Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Oneerlike persoon kan nie sy dade vir God verberg nie
Amharic[am]
የሚኮርጅ ሰው ድርጊቱን ከአምላክ መሰወር አይችልም
Arabic[ar]
لا يستطيع الغشاش ان يستر اعماله عن الله
Bemba[bem]
Uwa bufi te kuti afise ubufi bwakwe kuli Lesa
Bulgarian[bg]
Не можеш да скриеш от Бога, че преписваш
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তি নকল করে সে তার কাজগুলোকে ঈশ্বরের কাছ থেকে লুকাতে পারে না
Cebuano[ceb]
Ang tigpangopya dili makatago sa iyang mga binuhatan gikan sa Diyos
Czech[cs]
Před Bohem však podvodník své jednání skrýt nemůže
Danish[da]
En der snyder, kan ikke skjule sine handlinger for Gud
German[de]
Der Spicker kann vor Gott nichts verbergen
Ewe[ee]
Amebala mate ŋu aɣla eƒe nuwɔna ɖe Mawu o
Greek[el]
Εκείνος που αντιγράφει δεν μπορεί να κρύψει τις ενέργειές του από τον Θεό
English[en]
The cheater cannot conceal his actions from God
Spanish[es]
El que hace trampa en los exámenes no puede esconderse de Dios
Estonian[et]
Spikerdaja ei saa varjata oma tegusid Jumala eest
Finnish[fi]
Lunttaaja ei voi kätkeä tekojaan Jumalalta
French[fr]
Le tricheur ne peut cacher ses actions à Dieu.
Gujarati[gu]
ચીટીંગ કરનારાઓ યહોવાહથી કંઈ પણ છુપાવી શકશે નહિ
Hebrew[he]
המעתיקן אינו יכול להסתיר את מעשיו מאלוהים
Hindi[hi]
कल करनेवाला अपना काम, परमेश्वर की नज़रों से छिपा नहीं सकता
Hiligaynon[hil]
Indi matago sang nagakodigo ang iya mga buhat sa Dios
Croatian[hr]
Varalica ne može sakriti pred Bogom što radi
Hungarian[hu]
A csaló nem titkolhatja el cselekedeteit Isten elől
Indonesian[id]
Si penyontek tidak dapat menyembunyikan perbuatannya dari Allah
Igbo[ig]
Onye na-aghọ aghụghọ ule apụghị izochi omume ya n’anya Chineke
Iloko[ilo]
Ti managkusit dina mailimed iti Dios dagiti aramidna
Icelandic[is]
Svindlari getur ekki leynt verkum sínum fyrir Guði.
Italian[it]
Chi copia non può nascondere le sue azioni a Dio
Japanese[ja]
カンニングをする人が自分の行ないを神から隠すことはできない
Georgian[ka]
მატყუარა ვერ დამალავს ღვთისგან თავის ნამოქმედარს.
Kalaallisut[kl]
Peqqusersusaartup suliani Guutimut isertuussinnaanngilai
Kannada[kn]
ವಂಚಕನು ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ದೇವರಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
Korean[ko]
커닝을 하는 사람은 하느님에게 자신의 행동을 숨길 수 없다
Kyrgyz[ky]
ч кандай жалгандык Кудайдын алдында жашыруун калбайт.
