Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Vandag word die groot werk om die geur van die kennis van God te versprei aardwyd gedoen—op ’n groter skaal as ooit tevore in die mensegeskiedenis.
Arabic[ar]
٣ واليوم فإن العمل العظيم لنشر شذا معرفة الله يستمر في كل الارض — على نطاق اعظم من اي وقت مضى في التاريخ البشري.
Bemba[bem]
3 Ilelo, umulimo wacindamisha uwa kusalanganya icena cisuma ica kwishiba kwa kwa Lesa ulecitwa mu kusalala kwe sonde—pa cipimo cakulisha ukucila na kale lyonse mu lyashi lya buntunse.
Bulgarian[bg]
3 Днес великото дело на разпръскване уханието на познанието за Бога се върши по цялата земя — в по–големи от когато и да било мащаби.
Cebuano[ceb]
3 Karong adlawa, ang dakong buluhaton sa pagpakaylap sa kahumot sa kahibalo sa Diyos ginabuhat sa tibuok yuta—diha sa usa ka sukod nga mas dako pa sukad masukad sa tawhanong kasaysayan.
Czech[cs]
3 Dnes se vykonává velkolepé dílo, při němž se po celé zemi šíří vůně poznání o Bohu — v rozsahu větším než vůbec kdy v lidských dějinách.
Danish[da]
3 I dag bliver arbejdet med at sprede duften af kundskaben om Gud udført i hele verden — i langt større målestok end på noget andet tidspunkt i menneskehedens historie.
German[de]
3 Heute wird das großartige Werk der Verbreitung des Wohlgeruchs der Erkenntnis Gottes weltweit verrichtet — in einem größeren Ausmaß als je zuvor.
Efik[efi]
3 Mfịn, akwa utom usuan ufuọn̄ ifiọk Abasi ke akaiso ke ofụri isọn̄—ke udomo oro okponde akan nte akanam edide ke mbụk ubonowo.
Greek[el]
3 Σήμερα, αυτό το μεγαλειώδες έργο, δηλαδή η διάδοση της ευωδιάς της γνώσης του Θεού, επιτελείται σ’ ολόκληρη τη γη—σε μεγαλύτερη κλίμακα από οποτεδήποτε στην ανθρώπινη ιστορία.
English[en]
3 Today, the grand work of diffusing the fragrance of the knowledge of God is being carried on earth wide —on a scale greater than ever before in human history.
Spanish[es]
3 Hoy la grandiosa obra de esparcir la fragancia del conocimiento de Dios se efectúa por toda la Tierra... en mayor escala que nunca en la historia humana.
Estonian[et]
3 Tänapäeval viiakse kogu maailmas läbi suurt Jumala tundmise hea lõhna levitamise tööd — suuremas ulatuses kui kunagi varem inimajaloos.
Finnish[fi]
3 Nykyään Jumalan tuntemuksen tuoksun levittämisen suurenmoista työtä jatketaan kautta maailman – suuremmassa mitassa kuin koskaan aikaisemmin ihmishistoriassa.
French[fr]
3 De nos jours, l’œuvre magnifique consistant à répandre le parfum de la connaissance de Dieu s’effectue dans le monde entier, sur une échelle inégalée dans l’histoire humaine.
Hebrew[he]
3 כיום, מתבצעת הפעילות החשובה הכרוכה בהפצת „ריח דעת אלהים” ברחבי העולם כולו, בהיקף שלא היה לו אח וריע בתולדות האנושות.
Hiligaynon[hil]
3 Sa karon, ang daku nga hilikuton sang pagpalapnag sa kahumot sang ihibalo sang Dios ginahimo sa bug-os nga duta —sa kasangkaron nga labi pa antes sang tawhanon nga maragtas.
Croatian[hr]
3 To veličanstveno djelo širenja miomirisa spoznaje Boga danas se izvršava širom svijeta u većem omjeru negoli ikada ranije.
Hungarian[hu]
3 Az Isten ismerete jó illatának terjesztése ma világszerte folyamatban van — éspedig sokkal nagyobb mértékben, mint bármikor ezelőtt az emberi történelem során.
