Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 На трето място, що се отнася до фонетичното сравнение на разглежданите марки, в точка 23 от обжалваното решение апелативният състав констатира, че независимо от разликите, произтичащи от факта, че по-ранните марки се възприемат като съдържащи фонема и пет срички, докато заявената марка съдържа седем срички, между разглежданите марки е налице известно сходство, произтичащо от израза „capital markets“.
Czech[cs]
50 Zatřetí, pokud jde o fonetické srovnání dotčených ochranných známek, odvolací senát v bodě 23 napadeného rozhodnutí konstatoval, že i přes odlišnosti vyplývající z toho, že starší ochranné známky jsou vnímány jako ochranné známky obsahující foném a pět slabik, zatímco přihlášená ochranná známka má slabik sedm, vykazují dotčené ochranné známky určitou podobnost vyplývající z toho, že se v nich vyskytuje výraz „capital markets“.
Danish[da]
50 Hvad for det tredje angår den fonetiske sammenligning af de omhandlede varemærker har appelkammeret i den anfægtede afgørelses punkt 23 konstateret, at trods forskelle på grund af den omstændighed, at de ældre varemærker opfattes som bestående af et fonem og fem stavelser, hvorimod det ansøgte varemærke indeholder syv stavelser, besidder de omhandlede varemærker en vis lighed på grund af tilstedeværelsen af udtrykket »capital markets«.
German[de]
50 Drittens hat die Beschwerdekammer, was den klanglichen Vergleich der in Rede stehenden Marken betrifft, in Randnr. 23 der angefochtenen Entscheidung festgestellt, dass diese Marken trotz der Unterschiede, die sich daraus ergäben, dass die älteren Marken als aus einem Phonem und fünf Silben bestehend aufgefasst würden, während die angemeldete Marke sieben Silben habe, aufgrund des in beiden Marken enthaltenen Ausdrucks „Capital Markets“ eine gewisse Ähnlichkeit aufwiesen.
Greek[el]
50 Τρίτον, ως προς την ηχητική σύγκριση των επίμαχων σημάτων, το τμήμα προσφυγών διαπίστωσε, στο σημείο 23 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι, παρά τις διαφορές που οφείλονται στο ότι τα προγενέστερα σήματα γίνονται αντιληπτά υπό την έννοια ότι περιλαμβάνουν ένα φώνημα και πέντε συλλαβές ενώ το αιτούμενο σήμα περιλαμβάνει επτά συλλαβές, τα επίμαχα σήματα εμφανίζουν κάποια ομοιότητα λόγω της παρουσίας της φράσεως «capital markets».
English[en]
50 In the third place, as regards the phonetic comparison of the marks at issue, the Board of Appeal found, at paragraph 23 of the contested decision, that, in spite of the differences arising from the fact that the earlier marks are perceived as consisting of one phoneme and five syllables, whereas the trade mark applied for contains seven syllables, there is a certain similarity between the marks at issue owing to the presence of the expression ‘capital markets’.
Spanish[es]
50 Por lo que respecta, en tercer lugar, a la comparación fonética de las marcas en litigio, la Sala de Recurso observó, en el apartado 23 de la resolución impugnada, que, pese a las diferencias derivadas de que las marcas anteriores se percibiesen como compuestas por un fonema y cinco sílabas, en tanto que la marca solicitada consta de siete sílabas, las marcas enfrentadas presentaban una cierta semejanza resultante de la presencia de la expresión «capital markets».
Estonian[et]
50 Kolmandaks, mis puutub asjaomaste kaubamärkide foneetilisse võrdlusse, siis apellatsioonikoda tõdes vaidlustatud otsuse punktis 23, et hoolimata erinevustest, mida põhjustab asjaolu, et varasemate kaubamärkide puhul tajutakse, et need koosnevad ühest foneemist ja viiest silbist, samas kui taotletav kaubamärk hõlmab seitset silpi, on asjaomased kaubamärgid teataval määral sarnased väljendi „capital markets” tõttu.
Finnish[fi]
50 Kolmanneksi kyseessä olevien tavaramerkkien lausuntatapojen vertailusta valituslautakunta totesi riidanalaisen päätöksen 23 kohdassa, että siitä seikasta johtuvista eroista huolimatta, että aikaisemmat tavaramerkit käsitetään siten, että niissä on yksi äänne ja viisi tavua, kun taas haetussa tavaramerkissä on seitsemän tavua, kyseessä olevat tavaramerkit ovat tietyiltä osin samankaltaiset, koska niissä on ilmaisu ”capital markets”.
French[fr]
50 En troisième lieu, s’agissant de la comparaison phonétique des marques en cause, la chambre de recours a constaté, au point 23 de la décision attaquée, que, en dépit des différences résultant du fait que les marques antérieures seraient perçues comme comportant un phonème et cinq syllabes tandis que la marque demandée comprend sept syllabes, les marques en cause présenteraient une certaine similitude résultant de la présence de l’expression « capital markets ».
Hungarian[hu]
50 Harmadszor, a szóban forgó védjegyek hangzásbeli összevetését illetően a fellebbezési tanács a megtámadott határozat 23. pontjában azt állapította meg, hogy az abból eredő eltérések ellenére, hogy a korábbi védjegyeket egy fonémából és öt szótagból állóként észleli a közönség, a szóban forgó védjegyek bizonyos fokú hasonlóságot mutatnak a „capital markets” kifejezés meglétéből adódóan.
