Besonderhede van voorbeeld: 5201432532980284783

Danish

den tidligere omtalte socio-oekonomiske analyse har desuden vist, at de saerlige traek ved den socio-oekonomiske situation i tekstilomraadet Mouscron, navnlig udviklingen i de seneste aar og disse problemers mere lokale karakter, ikke der berettiger til ydelse af regionalstoette i mere end tre aar; den omstaendighed, at Noord-Hageland ligger i naerheden af udviklede omraader i provinserne Brabant og Antwerpen, og at den nuvaerende beskaeftigelsessituation i denne underregion kun har kunnet vurderes paa grundlag af skoen, goer det ligeledes paakraevet, at ydelsen af regionalstoette ikke maa forstsaette ud over tre aar; inden udloebet af dette tidsrum vil der blive foretaget en ny undersoegelse af forholdene i disse to omraader;

Greek

ότι η κοινωνική και οικονομική ανάλυση, για την οποία έγινε λόγος ανωτέρω, απέδειξε επίσης ότι ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της κοινωνικής και οικονομικής καταστάσεως που διέπει τη ζώνη κλωστοϋφαντουργίας Mouscron, ιδίως η διαπιστωθείσα εξέλιξη κατά τα τελευταία έτη και ο περισσότερο τοπικός χαρακτήρας των προβλημάτων αυτών, δεν δικαιολογεί εν προκειμένω τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων παρά μόνο για περίοδο τριών ετών· ότι το γεγονός ότι το Noord-Hageland συνορεύει με τις αναπτυγμένες ζώνες των επαρχιών Brabant και Antwerpen, καθώς και το γεγονός ότι η σημερινή κατάσταση της ανεργίας σε αυτή την υποπεριφέρεια δεν εξετάστηκε παρά μόνο στη βάση εκτιμήσεων, απαιτεί εξίσου να χορηγηθούν εκεί περιφερειακές ενισχύσεις για διάστημα το πολύ τριών ετών· ότι πριν από το τέλος της περιόδου αυτής, θα διενεργηθεί νέα εξέταση της καταστάσεως των δύο αυτών ζωνών·

English

The socio-economic analysis shows that the particular socio-economic situation in the textile areas of Mouscron, with the changes observed over the past few years and problems that are highly localized, justifies the grant of regional aid in that area for a period of no longer than three years. The proximity of Noord Hageland to the developed areas in the provinces of Brabant and Antwerpen and the fact that the present employment situation in that sub-region could be assessed only on the basis of estimates, constitute grounds for limiting the grant of regional aids to a three-year period in that area also. The situation in the two areas will be reviewed before this period expires.

French

considérant que l'analyse socio-économique susmentionnée a également montré que le caractère particulier de la situation socio-économique prévalant dans la zone textile de Mouscron, notamment l'évolution constatée dans les dernières années et le caractère plus local de ces problèmes, n'y justifie l'octroi d'aides à finalité régionale que pour une période limitée à trois ans; que la proximité du Noord-Hageland des zones développées des provinces de Brabant et d'Anvers et le fait que la situation actuelle du chômage dans cette sous-région n'a pu être appréciée que sur la base d'estimations, imposent également une limitation à trois ans de l'octroi des aides régionales; que, avant l'expiration de cette période, il sera procédé à un nouvel examen de la situation de ces deux zones;

Italian

considerando che l'analisi socio-economica ha altresì dimostrato che la situazione socio-economica della zona tessile di Mouscron, in particolare l'evoluzione constatata negli ultimi anni ed il carattere prevalentemente locale di questi problemi, non giustifica la concessione di aiuti a finalità regionale se non per un periodo limitato a tre anni; che, data la prossimità del Noord-Hageland alle zone sviluppate delle province di Brabante e di Anversa e in considerazione del fatto che il suo attuale livello di disoccupazione ha potuto essere valutato solo sulla base di stime, la concessione degli aiuti regionali a questa sottoregione sia altresì limitata ad un periodo di tre anni; che, prima dello scadere di questo periodo, si procederà ad un nuovo esame della situazione di queste due zone;

Dutch

Overwegende dat uit deze sociaal-economische analyse eveneens is gebleken dat het bijzonder karakter van de sociaal-economische situatie in de textielzone van Moeskroen, en met name de in de afgelopen jaren waargenomen ontwikkeling en het meer plaatselijk karakter van deze problemen, de verlening van regionale steun slechts voor een periode van drie jaar rechtvaardigen; dat het feit, dat Noord-Hageland dichtbij de ontwikkelde zones van de provincies Brabant en Antwerpen ligt en dat de huidige situatie van de werkloosheid in deze subregio slechts op basis van ramingen kon worden beoordeeld, eveneens vereist dat de verlening van regionale steun daar beperkt wordt tot drie jaar; dat vóór het verstrijken van deze periode een nieuw onderzoek van de situatie van deze twee zones zal worden uitgevoerd;