Indonesian[id]
3 Dewasa ini, pekerjaan besar untuk menyebarkan keharuman pengetahuan tentang Allah sedang dilaksanakan di seluas dunia—dalam skala yang lebih besar daripada yang pernah dilakukan sebelumnya dalam sejarah manusia.
Iloko[ilo]
3 Itatta, ti grande a trabaho a panangisaknap ti sayamusom ti pannakammo iti Dios ket agdama a maar-aramid iti intero a daga —iti kasasaknapan pay laeng iti historia ti tao.
Icelandic[is]
3 Núna er unnið að því að útbreiða ilm þekkingarinnar á Guði um víða veröld — í margfalt umfangsmeiri mæli en nokkru sinni fyrr í sögu mannkyns.
Italian[it]
3 Oggi la grandiosa opera di diffondere il profumo della conoscenza di Dio viene compiuta su scala mondiale, in proporzioni maggiori che in qualsiasi altro periodo della storia.
Japanese[ja]
3 今日,神についての知識の香りをふりまく壮大な業は全世界で,人類史上前例のないほど大きな規模で行なわれています。
Korean[ko]
3 오늘날, 하나님에 관한 지식의 향기를 풍기는 웅장한 일이 세계 전역에서 수행되고 있으며—인간 역사상 이전 어느 때보다도 더 큰 규모로 수행되고 있습니다.
Lozi[loz]
3 Kacenu, musebezi o makaza wa ku tahisa munko o munde wa zibo ya Mulimu u eziwa lifasi kamukana—ka sipimo se situna ku fita l’ili kaufela mwa litaba za mufuta wa mutu.
Malagasy[mg]
3 Amin’izao andro izao, ny asa lehibe atao mba hampielezana ny fameroveron’ny fahalalana an’Andriamanitra dia tanterahina manerana ny tany — amin’ny ambaratonga lehibe lavitra noho ny hatramin’izay teo amin’ny tantaran’ny olombelona.
Norwegian[nb]
3 I dag blir det storslagne arbeid som består i å spre duften av kunnskapen om Gud, utført jorden over — i større målestokk enn noen gang tidligere i menneskenes historie.
Niuean[niu]
3 Ko e vaha nei, ko e gahua lahi mahaki e folafolaaga he manogi he maamaaga he Atua hane fae taute ke he lalolagi katoa —ke he fuaaga lahi ue atu, tali mai he magaaho ne ha ha i ai e tau tala tuai he tau tagata.
Dutch[nl]
3 In deze tijd wordt het grootse werk dat erin bestaat de geur van de kennis van God te verspreiden, over de hele aarde verricht — op grotere schaal dan ooit tevoren in de menselijke geschiedenis.
Nyanja[ny]
3 Lerolino, ntchito yaikulu ya kuwanditsa fungo lokoma la chidziŵitso chonena za Mulungu ikuchitidwa padziko lonse lapansi —pamlingo wokulira koposa ndi kalelonse m’mbiri ya anthu.
Polish[pl]
3 Wspaniałe dzieło szerzenia aromatu wiedzy o Bogu przeprowadzane jest teraz na całej ziemi na skalę nie spotykaną dotąd w historii ludzkości.
Portuguese[pt]
3 Atualmente, a grande obra de difundir a fragrância do conhecimento sobre Deus está sendo realizada em toda a terra — em escala sem precedentes na história humana.
Romanian[ro]
3 Astăzi, marea lucrare de răspîndire a miresmei cunoştinţei despre Dumnezeu este efectuată pe tot pămîntul — la o scară mai mare ca niciodată în istoria omenirii.
Russian[ru]
3 Сегодня великое дело распространения благоухания познания о Боге совершается по всей земле в большей мере, чем когда-либо в человеческой истории.
Slovak[sk]
3 Dnes sa vykonáva veľkolepé dielo, pri ktorom sa po celej zemi šíri vôňa poznania o Bohu — v najväčšom rozsahu v ľudských dejinách.
Slovenian[sl]
3 Danes se veliko delo širjenja vonja Božjega spoznanja opravlja po vsej zemlji — v večjem obsegu kot kdajkoli prej v človeški zgodovini.
