geistgeschöpfen mit königlichen Vorrechten anzeigt.
Efik[efi]
Ye edidianade ọyọhọ ufịkn̄kpọ ition, mbon oro ẹkewotde kaban̄a Christ ẹfiori ẹte ẹsio usiene iyịp mmimọ, ndien ẹnọ mmọ kiet kiet “afia edisịnen̄kpọ,” owụtde eti idaha ke ebuana ye ediset mmọ ndi mme edibotn̄kpọ eke spirit oro mîkemeke ndikpa ye mme ubọn̄ ubọn̄ ifetutom.
Greek[el]
Όταν ανοίγεται η πέμπτη σφραγίδα, αυτοί που έχουν πεθάνει μαρτυρικά για τον Χριστό κράζουν ζητώντας εκδίκηση για το αίμα τους, και στον καθένα απ’ αυτούς δίνεται μια ‘λευκή στολή’, η οποία συμβολίζει τη δίκαιη υπόσταση που σχετίζεται με την ανάστασή τους ως αθάνατων πνευματικών πλασμάτων με βασιλικά προνόμια.
English[en]
With the opening of the fifth seal, those martyred for Christ cry out for the avenging of their blood, and each one is given “a white robe,” signifying a righteous standing related to their resurrection to be immortal spirit creatures with royal privileges.
Spanish[es]
Al abrirse el quinto sello, los martirizados a causa de Cristo claman por venganza con relación a la sangre de ellos, y cada uno recibe “una larga ropa blanca”, lo cual significa una condición de justos relacionada con su resurrección para ser criaturas celestiales inmortales con privilegios de realeza.
Estonian[et]
Viienda pitseri avamisel kisendavad need, kes on hukatud Kristuse pärast, et makstaks kätte nende vere eest, ning igale neist antakse „pikk valge rüü”, mis tähendab nende õiglast seisundit seoses nende ülesäratamisega kuninglike eesõigustega surematuteks vaimolesteks.
Finnish[fi]
Viidettä sinettiä avattaessa ne, jotka ovat kokeneet marttyyrikuoleman Kristuksen vuoksi, huutavat verensä kostoa, ja kullekin annetaan ”valkoinen pitkä viitta”. Se merkitsee vanhurskasta asemaa, joka liittyy heidän ylösnousemukseensa kuolemattomiksi henkiluomuksiksi, joilla on kuninkaallisia etuja.
French[fr]
À l’ouverture du cinquième sceau, ceux qui sont morts en martyrs pour Christ crient pour demander que soit vengé leur sang, et chacun se voit remettre “une longue robe blanche”, ce qui signifie qu’ils ont été déclarés justes.
Hindi[hi]
पाँचवीं मुहर के खोले जाने पर, मसीह के लिए शहीद हुए लोग उनके खून का पलटा लेने के लिए पुकारते हैं, और हर एक को “एक श्वेत वस्त्र” दिया जाता है। यह शाही विशेषाधिकारों के साथ अमर आत्मिक प्राणी बनने के लिए उनके पुनरुत्थान से सम्बंधित एक धार्मिक स्थिति को सूचित करता है।
Hiligaynon[hil]
Sang ginbuksan ang ikalima nga pat-in, ang ginmartir tungod kay Cristo nagsinggit agod itimalus ang ila dugo, kag ang kada isa ginhatagan sing “panapton nga maputi,” nagakahulugan sang matarong nga tindog kag may kaangtanan sa pagbanhaw sa ila padulong sa dimamalatyon nga espiritu nga mga tinuga nga may harianon nga mga pribilehiyo.
Croatian[hr]
Otvaranjem petog pečata, oni koji su mučenički ubijeni zbog Krista viču za osvetom svoje krvi, i svakom je dana ‘bijela haljina’, označavajući pravedno stanje povezano sa njihovim uskrsnućem da budu besmrtna duhovna stvorenja sa kraljevskim prednostima.
Hungarian[hu]
Az ötödik pecsét felnyitásával a Krisztusért vértanúhalált halt szentek vérük megbosszulásáért kiáltanak és mindegyiküknek „egy fehér ruha adatik, ami igazságos mivoltjukat jelzi, valamint köze van olyan halhatatlan szellemi teremtményekként való feltámadásukhoz, akiknek királyi kiváltságaik vannak.
