Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Lukáš zaznamenává, že tato bolest byla tak veliká, že „pot jeho [byl] jako krůpě krve tekoucí na zemi“ (Lukáš 22:44) – tento tělesný projev je potvrzen jak v Knize Mormonově, tak v Nauce a smlouvách (viz Mosiáš 3:7; NaS 19:18).
Danish[da]
Lukas skriver, at hans smerte var så stor, at »hans sved blev som bloddråber, der faldt på jorden« (Luk 22:44), en fysisk manifestation, som bekræftes af både Mormons Bog og Lære og Pagter (se Mosi 3:7; L&P 19:18).
German[de]
Lukas berichtet, dass seine Qual so groß war, dass „sein Schweiß ... wie Blut [war], das auf die Erde tropfte“. (Lukas 22:44.) Dieses körperliche Anzeichen seiner Qual wird sowohl im Buch Mormon als auch im Buch Lehre und Bündnisse bestätigt (siehe Mosia 3:7; LuB 19:18).
Greek[el]
Ο Λουκάς καταγράφει ότι αυτή η αγωνία ήταν τόσο μεγάλη, ώστε «ο ιδρώτας του σαν θρόμβοι από αίμα που κατέβαιναν στη γη» (Κατά Λουκάν 22:44), μία εκδήλωση σωματική που επιβεβαιώνεται τόσο στο Βιβλίο του Μόρμον όσο και στο Διδαχή και Διαθήκες (βλέπε Μωσία 3:7, Δ&Δ 19:18).
English[en]
Luke records that this anguish was so great that “his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground” (Luke 22:44), a physical manifestation confirmed in both the Book of Mormon and the Doctrine and Covenants (see Mosiah 3:7; D&C 19:18).
Estonian[et]
Luukas kirjutab, et see piin oli nii suur, et „tema higi oli nagu verepisarad, mis langesid maa peale” (Luuka 22:44), millise füüsilise tõendusmaterjali kohta antakse tunnistust ka Mormoni Raamatus ning Õpetuses ja Lepingutes (vt Moosia 3:7; ÕL 19:18).
Finnish[fi]
Luukas kirjoittaa, että tämä tuska oli niin suurta, että ”hänen hikensä vuoti maahan veripisaroiden tavoin” (Luuk. 22:44), mikä on vahvistettu sekä Mormonin kirjassa että Opissa ja liitoissa (ks. Moosia 3:7; OL 19:18).
Fijian[fj]
E vola ko Luke ni sa vakaitamera sara na yaluma oqori o koya “na nona buno sa vaka na titiri ni dra ni sa lutu ki na qele” (Luke 22:44), e dua na ivakatakilakila vakayago ka vakadeitaki ruarua ena iVola i Momani kei na Vunau kei na Veiyalayalati (raica Mosaia 3:7; V&V 19:18).
French[fr]
Luc écrit que son angoisse fut si grande que « sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre » (Luc 22:44), phénomène physique confirmé dans le Livre de Mormon et dans les Doctrine et Alliances (voir Mosiah 3:7 ; D&A 19:18).
Gilbertese[gil]
E koreia Ruka bwa te maraki aei e a bon rangin ni korakora ngaia are “maonona kanga ai aron timtim n raraa aika bubura aika bwaka iaontano” (Ruka 22:44), te kakoaua ibukin te maraki ae korakora bon iai naba kakoauaana inanon Ana Boki Moomon ao Doctrine ao Covenants (tara Motiaea 3:7; D&C 19:18).
Croatian[hr]
Luka je zapisao da je ta bol bila toliko velika da mu »znoj... postade kao guste kaplje krvi što padahu na zemlju« (Luka 22:44), tjelesna manifestacija potvrđena i u Mormonovoj knjizi i u Nauku i savezima (vidi Mosija 3:7; NiS 19:18).
Hungarian[hu]
Lukács feljegyzése szerint ez a kínszenvedés olyan nagy volt, hogy „az ő verítéke olyan vala, mint a nagy vércseppek, melyek a földre hullanak” (Lukács 22:44), és ez a fizikai megnyilvánulás a Mormon könyvében és a Tan és a szövetségekben is megerősítésre került (lásd Móziás 3:7; T&Sz 19:18).
Indonesian[id]
Lukas mencatat bahwa penderitaan ini sedemikian hebatnya sehingga “peluh-Nya menjadi seperti titik-titik darah yang bertetesan di tanah” (Lukas 22:44), bukti fisik akan penderitaan rohani-Nya juga dinyatakan dalam Kitab Mormon serta Ajaran dan Perjanjian (lihat Mosia 3:7; A&P 19:18).
Icelandic[is]
Lúkas ritar að angist hans hafi verið slík að „sveiti hans varð eins og blóðdropar, er féllu á jörðina“ (Lúk 22:44), líkamleg sönnun sem staðfest er bæði í Mormónsbók og Kenningu og sáttmálum (sjá Mósía 3:7; K&S 19:18).
Italian[it]
Luca scrive che la Sua angoscia fu così grande che «il suo sudore divenne come grosse gocce di sangue che cadeano in terra» (Luca 22:44), manifestazione fisica confermata sia nel Libro di Mormon sia in Dottrina e Alleanze (vedere Mosia 3:7; Dottrina e Alleanze 18:18).
