Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong ipasalig ang akong kinabuhi, ang akong kusog sa pag-alagad Kaniya ug sa pagdumala sa mga kalihokan sa Iyang Simbahan pinasubay sa Iyang kabubut-on ug pinaagi sa Iyang pagdasig.
Danish[da]
Jeg indvier mit liv, min styrke – alt, hvad jeg har at give – til at tjene ham og lede hans kirkes anliggender i overensstemmelse med hans vilje og ved hans inspiration.
German[de]
Ich weihe mein Leben, meine Kraft, um dem Herrn zu dienen und die Angelegenheiten seiner Kirche gemäß seinem Willen und seiner Inspiration zu leiten.
English[en]
I pledge my life, my strength in serving Him and in directing the affairs of His Church in accordance with His will and by His inspiration.
Spanish[es]
Entrego mi vida y mi fortaleza para servirlo y para dirigir los asuntos de Su Iglesia de acuerdo con Su voluntad y Su inspiración.
Finnish[fi]
Lupaan elämäni ja voimani palvellakseni Häntä ja johtaakseni Hänen kirkkonsa asioita Hänen tahtonsa ja innoituksensa mukaisesti.
French[fr]
J’engage ma vie, ma force, pour le servir et pour diriger les affaires de son Église conformément à sa volonté et à son inspiration. »
Gilbertese[gil]
I berita ibukin maiu, korakorau ni beku Ibukina ao ni kaira waakin Ana Ekaretia are e kaineti ma Ana babaaire ao Ana kairi.
Hungarian[hu]
Életemet és minden erőmet annak szentelem, hogy az Ő akaratának megfelelően és az Ő sugalmazása által szolgáljam Őt, és irányítsam egyháza ügyeit.
Indonesian[id]
Saya menyerahkan hidup saya, kekuatan saya dalam melayani-Nya dan dalam mengarahkan urusan-urusan Gereja-Nya sesuai dengan kehendak-Nya dan melalui ilham-Nya.
Italian[it]
Impegno la mia vita, la mia forza a servire Lui e a dirigere gli affari della Sua chiesa secondo la Sua volontà e la Sua ispirazione.
Mongolian[mn]
Би өөрийн хүч чадал, амьдралыг Түүнд үйлчилж, Түүний Сүмийн үйл ажиллагааг удирдан чиглүүлэхдээ энэ ажлыг Түүний хүслээр, Түүний сүнслэг удирдамжаар хийхэд зориулах болно.
Norwegian[nb]
Jeg vier mitt liv, min styrke til tjeneste for ham og til å lede hans kirkes anliggender i henhold til hans vilje og ved hans inspirasjon.
Dutch[nl]
Ik beloof plechtig dat ik mijn leven, mijn kracht zal toewijden om Hem te dienen en zijn kerk volgens zijn wil en inspiratie te leiden.
Portuguese[pt]
Dedico minha vida e minhas forças para servi-Lo e para dirigir os assuntos de Sua Igreja de acordo com Sua vontade e por Sua inspiração.
Russian[ru]
Я посвящаю свою жизнь, свои силы служению Ему и работе по руководству делами Его Церкви в соответствии с Его волей и по вдохновению от Него.
Samoan[sm]
Ou te tautino atu lo’u ola, o lo’u malosi e auauna ai ia te Ia ma le taitaiga o mataupu o Lana Ekalesia e tusa ai ma Lona finagalo e ala i Ana musumusuga.
Swedish[sv]
Jag lovar att jag ska ägna mitt liv och mina krafter åt att tjäna honom och att leda hans kyrkas angelägenheter i enlighet med hans vilja och genom hans inspiration.
Tagalog[tl]
Ipinapangako ko ang aking buhay, ang aking lakas sa paglilingkod sa Kanya at sa pamamahala sa mga gawain sa Kanyang Simbahan alinsunod sa Kanyang kalooban at inspirasyon.
Tongan[to]
ʻOku ou fakatukupaaʻi ʻa ʻeku moʻuí mo hoku iví ke tauhi kiate Ia pea mo hono tataki ʻo e ngaahi ngāue ʻo e Siasí ʻo fakatatau mo Hono finangaló pea mo ʻEne tataki fakalaumālié.
Ukrainian[uk]
Я присвячую моє життя, мої сили—усе, що я можу запропонувати—служінню Йому і керівництву справами Його Церкви, у відповідності до Його волі і через Його натхнення.