Indonesian[id]
Dengan dibukanya meterai kelima, orang-orang yang mati sebagai martir demi Kristus berseru menuntut pembalasan darah mereka, dan masing-masing diberi ”sehelai jubah putih”, yang mengartikan kedudukan yang benar berkaitan dengan kebangkitan mereka menjadi makhluk-makhluk roh yang tidak berkematian dengan hak-hak istimewa kerajaan.
Iloko[ilo]
Idi maluktan ti maikalima a selio, dagidiay napapatay ken Kristo agpukpukkawda maipaay iti pannakaibales ti darada, ken tunggal maysa naikkan iti “puraw a pagan-anay,” a mangiladladawan iti nalinteg a takder ken mainaig iti pannakapagungarda tapno agbalin nga imortal a naespirituan a parparsua nga addaan kadagiti naarian a pribilehio.
Icelandic[is]
Þegar fimmta innsiglinu er lokið upp kalla þeir sem dáið hafa píslarvættisdauða vegna Krists á að hefnt sé fyrir blóð þeirra, og hverjum og einum er fengin „hvít skikkja“ er táknar réttláta stöðu tengda upprisu þeirra sem ódauðlegar andaverur með konungleg sérréttindi.
Italian[it]
All’apertura del quinto sigillo quelli martirizzati per Cristo gridano che il loro sangue sia vendicato, e a ciascuno è data “una lunga veste bianca”, simbolo di una condizione giusta legata alla loro risurrezione come creature spirituali immortali con privilegi regali.
Korean[ko]
다섯째 인을 떼자, 그리스도를 위하여 순교당한 사람들이 자신들의 피에 대한 원한을 풀어 달라고 외치며, 왕으로서의 특권과 더불어 불멸성을 지닌 영적 피조물로 부활되는 것과 관련된 의로운 신분을 나타내는 “흰 두루마기”가 그들 각자에게 주어진다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny famahana ny tombo-kase fahadimy, ireo maty martiora ho an’i Kristy dia niantso mafy ny amin’ny hamaliana ny rany, ary ny tsirairay taminy dia nomena “fitafiana fotsy”, milaza toerana marina mifandray amin’ny fananganana azy ireo ho tonga zavaboary ara-panahy tsy mety maty manana tombontsoa hanjaka.
Macedonian[mk]
Со отворањето на петтиот печат, оние кои умреле со маченичка смрт заради Христос, викаат за одмаздување на својата крв, и на секој му е дадена ”бела облека“, која означува праведна положба поврзана со нивното воскресение во бесмртни духовни суштества со царски предности.
Malayalam[ml]
അഞ്ചാം മുദ്ര തുറക്കുന്നതോടെ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി രക്തസാക്ഷിമരണം വരിച്ചവർ തങ്ങളുടെ രക്തത്തിനുവേണ്ടി പ്രതികാരംചെയ്യാൻ നിലവിളിക്കുന്നു. ഓരോരുത്തർക്കും രാജകീയപദവികളോടെയുള്ള അമർത്ത്യ ആത്മജീവികളായുള്ള അവരുടെ പുനരുത്ഥാനത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു നീതിയുള്ള നിലപാടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു “വെള്ളയങ്കി” കൊടുക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पांचवा शिक्का फोडताच, ख्रिस्तासाठी ज्यांना हुतात्मिक मरण सहन करावे लागले, अशा लोकांनी रक्ताचा सूड घेण्याची ओरड केली; आणि त्या प्रत्येकास “एक पांढरा झगा” देण्यात आला, जो त्यांच्या पुनरुत्थानानंतरच्या त्या नीतीमान हक्काचे द्योतक आहे व तो त्यांना राजकीय हक्क तसेच अमर आत्मिक प्राणीमात्रांचे जीवन प्रदान करतो.
Norwegian[nb]
Det femte segl blir brutt, og de som har lidd martyrdøden for Kristi skyld, roper etter hevn for sitt blod. Hver av dem får «en hvit kappe» som et tegn på at de blir betraktet som rettferdige og blir oppreist som udødelige åndeskapninger med kongelige privilegier.
Dutch[nl]
Bij het openen van het vijfde zegel roepen degenen die wegens Christus de marteldood zijn gestorven om het wreken van hun bloed, en aan elk van hen wordt „een lang wit gewaad” gegeven, wat duidt op een rechtvaardige positie die verband houdt met hun opstanding, welke hen tot onsterfelijke geestelijke schepselen met koninklijke voorrechten maakt.
