Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
إلى درجة أني أصبحت مهووس بابتكار بطارية تتمكن من الإستيلاء على هذا الاقتصاد الضخم.
Bulgarian[bg]
То привлече и задържа вниманието ми в тази област и започнах да мисля за изобретяване на батерия, която може да обхване такова гигантско намаление на разходите.
Danish[da]
Det var dette som fangede og fastholdt min opmærksomhed til det punkt hvor jeg blev besat af tanken om at opfinde et batteri som kunne genskabe disse gigantiske stordriftsfordele.
Greek[el]
Αυτό είναι που τράβηξε την προσοχή μου σε σημείο να παθιαστώ με την ανακάλυψη μιας μπαταρίας που μπορούσε να συλλάβει αυτή τη γιγάντια οικονομία κλίμακας.
English[en]
It is this that caught and held my attention to the point that I became obsessed with inventing a battery that could capture this gigantic economy of scale.
Esperanto[eo]
Tiu procedo kaptis kaj retenis mian atenton tiom ke mi urĝiĝis pri eltrovo de baterio kiu povu ekspluati tiun gigantskalan ekonomion.
Spanish[es]
Esto es lo que llamó mi atención a tal punto que me obsesioné con la invención de una batería capaz de capturar esta economía de escala enorme.
French[fr]
C'est ce qui a attiré et retenu mon attention au point qu'inventer une batterie capable de capturer cette économie d'échelle gigantesque est devenue pour moi une obsession.
Hebrew[he]
עד כדי כך שנעשיתי כפייתי בנוגע להמצאת מצבר שיכול להיות כלכלי בקנה- מידה עצום כזה
Croatian[hr]
To je zaokupilo moju pažnju, toliko sa sam postao opsjednut izumom baterije koja može sadržavati ovu divovsku ekonomiju razmjera.
Hungarian[hu]
Ez az, amely felkeltette és fenntartotta a figyelmemet és megszállottja lettem olyan akkumulátor feltalálásának, amely megtartja ezt az óriási méretgazdaságosságot.
Italian[it]
È questo che ha attirato la mia attenzione al punto che sono rimasto ossessionato dall'invenzione di una batteria in grado di catturare questa economia su scala enorme.
Latvian[lv]
Tieši tas piesaistīja un noturēja manu uzmanību līdz tam, ka es kļuvu apsēsts ar domu par tāda akumulatora izgudrošanu, kas spētu gūt labumu no šīs gigantiskās apjoma ekonomijas.
Dutch[nl]
Dat trok mijn aandacht. Ik werd geobsedeerd door het idee om een batterij uit te vinden die deze gigantische schaalvoordelen ten nutte kon maken.
Polish[pl]
Właśnie to przyciągnęło i skupiło moją uwagę do tego stopnia, że ogarnęła mnie obsesja na punkcie wynalezienia akumulatora, który uchwyciłby tę gigantyczną ekonomię skali.
Portuguese[pt]
Foi isto que captou e prendeu a minha atenção ao ponto de me ter tornado obcecado com a ideia de inventar uma bateria que pudesse capturar esta gigantesca economia de escala.
Romanian[ro]
Asta mi- a reținut atenţia încât am devenit obsedat de inventarea unei baterii care putea capta această uriașă economie la scară.
Russian[ru]
Именно это привлекло моё внимание до такой степени, что я стал одержим идеей создания батареи, которая использовала бы преимущества эффекта масштаба.
Slovak[sk]
Práve to bolo to, čo upútalo moju pozornosť až do takej miery, že som sa stal posadnutý vynaliezaním batérie, ktorá by mohla obsiahnuť túto gigantickú ekonomiku rozmerov.
Serbian[sr]
Ovo je privuklo i držalo moju pažnju do te mere da sam postao opsednut izumom baterije koja bi mogla da zgrne ovakav giganstski ekonomski rast.
Swedish[sv]
Det var det här som fångade och höll kvar min uppmärksamhet till en punkt där jag blev besatt av att uppfinna ett batteri som kunde innefatta alla dessa gigantiska stordriftsfördelar.
Turkish[tr]
Benim dikkatimi çeken ve bende böylesi bir devasa ölçek ekonomisini yakalayabilecek bir batarya icat etme takıntısı yaratan işte budur.
Ukrainian[uk]
Моя увага була прикута до нього, поки я наполегливо шукав спосіб створити акумулятор, який задешево покриє величезний об'єм.