Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жената останала вдовица. Достопочтена дама, която вече е сама... още млада и заслужаваща по-добро.
Czech[cs]
Jeho vdova, počestná žena, je teď samotná, i když je ještě v nejlepších letech.
Danish[da]
Hans enke som er en retskaffen kvinde, står nu alene, omend hun stadig er i sin bedste alder.
German[de]
Seine Witwe, eine ehrenwerte Frau, ist völlig allein, obwohl sie in voller Blüte steht.
Greek[el]
Η χήρα του, μια αξιοσέβαστη γυναίκα, έμεινε μόνη της, αν και στο άνθος της ηλικίας της.
English[en]
His widow, an honorable woman, finds herself alone, though still in the prime of her life.
Spanish[es]
Su viuda una mujer honorable ahora se encuentra sola aunque está en la flor de la edad.
Estonian[et]
Tema lesk, väga soliidne, on nüüd üksi, kuigi ta on naine parimas eas.
Basque[eu]
Bere alarguna, emakume ohoragarria, bakarrik dago orain, baina bizitzaren lorean dago oraindik.
Finnish[fi]
Hänen leskensä, hyvin kunniallinen, on nyt yksin, vaikka on nainen parhaassa iässä.
French[fr]
Sa veuve, une femme honorable, se retrouve seule, dans la fleur de l'âge.
Croatian[hr]
Njegova udovica, casno zena pronalazi sebe sama, iako jos uvijek u naponu svog zivota.
Hungarian[hu]
Az özvegye, egy tisztes asszony... Magára maradt, élete virágában.
Indonesian[id]
Jandanya... seorang wanita terhormat... kini sendirian... walau usianya masih cukup muda.
Italian[it]
La vedova... donna morigerata... si ritrova sola... ancorché nel fiore degli anni.
Macedonian[mk]
Неговата вдовица, чесна жена, се најде сама, иако се уште во најдобрите денови на нејзиниот живот.
Malay[ms]
Balunya, seorang perempuan yang berpekerti mulia, kini hidup kesepian walaupun masih berada di puncak kehidupannya.
Norwegian[nb]
Hans enke, en ærbar kvinne, befinner seg alene, selv om hun fortsatt er på høyden i livet sitt.
Dutch[nl]
Zijn weduwe een eerzame vrouw is nu alleen, maar nog in de bloei van haar leven.
Polish[pl]
Wdowa po nim, szanowana kobieta znalazła się nagle sama choć ma w sobie wciąż wiele życia.
Portuguese[pt]
A sua viúva, uma mulher honrada, ficou sozinha, apesar de estar ainda no auge da vida.
Romanian[ro]
Văduva lui... o femeie onorabilă, este acum singură, deşi e încă în floarea vârstei.
Russian[ru]
Его вдова, весьма достойная женщина, осталась одна, будучи во цвете лет.
Slovenian[sl]
Njegova vdova, zelo spoštovana gospa, je ostala sama v cvetu svojega življenja.
Swedish[sv]
Och hans änka, en ärbar kvinna har blivit helt ensam, i sina bästa år.
Turkish[tr]
Dul karısı onurlu bir kadın hâlâ hayatının baharında olmasına rağmen bir başına kaldı.