Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В една част тази теза се основава на предпоставката, според която съгласно практиката на Съда трябвало да бъдат изпълнени две независими условия, за да се установи нарушение на член 47 ЕС: от една страна, Общността трябвало да е компетентна да приеме акт, чието съдържание, но най-вече цел, са аналогични на тези на приетия от Европейския съюз акт, и от друга страна — трябвало да е налице засягане на компетентността на Общността.
Czech[cs]
Tato teze částečně spočívá na předpokladu, podle kterého musí být na základě judikatury Soudního dvora pro konstatování porušení článku 47 EU splněny dvě nezávislé podmínky: zaprvé musí mít Společenství pravomoc přijmout akt, jehož obsah, ale především cíl jsou shodné s obsahem a cílem aktu přijatého Evropskou unií, a zadruhé existence zásahu do pravomocí Společenství.
Danish[da]
Dette synspunkt hviler delvist på den forudsætning, at der ifølge Domstolens praksis skal være opfyldt to uafhængige betingelser for at fastslå en tilsidesættelse af artikel 47 EU, dels skal Fællesskabet have kompetence til at vedtage en retsakt, hvis indhold, men især hvis formål, er analogt med indholdet og formålet med den af Den Europæiske Union vedtagne retsakt, dels skal der gøres indgreb i Fællesskabets kompetencer.
German[de]
Diese These beruht zum Teil auf der Annahme, dass nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs zwei selbständige Voraussetzungen erfüllt sein müssten, um einen Verstoß gegen Art. 47 EU festzustellen zu können: zum einen die Zuständigkeit der Gemeinschaft für den Erlass einer Handlung, die in ihrem Inhalt und vor allem aber ihrem Ziel einer von der Europäischen Union erlassenen Handlung entspricht, und zum anderen ein Eingriff in die Zuständigkeiten der Gemeinschaft.
Greek[el]
Ο ισχυρισμός αυτός στηρίζεται εν μέρει στην προϋπόθεση ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, πρέπει να συντρέχουν δύο ανεξάρτητες προϋποθέσεις για να διαπιστωθεί η ύπαρξη παραβάσεως του άρθρου 47 ΕΕ: αφενός, η Επιτροπή πρέπει να είναι αρμόδια για την έκδοση πράξεως της οποίας το περιεχόμενο, αλλά προπάντων ο σκοπός είναι ανάλογοι με εκείνους της πράξεως που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Ένωση και, αφετέρου, πρέπει να υπάρχει σφετερισμός των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
English[en]
This argument rests in part on the premise that, by virtue of the Court’s case-law, two independent conditions must be satisfied in order to find an infringement of Article 47 EU: first, the Community must be competent to adopt an act whose content and, more importantly, objective are similar to those of the measure adopted by the European Union and, second, there must be an encroachment on the competences of the Community.
Spanish[es]
Esta tesis descansa en parte sobre la premisa de que, en virtud de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, para que se constate una infracción del artículo 47 UE tienen que cumplirse dos requisitos autónomos: por una parte, la Comunidad debe ser competente para adoptar un acto de contenido y, sobre todo, objetivo análogos a los del acto adoptado por la Unión Europea y, por otra, la existencia de una invasión de las competencias de la Comunidad.
Estonian[et]
See seisukoht põhineb osaliselt eeldusel, mille kohaselt peab Euroopa Kohtu praktika alusel olema EL artikli 47 rikkumise tuvastamiseks täidetud kaks sõltumatut tingimust: ühelt poolt peab ühendus olema pädev vastu võtma akti, mille sisu, aga eelkõige eesmärk on analoogsed Euroopa Liidu poolt vastu võetud akti omadega; teiselt poolt, et selle aktiga tungitakse ühenduse pädevusalasse.
Finnish[fi]
Tämä näkemys perustuu osittain lähtökohtaan, jonka mukaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön nojalla kahden toisistaan riippumattoman edellytyksen on täytyttävä, jotta EU 47 artiklan rikkominen voidaan todeta: yhtäältä yhteisön pitää olla toimivaltainen hyväksymään toimi, jonka sisältö ja varsinkin tavoite vastaavat Euroopan unionin toteuttaman toimen sisältöä ja tavoitetta, ja toisaalta yhteisön toimivaltaa on loukattava.
French[fr]
Cette thèse repose pour partie sur la prémisse selon laquelle, en vertu de la jurisprudence de la Cour, deux conditions indépendantes devraient être réunies pour constater une violation de l’article 47 UE : d’une part, la Communauté devrait être compétente pour adopter un acte dont le contenu mais surtout l’objectif seraient analogues à ceux de l’acte adopté par l’Union européenne, d’autre part, l’existence d’un empiètement sur les compétences de la Communauté.
Hungarian[hu]
Ez az elmélet részben azon az előfeltevésen alapul, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint két független feltétel szükséges az EU 47. cikk megsértésének megállapításához: egyrészről a Közösségnek hatáskörrel kell rendelkeznie olyan jogi aktus elfogadására, amelynek tartalma, de főleg a célkitűzése azonos az Európai Unió által elfogadott aktussal, másrészről pedig fennáll a Közösség hatásköreinek megsértése.