Nyanja[ny]
Pamene chizindikiro chachisanu chitsegulidwa, awo ophedwa chifukwa cha Kristu afuula kaamba ka kubwezera chilango mwazi wawo, ndipo aliyense apatsidwa “mwinjiro woyera,” kutanthauza kaimidwe kolungama kogwirizana ndi kuuka kwawo ku moyo wosakhoza kufa monga zolengedwa zauzimu limodzi ndi mathayo achifumu.
Polish[pl]
Gdy zostaje zerwana piąta pieczęć, ci, którzy zginęli jako męczennicy Chrystusa, wołają, by pomścić ich krew; każdy z nich dostaje „białą szatę”, co oznacza, że w związku ze zmartwychwstaniem do nieśmiertelnego życia duchowego i otrzymaniem przywilejów królewskich uzyskują miano sprawiedliwych (por.
Portuguese[pt]
Com a abertura do quinto selo, os martirizados por causa de Cristo clamam pela vingança de seu sangue, e cada um deles recebe uma “veste branca”, que simboliza uma posição justa, relacionada com a ressurreição para serem criaturas espirituais, imortais, com privilégios régios.
Russian[ru]
Когда снята пятая печать, мученики ради Христа громким голосом требуют мести за свою кровь, и каждому из них дается „белая одежда“, символизирующая праведное положение в связи с их воскресением, чтобы стать бессмертными духовными созданиями с царскими преимуществами.
Slovak[sk]
Pri otvorení piatej pečate tí, ktorí boli umučení pre Krista, volajú po pomste za svoju krv a každý z nich dostáva „biele rúcho“, ktoré znamená spravodlivé postavenie súvisiace s ich vzkriesením, aby sa stali nesmrteľnými duchovnými bytosťami s kráľovskými výsadami.
Slovenian[sl]
Z odprtjem petega pečata, so umorjeni zaradi Kristusa vpili po maščevanju svoje krvi in vsak od njih je dobil ”belo oblačilo“, ki označuje pravični položaj v zvezi z njihovim vstajenjem, vstanejo namreč kot nesmrtna duhovna stvarjenja s kraljevskim položajem.
Samoan[sm]
I le tatalaina o lona lima o faamaufaailoga, o i latou na faamaturoina ona o Keriso o loo alalaga mai mo le tauia o o latou toto, ma ua tuuina atu i tagata taitoatasi se “ofu sisina” e faaalia ai se tulaga amiotonu ma o le a faia i le toe faatutuina o i latou e avea ma meafaiola agaga e lē mafai ona oti faatasi ai ma ni faaeaga tautupu.
Shona[sn]
Nokuzarurwa kwechisimbiso chechishanu, avo vakaurairwa kutendeka nokuda kwaKristu vanodanidzira nokuda kwokutsiviwa kweropa ravo, uye mumwe nomumwe anopiwa “nguvo chena,” inoratidzira chimiro chakarurama chine chokuita norumuko rwavo kuti vave zvisikwa zvomudzimu zvisingafi zvine maropafadzo oumambo.
Serbian[sr]
Otvaranjem petog pečata, oni koji su mučenički ubijeni zbog Hrista viču za osvetom svoje krvi, i svakom je data ’bela haljina‘, označavajući pravedno stanje povezano sa njihovim uskrsenjem da budu besmrtna duhovna stvorenja sa kraljevskim prednostima.
Southern Sotho[st]
Ha ho buloa tiiso ea bohlano, batho ba bolaetsoeng tumelo ka baka la Kreste baa hooa hore mali a bona a phetetsoe, ’me e mong le e mong oa bona o fuoa “seaparo se selelele se sesoeu,” se bontšang boemo bo lokileng mabapi le ho tsosoa ha bona hore e be libōpuoa tsa moea tse sa shoeng tse nang le litokelo tsa borena.
Swedish[sv]
Vid brytandet av det femte sigillet ropar de som blivit martyrer för Kristus på att deras blod skall hämnas, och var och en får sig given ”en lång vit dräkt”, som betecknar en rättfärdig ställning i samband med deras uppståndelse till att vara odödliga andliga skapelser med kungliga privilegier.
Swahili[sw]
Kwa kufunguliwa kwa muhuri wa tano, wale waliofia imani kwa ajili ya Kristo wanalia ili damu yao ilipiwe kisasi, na kila mmoja wao apewa “nguo ndefu, nyeupe,” ikimaanisha msimamo wenye uadilifu unaohusika na ufufuo wao kuwa viumbe wa kiroho wasioweza kufa walio na mapendeleo ya kifalme.
