Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо не летиш, по дяволите?
Czech[cs]
Proč sakra nelítáš?
Danish[da]
Hvorfor flyver du ikke, for pokker?
Greek[el]
Γιατί δεν πετάς, ανάθεμά σε;
English[en]
Why won't you fly, damn you?
Spanish[es]
¿Por que no vuelas? ¡ Maldición!
Estonian[et]
Miks sa ei lenda, saadanas?
Persian[fa]
آخه چرا پرواز نميکني لعنتي ؟
Finnish[fi]
Mikset sinä lennä, perhana?
French[fr]
Pourquoi tu ne veux pas voler, sale bête?
Hebrew[he]
למה אתה לא עף, לעזאזל?
Croatian[hr]
Zašto nećeš letjeti, prokletinjo?
Hungarian[hu]
Miért nem akarsz repülni?
Indonesian[id]
Kenapa kau tidak mau terbang?
Italian[it]
Ma perché non vuoi volare, maledetto!
Norwegian[nb]
Hvorfor vil du ikke fly, faen ta deg?
Dutch[nl]
Waarom wil je niet vliegen, verdorie?
Polish[pl]
Niech cię szlag, dlaczego nie chcesz latać?
Portuguese[pt]
Porque não voas, maldito?
Romanian[ro]
La naiba, de ce nu zbori?
Russian[ru]
Почему ты не летишь, черт тебя подери?
Slovenian[sl]
Zakaj nočeš leteti, hudiča?
Serbian[sr]
Зашто нећеш да летиш, проклетињо?
Turkish[tr]
Niye uçmuyorsun kahrolasıca?