Latvian[lv]
Lūka rakstīja, ka Viņa ciešanas bija tik lielas, ka „Viņa sviedri kā asins lāses pilēja uz zemi“ (Lūkas 22:44). Šo ciešanu fiziskā izpausme tiek apstiprināta Mormona Grāmatā un Mācībā un Derībās (skat. Mosijas 3:7; M&D 19:18).
Mongolian[mn]
Түүний шаналал агуу их байсныг Лук бичиглэхдээ, “Түүний хөлс нь цусны дусал мэт газарт дусалж байв” (Лук 22:44) хэмээжээ. Үүнд тайлбарласан бодит үнэнийг Мормоны Ном болон Сургаал ба Гэрээнд хоёуланд нь үзүүлжээ (Мозая 3:7; С ба Г 19:18).
Norwegian[nb]
Lukas skriver at denne kval var så stor at «svetten hans ble som bloddråper som falt ned på jorden» (Lukas 22:44), en fysisk manifestasjon som bekreftes både i Mormons bok og Lære og pakter (se Mosiah 3:7, L&p 19:18).
Dutch[nl]
Lucas heeft geboekstaafd dat zijn angst zo groot was dat ‘zijn zweet werd als bloeddruppels, die op de aarde vielen’ (Lucas 22:44), een lichamelijke reactie die zowel in het Boek van Mormon als in de Leer en Verbonden wordt bevestigd (zie Mosiah 3:7; LV 19:18).
Polish[pl]
Łukasz zapisał, że ten ból był tak wielki, że „był pot jego jak krople krwi” (Ew. Łukasza 22:44); te fizyczne objawy potwierdzają zarówno Księga Mormona, jak i Nauki i Przymierza (zob. Mosjasz 3:7; NiP 19:18).
Portuguese[pt]
Lucas registra que essa angústia foi tão grande que “seu suor tornou-se em grandes gotas de sangue, que corriam até ao chão” (Lucas 22:44), manifestação física confirmada tanto no Livro de Mórmon como em Doutrina e Convênios (ver Mosias 3:7; D&C 19:18).
Romanian[ro]
Luca a consemnat faptul că această agonie a fost atât de intensă încât „sudoarea I se făcuse ca nişte picături mari de sânge, care cădeau pe pământ” (Luca 22:44), manifestare fizică ce este confirmată atât în Cartea lui Mormon, cât şi în Doctrină şi legăminte (vezi Mosia 3:7; D&L 19:18).
Russian[ru]
Лука пишет: эта мука была так велика, что “был пот Его, как капли крови, падающие на землю” (от Луки 22:44), – об этом физическом проявлении Его страданий свидетельствуют и Книга Мормона, и Учение и Заветы (см.
Slovenian[sl]
Luka je zapisal, da je bilo njegovo trpljenje tako hudo, da je »njegov pot postal kakor kaplje krvi, ki padajo na zemljo« (Lk 22:44). Ta telesni odraz njegovega trpljenja potrjujeta tako Mormonova knjiga kot Nauk in zaveze (gl. Moz 3:7; NaZ 19:18).
Samoan[sm]
O loo tusia e Luka, o le tele naua o lona atu, “ua pei ai lona afu o ‘alu’alu toto ua pau ifo i le eleele” (Luka 22:44), o se faailoga vaaia lea o lona mafatia faaleagaga ua faamaonia foi e le Tusi a Mamona ma le Mataupu Faavae ma Feagaiga (tagai Mosaea 3:7; MFF 19:18).
Swedish[sv]
Lukas skrev att hans ångest var så stor att ”hans svett blev som blodsdroppar, som föll ner på jorden” (Luk 22:44), en fysisk manifestering som bekräftas i Mormons bok och i Läran och förbunden. (Se Mosiah 3:7; L&F 19:18.)
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻe Luke ne fuʻu tōtuʻa fau ʻa hono mamahí ko ia naʻe “tautaʻa ko e taʻa- taʻa naʻe tō ʻi he tulutā lalahi ki he kelekelé” (Luke 22:44), ko ha fakamoʻoni fakatuʻasino naʻe fakapapauʻi mai ʻe he Tohi ʻa Molomoná pea mo e Tokāteline mo e Ngaahi Fuakavá (vakai, Mōsaia 3:7; T&F 19:18).
Tahitian[ty]
Ua papa‘i o Luka e no te rahi o to’na horuhoru « e mai te toto putua ra to’na hou i te ma‘iriraa i raro i te repo ra » (Luka 22:44), te hoê tapa‘o no te tino tei haapapûhia i roto i te Buka a Moromona e te Parau Haapiiraa e te Parau Fafau (a hi‘o Mosia 3:7; PH&PF 19:18).
Ukrainian[uk]
Лука описує, що Його страждання були настільки великими, що “піт Його став, немов краплі крови, що спливали на землю” (Лука 22:44). Цей факт також підтверджує і Книга Мормона, і книга Учення і Завіти (див. Мосія 3:7; УЗ 19:18).
Vietnamese[vi]
Lu Ca chép rằng nỗi đau đớn này lớn đến nỗi “mồ hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất” (Lu Ca 22:44), bằng chứng về nỗi đau đớn thuộc linh của Ngài cũng được xác nhận trong Sách Mặc Môn lẫn Giáo Lý và Giao Ước (xin xem Mô Si A 3:7; GLGƯ 19:18).