Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
44 ZUR BEGRÜNDETHEIT DER RÜGE IST FESTZUSTELLEN, DASS ARTIKEL 18 ABSATZ 2 DES GESETZES ES DEN REGIONEN ERLAUBT, DIE BENUTZUNG VON WILDVÖGELN ALS LEBENDE LOCKVÖGEL BEI DER JAGD VOM ANSTAND ZU GESTATTEN, UND DASS ARTIKEL 20 BUCHSTABE*O NUR DIE BENUTZUNG VON GEBLENDETEN LOCKVÖGELN VERBIETET .
Greek[el]
44 'Οσον αφορά την ουσία της αιτίασης, πρέπει να γίνει δεκτό ότι με το άρθρο 18, δεύτερη παράγραφος, του νόμου επιτρέπεται στις περιφέρειες να παρέχουν άδεια για τη χρησιμοποίηση αποδημητικών πτηνών ως ζωντανών κραχτών κατά τη θήρα κατόπιν ενέδρας, με το άρθρο δε 20, στοιχείο ο ), απαγορεύεται μόνο η χρησιμοποίηση τυφλωμένων ζωντανών κραχτών .
English[en]
44 AS REGARDS THE SUBSTANCE OF THE COMPLAINT, IT MUST BE NOTED THAT ARTICLE 18 ( 2 ) OF THE LAW ALLOWS THE REGIONS TO AUTHORIZE THE USE OF MIGRATORY BIRDS AS LIVE DECOYS IN COVER-SHOOTING AND ARTICLE 20 ( O ) PROHIBITS ONLY THE USE OF BLINDED LIVE DECOYS .
Spanish[es]
44 Por lo que respecta al fondo del motivo, conviene poner de manifiesto que el párrafo 2 del artículo 18 de la Ley permite a las regiones autorizar el uso de aves migratorias como reclamos vivos en la caza a la espera, y la letra o del artículo 20 sólo prohíbe el uso de reclamos vivos ciegos.
French[fr]
44 EN CE QUI CONCERNE LE FOND DU GRIEF, IL CONVIENT DE CONSTATER QUE L' ARTICLE 18, ALINEA 2, DE LA LOI PERMET AUX REGIONS D' AUTORISER L' UTILISATION DES OISEAUX MIGRATEURS COMME APPELANTS VIVANTS DANS LA CHASSE A L' AFFUT ET L' ARTICLE 20, SOUS O ), N' INTERDIT QUE D' UTILISER DES APPELANTS VIVANTS AVEUGLES .
Dutch[nl]
44 MET BETREKKING TOT DE GROND VAN HET BEZWAAR MOET WORDEN VASTGESTELD, DAT DE ITALIAANSE GEWESTEN INGEVOLGE ARTIKEL*18, TWEEDE*ALINEA, VAN DE WET HET GEBRUIK VAN TREKVOGELS ALS LEVENDE LOKVOGELS KUNNEN TOESTAAN VOOR DE SLUIPJACHT, EN DAT ARTIKEL*20, SUB*O, ENKEL HET GEBRUIK VAN BLINDGEMAAKTE LEVENDE LOKVOGELS VERBIEDT .
Portuguese[pt]
44 No que diz respeito ao mérito da acusação, deve referir-se que o segundo parágrafo do artigo 18.° da lei permite às regiões autorizarem a utilização de aves migradoras como chamarizes vivos na caça à espera e a alínea o) do artigo 20.° só proíbe a utilização dos chamarizes vivos cegos.