Italian[it]
50 In terzo luogo, per quanto riguarda la comparazione fonetica tra i marchi di cui trattasi, la commissione di ricorso ha constatato, al punto 23 della decisione impugnata, che, malgrado le differenze risultanti dal fatto che i marchi anteriori sarebbero percepiti come comprendenti un fonema e cinque sillabe, mentre il marchio richiesto include sette sillabe, i marchi di cui trattasi presenterebbero una certa somiglianza derivante dalla presenza dell’espressione «capital markets».
Lithuanian[lt]
50 Trečia, kalbėdama apie fonetinį nagrinėjamų prekių ženklų palyginimą, Apeliacinė taryba ginčijamo sprendimo 23 punkte nustatė, kad, nepaisant skirtumų dėl to, kad ankstesni prekių ženklai bus suvokiami kaip apimantys fonemą ir penkis skiemenis, o prašomą įregistruoti prekių ženklą sudaro septyni skiemenys, nagrinėjami prekių ženklai yra tam tikra prasme panašūs dėl žodžių junginio „capital markets“.
Latvian[lv]
50 Treškārt, runājot par attiecīgo preču zīmju fonētisko salīdzinājumu, Apelāciju padome apstrīdētā lēmuma 23. punktā konstatēja, ka, lai gan ir atšķirības, kas izriet no fakta, ka agrākās preču zīmes tiekot uztvertas kā tādas, kurās ietverta fonēma un piecas zilbes, turpretim reģistrācijai pieteiktā preču zīme ietver septiņas zilbes, attiecīgajām preču zīmēm esot zināma līdzība, ko rada vārdu salikuma “capital markets” klātbūtne.
Maltese[mt]
50 Fit‐tielet lok, fir‐rigward tal‐paragun fonetiku bejn it‐trade marks inkwistjoni, il‐Bord tal‐Appell ikkonstata, fil‐punt 23 tad‐deċiżjoni kkontestata, li, minkejja d‐differenzi li jirriżultaw mill‐fatt li t‐trade marks preċedenti huma pperċepiti bħala li jinkludu fonema u ħames sillabi filwaqt li t‐trade mark li għaliha saret l‐applikazzjoni tinkludi seba’ sillabi, it‐trade marks inkwistjoni għandhom ċertu xebh li jirriżulta mill‐preżenza tal‐espressjoni “capital markets”.
Dutch[nl]
50 Wat in de derde plaats de fonetische vergelijking van de betrokken merken betreft, heeft de kamer van beroep in punt 23 van de bestreden beslissing vastgesteld dat, ondanks de verschillen doordat de oudere merken aldus worden opgevat dat zij een foneem en vijf lettergrepen bevatten, terwijl het aangevraagde merk zeven lettergrepen telt, de betrokken merken in zekere mate overeenstemmen door de aanwezigheid van de uitdrukking „capital markets”.
Polish[pl]
50 W trzeciej kolejności, co się tyczy fonetycznego porównania spornych znaków, Izba Odwoławcza stwierdziła w pkt 23 zaskarżonej decyzji, że pomimo różnic wynikających z faktu, iż wcześniejsze znaki towarowe są postrzegane jako składające się z fonemu i pięciu sylab, natomiast zgłoszony znak towarowy dzieli się na siedem sylab, omawiane znaki wykazują pewne podobieństwo z uwagi na obecność wyrażenia „capital markets”.
Portuguese[pt]
50 Em terceiro lugar, no que diz respeito à comparação fonética das marcas em causa, a Câmara de Recurso constatou, no n.° 23 da decisão impugnada, que, apesar das diferenças resultantes do facto de as marcas anteriores serem entendidas no sentido de que incluem um fonema e cinco sílabas, enquanto a marca pedida contém sete sílabas, as marcas em causa apresentam uma certa semelhança que resulta da presença da expressão «capital markets».
Romanian[ro]
50 În al treilea rând, în ceea ce privește compararea fonetică a mărcilor în cauză, camera de recurs a constatat, la punctul 23 din decizia atacată, că, în pofida diferențelor care rezultă din faptul că mărcile anterioare ar fi percepute ca incluzând un fonem și cinci silabe, în timp ce marca solicitată conține șapte silabe, mărcile în cauză ar prezenta o oarecare similitudine care rezultă din prezența expresiei „capital markets”.
Slovak[sk]
50 Po tretie, pokiaľ ide o porovnanie predmetných ochranných známok z fonetického hľadiska, odvolací senát v bode 23 napadnutého rozhodnutia skonštatoval, že napriek rozdielom, ktoré vyplývajú zo skutočnosti, že skoršie ochranné známky sú vnímané tak, že obsahujú hlásku a päť slabík, zatiaľ čo prihlasovaná ochranná známka obsahuje sedem slabík, predmetné ochranné známky vykazujú určitú podobnosť, ktorá vyplýva z výrazu „capital markets“.
Slovenian[sl]
50 Na tretjem mestu je glede slišne primerjave zadevnih znamk odbor za pritožbe v točki 23 izpodbijane odločbe ugotovil, da so si kljub razlikam, ki izhajajo iz dejstva, da se prejšnji znamki dojemata, kot da sta sestavljeni iz enega fonema in petih zlogov, medtem ko prijavljena znamka vsebuje sedem zlogov, zadevne znamke zaradi izraza „capital markets“ v določeni meri podobne.
Swedish[sv]
50 Vad, för det tredje, gäller den fonetiska jämförelsen mellan de ifrågavarande varumärkena fann överklagandenämnden, i punkt 23 i det angripna beslutet, att de ifrågavarande varumärkena företedde vissa likheter med anledning av det förekommande uttrycket capital markets, trots att skillnader förelåg beroende på att de äldre varumärkena uppfattades innehålla ett fonem och fem stavelser, medan det sökta varumärket innehåller sju stavelser.