Telugu[te]
ఐదవ ముద్ర విప్పబడుటతో క్రీస్తుకొరకు హతసాక్షులుగా మరణించినవారు తమ రక్తముకొరకు ప్రతీకారము తీర్చుకొనుమని ఎలుగెత్తి చెప్పుట వినబడెను, మరియు రాజ్యసంబంధమైన ఆధిక్యతలతో అమర్త్యమైన ఆత్మీయప్రాణులకు సంబంధించిన నీతియుక్తమైన స్థానమును సూచించుచు, వారిలో ప్రతివారికిని “తెల్లని వస్త్రము” ఇవ్వబడెను.
Thai[th]
โดย การ แกะ ตรา ที่ ห้า คน เหล่า นั้น ที่ พลี ชีพ เพราะ ความ เชื่อ ใน พระ คริสต์ ร้อง เสียง ดัง เพื่อ ให้ มี การ แก้แค้น โลหิต ของ เขา และ แต่ ละ คน ได้ รับ “เสื้อ ขาว” หมาย ถึง ฐานะ อัน ชอบธรรม อัน เกี่ยว เนื่อง กับ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ พวก เขา สู่ สภาพ วิญญาณ อมตะ พร้อม ด้วย สิทธิ พิเศษ ฐานะ กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Sa pagbubukas ng ikalimang tatak, yaong mga naging martir para kay Kristo ay sumisigaw upang ipaghiganti ang kanilang dugo, at binigyan ang bawat isa sa kanila ng “isang maputing balabal,” na nangangahulugan ng isang matuwid na katayuan na may kinalaman sa kanilang pagkabuhay-muli upang maging walang-kamatayang mga espiritung nilalang taglay ang maharlikang mga pribilehiyo.
Tswana[tn]
Fa go bulwa sekano sa botlhano, bao ba bolaetsweng Keresete ba lelela gore madi a bone a busolodiwe, mongwe le mongwe o newa “kobo e chweu,” eo e supang fa ba siame eleng selo se se amanang le go tsosiwa ga bone jaaka dibopiwa tse di sa sweng tsa semoya tseo di bonang ditshiamelo tsa segosi.
Turkish[tr]
Beşinci mührün açılmasıyla, Mesih uğrunda şehit edilenler kanlarının öcü için feryat eder ve her birine “beyaz kaftan” verilir; bu kaftanlar, onların ölmez ruhlar olmak üzere diriltilmeleriyle ilgili sahip oldukları adil bir durum anlamına gelen kraliyet imtiyazlarıdır.
Tsonga[ts]
Loko ku pfuriwa xilemo xa vuntlhanu, lava va dlayiweke hikwalaho ka Kriste va rilela ku rihiseriwa ka ngati ya vona, naswona un’wana ni un’wana u nyikiwa ‘nguvu yo basa,’ leyi fanekiselaka xiyimo lexinene malunghana ni ku pfuxiwa ka vona va va swivumbiwa swa moya leswi nga fiki leswi nga ni malunghelo ya vuhosi.
Xhosa[xh]
Xa kuvulwa elesihlanu itywina, abafeli-nkolo ababulewe ngenxa kaKristu bayakhala besithi makuphindezelwe igazi labo, yaye bonke ngabanye banikwa “iingubo ezinde ezimhlophe,” okubonisa ukuma kwabo kobulungisa okunxulumene nokuvuselwa kwabo ekubeni babe zizidalwa zomoya ezingenakufa nezinamalungelo asebukhosini.
Yoruba[yo]
Pẹlu ṣiṣi edidi ikarun, awọn ti ó kú iku ajẹriiku nitori Kristi kigbe jade fun igbẹsan ẹjẹ wọn, ẹnikọọkan wọn ni a fun ni “aṣọ funfun,” ti o tumọsi iduro ododo wọn ti o niiṣe pẹlu ajinde wọn lati jẹ awọn ẹda ẹmi alaileeku pẹlu awọn anfaani ọlọba.
Zulu[zu]
Ngokuvulwa kophawu lwesihlanu, labo ababulawa ngenxa kaKristu bakhalela ukuba kuphindiselelwe igazi labo, futhi ngamunye unikwa “ingubo ende emhlophe,” emelela ukuma okulungile okuhlobana nokuvuswa kwabo ukuze babe izidalwa zomoya ezingafi ezinamalungelo obukhosi.