Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit in “Pang” gereën het, het ons onder die vliegtuig se vlerk skuiling gesoek terwyl ons vir ons rugsakke met al ons kos, toerusting en ’n tas vol Bybellektuur gewag het.
Arabic[ar]
كانت تمطر في پانڠنيرتونڠ، لذلك احتمينا تحت جناح الطائرة، منتظرين حقائب الظهر التي لنا والتي فيها كل طعامنا وملابسنا وحقيبة مليئة بمطبوعات الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Nag-ulan niadtong tungora sa “Pang,” busa namasilong kami sa pako sa ayroplano, nga nagpaabot sa among mga backpack nga nasudlan sa tanan namong pagkaon ug galamiton ug usa ka maleta nga puno sa literatura sa Bibliya.
Czech[cs]
V „Pangu“ pršelo, a tak jsme se schovali pod křídlo letadla a čekali jsme na naše batohy, kde jsme měli všechno jídlo a všechnu výstroj, a také jsme vyhlíželi tašku plnou biblické literatury.
Danish[da]
Det regnede i Pangnirtung, så vi søgte ly under flyets vinger, mens vi ventede på rygsækkene med al vores mad og grej og en kuffert med bibelske publikationer.
German[de]
In „Pang“ regnete es, und so suchten wir Schutz unter dem Flügel des Flugzeugs, während wir auf unsere Rucksäcke mit unserem Proviant und den Kleidern sowie den Koffer voll biblischer Literatur warteten.
Greek[el]
Στο Πάνγκνιρτενγκ έβρεχε, γι’ αυτό αναζητήσαμε καταφύγιο κάτω από το φτερό του αεροπλάνου, περιμένοντας να έρθουν οι σάκοι μας με όλα τα τρόφιμα και τα εφόδιά μας και μια βαλίτσα γεμάτη Γραφικά έντυπα.
English[en]
It was raining in “Pang,” so we took shelter under the wing of the plane, waiting for our backpacks with all our food and gear and a suitcase full of Bible literature.
Spanish[es]
Llovía en “Pang”, por lo que nos refugiamos bajo el ala del avión, esperando a que sacaran las mochilas con todas nuestras provisiones, equipo y una maleta llena de publicaciones bíblicas.
Finnish[fi]
Koska ”Pangissa” satoi, jäimme lentokoneen siiven suojaan odottelemaan rinkkojamme, joissa oli kaikki meidän ruokamme ja varusteemme, sekä raamatullista kirjallisuutta täynnä olevaa matkalaukkua.
French[fr]
Comme il pleut, nous nous abritons sous une aile en attendant de récupérer nos sacs à dos remplis de nourriture et de matériel, ainsi qu’une valise pleine de publications bibliques.
Croatian[hr]
U “Pangu” je padala kiša tako da smo se sklonili pod krilo aviona, dok smo čekali da nam daju naše naprtnjače u kojima je bila sva naša hrana i oprema te kofer pun biblijske literature.
Hungarian[hu]
Esett az eső „Pang”-ban, így a repülőgép szárnya alatt kerestünk menedéket, és vártunk az összes élelmünkkel és ruhánkkal teli hátizsákjainkra, valamint a bibliai irodalommal teli bőröndjeinkre.
Iloko[ilo]
Madamat’ tudo idiay “Pang,” gapuna a naglinongkami iti sirok ti payak ti eroplano, a nagurayanmi kadagiti gargaretmi nga ayan ti taraon ken alikamen ken maysa a bag a napno iti literatura ti Biblia.
Italian[it]
A “Pang” pioveva, per cui ci riparammo sotto l’ala dell’aereo in attesa dei nostri zaini, in cui c’era tutto il cibo e l’attrezzatura, e di una valigia piena di pubblicazioni bibliche.
Japanese[ja]
“パング”は雨が降っていました。 それで雨を避けるために飛行機の翼の下に入り,食物や衣服をすべて詰め込んだリュックと,聖書関係の出版物の詰まったスーツケースが届くのを待っていました。
Korean[ko]
“팡”에는 비가 내리고 있었다. 그래서 우리는 비행기 날개 아래로 피신하여 모든 식량과 소지품이 들어 있는 배낭과 성서 출판물이 가득 들어 있는 여행 가방을 기다렸다.
Norwegian[nb]
Det regnet i «Pang», så vi søkte ly under den ene flyvingen mens vi ventet på ryggsekkene våre, som inneholdt all maten vår og alt utstyret, og en koffert full av bibelsk litteratur.
Dutch[nl]
Het regende in „Pang”, en daarom zochten wij beschutting onder de vleugel van het vliegtuig, in afwachting van onze rugzakken met al onze levensmiddelen en onze uitrusting, en een koffer vol bijbelse lectuur.
Polish[pl]
W „Pang” padał deszcz, schroniliśmy się więc pod skrzydłem samolotu, czekając na wydanie naszych plecaków z żywnością i ekwipunkiem oraz walizki wypełnionej literaturą biblijną.
Portuguese[pt]
Chovia em “Pang”, de modo que nos abrigamos embaixo da asa do avião, esperando nossas mochilas com todo o alimento e equipamentos que havíamos levado e uma mala cheia de publicações bíblicas.
Romanian[ro]
În „Pang“ ploua, aşa că am căutat adăpost sub aripa avionului, aşteptând să ne primim rucsacurile în care aveam mâncarea şi echipamentul şi un geamantan plin cu literatură biblică.
Slovak[sk]
V „Pangu“ pršalo, a tak sme sa skryli pod krídlo lietadla, čakajúc na svoje plecniaky so všetkým naším jedlom a výstrojom a na kufor plný biblickej literatúry.
Swedish[sv]
Det regnade i Pangnirtung, så vi tog skydd under planets ena vinge, medan vi väntade på våra ryggsäckar med all mat och utrustning och en resväska full med biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Kulikuwa kukinyesha katika “Pang,” kwa hiyo tulijibanza chini ya ubawa wa ndege hiyo, tukingojea mifuko yetu yenye chakula chetu chote na vitu na mkoba uliojaa fasihi ya Biblia.
Tagalog[tl]
Umuulan sa “Pang,” kaya sumilong kami sa ilalim ng pakpak ng eruplano, hinihintay ang aming mga bakpak na laman ang lahat ng aming pagkain at kagamitan at isang maleta na punô ng literatura sa Bibliya.
Tahitian[ty]
Ua topa te uâ i “Pang,” no reira ua haere matou i raro a‘e i te pererau o te manureva, a tiai noa ’i i ta matou mau pute e ta matou mau maa atoa e matini e te hoê pute î i te mau buka bibilia.
Zulu[zu]
Izulu lalina “ePang,” ngakho sakhosela ngaphansi kwephiko lendiza, silinde izikhwama zethu ezaziphethe konke ukudla kwethu nezimpahla kanye nepotimende elaligcwele izincwadi zeBhayibheli.