Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Винаги трябва да се иска становището на осъденото лице, дори ако няма изискване за съгласието му.
Czech[cs]
Stanovisko odsouzené osoby by mělo být zjišťováno vždy, tedy i v případě, že není nutný její souhlas.
Danish[da]
Den domfældtes mening bør altid indhentes, selv om samtykke ikke er påkrævet.
German[de]
Die Stellungnahme der verurteilten Person sollte auch dann eingeholt werden, wenn ihre Zustimmung nicht erforderlich ist.
Greek[el]
Η γνώμη του καταδίκου θα πρέπει να ζητείται πάντοτε ακόμη και αν δεν απαιτείται συναίνεση.
English[en]
The opinion of the sentenced person should always be asked even if no consent is required.
Spanish[es]
Siempre se debe pedir la opinión de la persona condenada, incluso si no se exige el consentimiento.
Estonian[et]
Süüdimõistetud isikult tuleks küsida arvamust alati, isegi kui nõusolek ei ole nõutav.
Finnish[fi]
Tuomitun mielipidettä olisi aina kysyttävä, vaikka suostumusta ei tarvittaisi.
French[fr]
La personne condamnée devrait toujours être invitée à faire part de ses observations, même lorsque aucun consentement n’est requis.
Croatian[hr]
Mišljenje osuđene osobe uvijek bi se trebalo tražiti, čak i ako se ne zahtijeva njezina suglasnost.
Hungarian[hu]
Az elítélt személy véleményét minden esetben ki kell kérni, még akkor is, ha nincsen szükség a hozzájárulására.
Italian[it]
L’opinione della persona condannata dovrebbe essere sempre chiesta anche laddove non sia necessario il consenso.
Lithuanian[lt]
Nuteistojo nuomonės visada turėtų būti teiraujamasi, net jeigu sutikimas yra nebūtinas.
Latvian[lv]
Notiesātās personas viedoklis būtu jālūdz vienmēr, pat ja piekrišana nav vajadzīga.
Maltese[mt]
L-opinjoni tal-persuna ssentenzjata dejjem għandha tintalab anki jekk ma jkun meħtieġ ebda kunsens.
Dutch[nl]
De gevonniste persoon moet altijd om zijn of haar mening worden gevraagd, ook als zijn of haar toestemming niet vereist is.
Polish[pl]
Należy zawsze zwracać się do osoby skazanej o przedstawienie stanowiska, nawet jeśli zgoda nie jest wymagana.
Portuguese[pt]
A opinião da pessoa condenada deve ser sempre solicitada, mesmo que o consentimento não seja necessário.
Romanian[ro]
Avizul persoanei condamnate ar trebui să fie solicitat întotdeauna, chiar dacă nu este necesar consimțământul.
Slovak[sk]
Odsúdená osoba by sa mala vždy požiadať o vyjadrenie, a to aj v prípade, keď sa nevyžaduje súhlas.
Slovenian[sl]
Vedno bi bilo treba zaprositi za mnenje obsojene osebe, tudi če privolitev ni potrebna.
Swedish[sv]
Staten bör alltid be om den dömda personens synpunkter även om inget samtycke krävs.