Lingala[ln]
Moto oyo ayibaka na ekzamɛ akoki te kobomba misala na ye na miso ya Nzambe
Lithuanian[lt]
Apgavikas negali nuslėpti savo poelgių nuo Dievo
Latvian[lv]
Skolnieka blēdības Dievam nepaslīd garām nepamanītas
Malagasy[mg]
Tsy afaka manafina amin’Andriamanitra ny zavatra ataony ny ankizy mifraody
Macedonian[mk]
Оној што препишува не може да ги скрие од Бог своите постапки
Malayalam[ml]
കള്ളത്തരം കാണിക്കുന്ന വ്യക്തിക്കു ദൈവമുമ്പാകെ ഒന്നും ഒളിക്കാൻ സാധ്യമല്ല
Marathi[mr]
कॉपी करणारा देवापासून आपली कृत्ये लपवून ठेवू शकत नाही
Maltese[mt]
Dak li jqarraq ma jistax jaħbi dak li jagħmel minn Alla
Norwegian[nb]
Den som jukser, kan ikke skjule sine handlinger for Gud
Nepali[ne]
चोर्ने मानिसले आफ्नो काम परमेश्वरबाट लुकाउन सक्दैन
Dutch[nl]
Oneerlijkheid kun je niet voor God verbergen
Nyanja[ny]
Munthu sangaonere mobisa kuti Mulungu asadziŵe.
Panjabi[pa]
ਚੀਟਿੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਲੁਕੋ ਸਕਦਾ
Papiamento[pap]
Esun ku ta spik no por skonde pa Dios loke e ta hasi
Polish[pl]
Nieuczciwości nie da się zataić przed Bogiem
Portuguese[pt]
Quem cola não pode esconder suas ações de Deus
Romanian[ro]
Cel care copiază nu-şi poate ascunde faptele de Dumnezeu
Russian[ru]
Никакая нечестность не укроется от глаз Бога.
Sinhala[si]
කොපි කරන්නෙකුට තම ක්රියා දෙවිගෙන් සඟවන්න බැහැ
Slovak[sk]
Podvodník nemôže svoje skutky zatajiť pred Bohom
Slovenian[sl]
Goljuf svojega ravnanja ne more skriti pred Bogom
Shona[sn]
Mubiridziri haakwanisi kuvanzira Mwari zviito zvake
Albanian[sq]
Ai që kopjon nuk mund t’ia fshehë veprimet e tij Perëndisë
Serbian[sr]
Varalica ne može sakriti svoje postupke pred Bogom
Southern Sotho[st]
Ea kopitsang a ke ke a patela Molimo liketso tsa hae
Swedish[sv]
Fuskaren kan inte dölja sitt fusk för Gud
Swahili[sw]
Mtu anayeiba mtihani hawezi kumficha Mungu matendo yake
Congo Swahili[swc]
Mtu anayeiba mtihani hawezi kumficha Mungu matendo yake
Tamil[ta]
ஏமாற்றுகிறவர் தன்னுடைய செயல்களை கடவுளிடமிருந்து மறைக்க முடியாது
Telugu[te]
కాపీ కొట్టే వ్యక్తి తన చర్యలను దేవునికి కనబడకుండా దాచలేడు
Thai[th]
คน ทุจริต ไม่ สามารถ ซ่อน การ กระทํา ของ ตน จาก พระเจ้า ได้
Tagalog[tl]
Hindi maitatago ng isang nandaraya ang kaniyang mga ginagawa sa Diyos
Tswana[tn]
Motho yo o kopisang ga a ka ke a fitlhela Modimo ditiro tsa gagwe
Turkish[tr]
Kopya çeken biri, yaptıklarını Tanrı’dan gizleyemez
Tsonga[ts]
Munhu la kanganyisaka a nge byi tumbeti vukanganyisi byakwe leswaku Xikwembu xi nga byi voni
Twi[tw]
Obi a owia sɔhwɛ mu no ntumi mfa ne nneyɛe no nsie Onyankopɔn
Ukrainian[uk]
Школяр, який списує, не сховає своїх вчинків від Бога.
Urdu[ur]
نقل کرنے والا خدا سے نہیں چھپ سکتا
Xhosa[xh]
Umntu okopayo akanakumfihlela uThixo oko akwenzayo
Yoruba[yo]
Ẹni tó ń jíwèé wò kò lè fi ìwà rẹ̀ pa mọ́ fún Ọlọ́run
Chinese[zh]
作弊的事瞒不过上帝
Zulu[zu]
Umuntu okopelayo akanakumfihlela uNkulunkulu izenzo zakhe