Italian[it]
1, UE, in questo caso il mantenimento della pace e il rafforzamento della sicurezza internazionale. Questa tesi si fonda in parte sulla premessa secondo cui, in conformità alla giurisprudenza della Corte, l’accertamento di una violazione dell’art. 47 UE richiede che siano soddisfatte due condizioni indipendenti: da un lato, la Comunità dovrebbe essere competente a adottare un’azione il cui contenuto e soprattutto il cui obiettivo siano analoghi a quelli dell’atto emanato dall’Unione europea e, dall’altro, dovrebbero essere state usurpate le competenze della Comunità.
Lithuanian[lt]
Toks teiginys iš dalies grindžiamas prielaida, kad pagal Teisingumo Teismo praktiką siekiant nustatyti ES 47 straipsnio pažeidimą turi būti įvykdytos dvi sąlygos: viena vertus, reikia, kad Bendrija turėtų kompetenciją priimti aktą, kurio turinys, o ypač – tikslas, būtų toks pat kaip ir Europos Sąjungos priimto akto, kita vertus, reikia, kad būtų įsiskverbta į Bendrijos kompetenciją.
Latvian[lv]
Šī doma daļēji ir balstīta uz pieņēmumu, ka atbilstoši Tiesas judikatūrai, lai konstatētu LES 47. panta pārkāpumu, ir jābūt izpildītiem diviem nosacījumiem: pirmkārt, Kopienai ir jābūt kompetencei pieņemt tiesību aktu, kura saturs, bet it īpaši mērķis, ir tāds pats kā Eiropas Savienības pieņemtā tiesību akta saturs un mērķis, otrkārt, ir jābūt Kopienas kompetenču aizskārumam.
Maltese[mt]
Din it-teżi hija bbażata parzjalment fuq il-premessa li, skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, żewġ kundizzjonijiet indipendenti għandhom jiġu sodisfatti sabiex jiġi kkonstatat ksur tal-Artikolu 47 UE: minn naħa, il-Komunità għandha tkun kompetenti biex tadotta att li l-kontenut iżda b’mod speċjali l-għan tiegħu jkunu simili għal dawk tal-att adottat mill-Unjoni Ewropea, u min-naħa l-oħra, irid ikun seħħ dħul fuq il-kompetenzi tal-Komunità.
Dutch[nl]
Deze stelling berust gedeeltelijk op het uitgangspunt dat volgens de rechtspraak van het Hof twee onafhankelijke voorwaarden moeten zijn vervuld, wil een schending van artikel 47 EU worden vastgesteld: enerzijds moet de Gemeenschap bevoegd zijn om een besluit te nemen waarvan de inhoud maar vooral de doelstelling soortgelijk is aan die van het door de Europese Unie genomen besluit, anderzijds moet inbreuk zijn gemaakt op de bevoegdheden van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Teza ta opiera się po części na założeniu, że – zgodnie z orzecznictwem Trybunału – by stwierdzić naruszenie art. 47 UE, powinny być spełnione dwa niezależne warunki: po pierwsze Wspólnota powinna posiadać kompetencję do przyjęcia aktu, którego treść, ale przede wszystkim cel byłyby analogiczne do tych, jakie posiada akt przyjęty przez Unię Europejską, po drugie powinno zaistnieć wkroczenie w kompetencje Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Esta tese assenta, em parte, na premissa segundo a qual, por força da jurisprudência do Tribunal de Justiça, para que seja declarada a violação do artigo 47. ° UE devem verificar‐se duas condições distintas: por um lado, a Comunidade deve ser competente para adoptar um acto cujo conteúdo e, sobretudo, o objectivo sejam análogos aos do acto adoptado pela União Europeia; por outro, deve verificar‐se uma invasão das competências da Comunidade.
Romanian[ro]
Această teză se sprijină, în parte, pe premisa că, potrivit jurisprudenţei Curţii, ar trebui reunite două condiţii independente pentru a se constata o încălcare a articolului 47 UE: pe de o parte, Comunitatea ar trebui să fie competentă să adopte un act al cărui conţinut și, mai ales, al cărui obiectiv ar fi similare celor ale actului adoptat de Uniunea Europeană și, pe de altă parte, existenţa unei atingeri aduse competenţelor Comunităţii.
Slovak[sk]
Táto teória sa sčasti opiera o predpoklad, podľa ktorého musia byť v zmysle judikatúry Súdneho dvora na účely skonštatovania porušenia článku 47 EÚ splnené dve nezávislé podmienky: po prvé musí mať Spoločenstvo právomoc prijať akt, ktorého obsah, ale najmä cieľ sú analogické s obsahom a cieľom aktu, ktorý prijala Európska únia, a po druhé musí dôjsť k zásahu do právomocí Spoločenstva.
Slovenian[sl]
To stališče deloma temelji na premisi, da morata biti v skladu s sodno prakso Sodišča izpolnjena dva neodvisna pogoja, da bi se ugotovila kršitev člena 47 EU: prvič, Skupnost bi morala biti pristojna za sprejetje akta, katerega vsebina in predvsem cilj bi bila podobna vsebini in cilju akta, ki ga je sprejela Evropska unija, drugič, poseganje v pristojnosti Skupnosti.
Swedish[sv]
Denna uppfattning grundar sig delvis på den förutsättningen att två oberoende villkor enligt domstolens rättspraxis skall vara uppfyllda för att ett åsidosättande av artikel 47 EU skall kunna fastställas. Dels skall gemenskapen vara behörig att anta en rättsakt vars innehåll men framför allt syfte motsvarar innehållet i och syftet med den rättsakt som Europeiska unionen har antagit, dels skall det föreligga ett inkräktande på gemenskapens behörighet.