Samoan[sm]
3 I aso nei, ua tauaveina atu ai i le lalolagi aoao le galuega sili o le faasalalauina atu o le manogi o le poto o le Atua—i se fua e sili atu na i lo le mea sa iai muamua i le talafaasolopito o le fanau a tagata.
Shona[sn]
3 Nhasi, basa guru rokuparadzira kunhuhwira kwezivo yaMwari riri kupfuuridzirwa pasi pose—pamwero mukuru zvikuru kupfuura nakare kose munhau yomunhu.
Serbian[sr]
3 To veličanstveno delo širenja miomirisa spoznaje Boga danas se izvršava širom sveta u većem obimu nego ikada ranije.
Sranan Tongo[srn]
3 Ini a ten disi a bigi wroko di abi fu du nanga a panya fu na smeri fu na sabi fu Gado, e du na a heri grontapu — a e du moro bigi leki oiti a fesi ini na libisma historia.
Southern Sotho[st]
3 Kajeno, mosebetsi o moholo oa ho hasa monkho o monate oa tsebo ea Molimo o ntšetsoa pele lefatšeng ka bophara—ka tekanyo e khōlō ho feta leha e le neng pele historing ea batho.
Swedish[sv]
3 I våra dagar pågår det storslagna arbetet med att sprida Guds kunskaps vällukt jorden runt och i större omfattning än någonsin tidigare i mänsklighetens historia.
Swahili[sw]
3 Leo, ile kazi kubwa ya kueneza manukato ya maarifa juu ya Mungu inaendeshwa duniani pote—kwa kadiri kubwa kuliko iliyopata kuwako katika historia ya kibinadamu.
Thai[th]
3 ทุก วัน นี้ งาน สําคัญ เกี่ยว ด้วย การ แพร่ กําจาย สุคนธรส แห่ง ความ รู้ ของ พระเจ้า กําลัง กระทํา กัน อยู่ ทั่ว โลก—ใน ขอบข่าย ใหญ่ โต ยิ่ง กว่า ยุค ใด ใน ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
3 Sa ngayon, ang dakilang gawain na pagpapalaganap ng samyo ng kaalaman sa Diyos ay isinasagawa sa buong lupa —sa lawak na lalong malaki kaysa kailanman sa kasaysayan ng tao.
Tswana[tn]
3 Gompieno, tiro e kgolo ya go nkgisa lonko lono lwa kitso ya Modimo e ntse e dirwa mo lefatsheng ka bophara—ka selekanyo se se fetang pele mo hisitoring ya motho.
Turkish[tr]
3 Bugün, Tanrı bilgisinin güzel kokusunu yaymakla ilgili büyük iş dünya çapında—insan tarihinde, herhangi bir zamandan daha büyük ölçüde—yerine getirilmektedir.
Tsonga[ts]
3 Namuntlha, ntirho lowukulu wa ku hangalasa ku nun’hwela ka vutivi bya Xikwembu wa karhi wa endliwa emisaveni hinkwayo—hi mpimo lowu tlulaka lowu tshameke wu va kona ematin’wini ya munhu.
Tahitian[ty]
3 I teie mahana, te faatupuhia ra te ohipa faahiahia roa o te haaparareraa i te hau‘a no‘ano‘a o te ite no nia i te Atua i roto i te ao atoa nei, i te hoê faito teitei roa mai tei ore a‘enei i itehia i roto i te aamu o te taata.
Ukrainian[uk]
3 Сьогодні, велична праця поширення пахощів знання Бога ведеться по цілій землі — у більшому масштабі ніж коли-небудь в історії людства.
Xhosa[xh]
3 Namhlanje, umsebenzi ozukileyo wokusasaza ivumba lokumazi uThixo wenziwa ehlabathini lonke—ngomlinganiselo ongakumbi kunanini na ngaphambili kwimbali yoluntu.
Zulu[zu]
3 Namuhla, umsebenzi omkhulu wokusakaza amakha olwazi ngoNkulunkulu wenziwa emhlabeni wonke—ngesilinganiso esikhulu kunanini ngaphambili emlandweni wesintu.