Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste van hierdie toesprake eindig in hoofstuk 4, die tweede strek tot aan die einde van hoofstuk 26, die derde eindig met hoofstuk 28, en nog ’n toespraak strek tot aan die einde van hoofstuk 30.
Arabic[ar]
اولاها تختتم في الاصحاح ٤، الثانية تبلغ نهاية الاصحاح ٢٦، الثالثة تستمر الى الاصحاح ٢٨، ومحاضرة اخرى تصل الى نهاية الاصحاح ٣٠.
Cebuano[ceb]
Ang una niini natapos sa kapitulo 4, ang ikaduha dagan sa kataposan sa kapitulo 26, ang ikatulo padayon sa kapitulo 28, ug ang laing diskurso hangtod sa kataposan sa kapitulo 30.
Czech[cs]
První z nich končí ve 4. kapitole, druhý probíhá až do konce 26. kapitoly, třetí pokračuje do 28. kapitoly a další proslov sahá až do konce 30. kapitoly.
Danish[da]
Den første af dem slutter i kapitel 4, den anden går til slutningen af kapitel 26, den tredje fortsætter til og med kapitel 28, og den sidste går til slutningen af kapitel 30.
German[de]
Der erste Vortrag endet im Kapitel 4, der zweite geht bis zum Schluß des Kapitels 26, der dritte setzt sich bis zum Schluß des Kapitels 28 fort, und ein weiterer Vortrag reicht bis zum Ende des Kapitels 30.
Greek[el]
Η 1η ομιλία τελειώνει στο 4ο κεφάλαιο, η 2η φτάνει μέχρι το τέλος του 26ου κεφαλαίου, η 3η ως και το 28ο κεφάλαιο και ακόμη μια ομιλία τελειώνει στο τέλος του 30ού κεφαλαίου.
English[en]
The first of these concludes in chapter 4, the second runs to the end of chapter 26, the third continues through chapter 28, and another discourse extends to the end of chapter 30.
Spanish[es]
El primero concluye en el capítulo 4, el segundo llega hasta el final del capítulo 26, el tercero continúa hasta el capítulo 28, y otro discurso se extiende hasta el final del capítulo 30.
Finnish[fi]
Ensimmäinen niistä päättyy 4. luvussa, toinen ulottuu 26. luvun loppuun, kolmas jatkuu 28. luvun ja seuraava puhe 30. luvun loppuun.
French[fr]
Le premier de ces discours se termine au chapitre 4, le deuxième s’achève à la fin du chapitre 26, le troisième se poursuit jusqu’au chapitre 28 et le quatrième va jusqu’à la fin du chapitre 30.
Croatian[hr]
Prvi govor završava u 4. poglavlju, drugi se proteže sve do kraja 26. poglavlja, treći do kraja 28. poglavlja, a četvrti završava u 30. poglavlju.
Hungarian[hu]
Az első beszéd a 4. fejezetben zárul le, a második a 26. fejezet végéig tart, a harmadik a 28. fejezeten keresztül folytatódik, a negyedik beszéd pedig a 30. fejezet végéig terjed.
Armenian[hy]
Առաջին ելույթը գրի է առնվել առաջին չորս գլուխներում, երկրորդը՝ 5–26-րդ գլուխներում, երրորդը՝ 27-րդ եւ 28-րդ գլուխներում, իսկ չորրորդ ելույթը՝ 29-րդ եւ 30-րդ գլուխներում։
Indonesian[id]
Khotbah yang pertama berakhir di pasal 4, yang kedua sampai akhir pasal 26, yang ketiga berlanjut ke pasal 28, dan khotbah yang lain terus sampai akhir pasal 30.
Iloko[ilo]
Inggat’ kapitulo 4 ti damo kadagitoy, inggat’ kapitulo 26 ti maikadua, inggat’ kapitulo 28 ti maikatlo, ket inggat’ kapitulo 30 ti sabali pay.
Italian[it]
Il primo termina al capitolo 4, il secondo si protrae sino alla fine del capitolo 26, il terzo continua per tutto il capitolo 28, e il quarto arriva sino alla fine del capitolo 30.
Japanese[ja]
その最初のものは第4章で終わり,2番目のものは26章の終わりまで続き,3番目のものは28章まで続き,次いで別の講話が第30章の終わりにまで及んでいます。
Georgian[ka]
პირველი მიმართვა მთავრდება მე-4 თავში, მეორე 26-ე თავის ბოლომდე გრძელდება, მესამე — 28-ე თავის ჩათვლით და მეოთხე — 30-ე თავის ბოლომდე.
Korean[ko]
이 중 첫째 연설은 신 4장에서 끝나고, 둘째 연설은 신 26장 끝까지 계속되며, 셋째 연설은 신 28장까지며, 또 다른 연설은 신 30장 끝까지 계속된다.
Lingala[ln]
Lisukúlu ya liboso esuki na mokapo ya 4, lisukúlu ya mibale ekei kino nsuka ya mokapo 26, oyo ya misato elandi kino mokapo 28, mpe lisukúlu mosusu etandami kino nsuka ya mokapo 30.
Lozi[loz]
Ya pili ku zeo i felela mwa kauhanyo 4, ya bubeli i fita kwa mafelelezo a kauhanyo 26, ya bulalu i zwelapili ku y’o fita mwa kauhanyo 28, mi ngambolo ye ñwi i fita kwa mafelelezo a kauhanyo 30.
Malagasy[mg]
Ny voalohany amin’ireo dia mifarana eo amin’ny toko faha-4, ny faharoa dia tonga hatrany amin’ny faran’ny toko faha-26, ny fahatelo dia mitohy hatrany amin’ny toko faha-28 ary ny lahateny iray hafa dia tonga hatrany amin’ny faran’ny toko faha-30.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ ആദ്യത്തേതു 4-ാം അധ്യായത്തിൽ പര്യവസാനിക്കുന്നു, രണ്ടാമത്തേത് 26-ാം അധ്യായംവരെ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു, മൂന്നാമത്തേത് 28-ാം അധ്യായംവരെ തുടരുന്നു, മറെറാരു പ്രസംഗം 30-ാം അധ്യായത്തിന്റെ അവസാനംവരെ നീളുന്നു.
Norwegian[nb]
Den første av disse talene avsluttes i kapittel 4, den andre strekker seg til og med kapittel 26, den tredje fortsetter til og med kapittel 28, og den fjerde avsluttes med kapittel 30.
Dutch[nl]
De eerste van deze toespraken eindigt in hoofdstuk 4, de tweede loopt tot het eind van hoofdstuk 26, de derde gaat tot en met hoofdstuk 28, en nog een toespraak strekt zich uit tot het eind van hoofdstuk 30.
Polish[pl]
Pierwsze przemówienie kończy się w rozdziale 4, drugie sięga do końca rozdziału 26, trzecie kończy się w rozdziale 28, a ostatnie — w rozdziale 30.
Portuguese[pt]
O primeiro destes discursos termina no capítulo 4, o segundo vai até o fim do capítulo 26, o terceiro continua até o fim do capítulo 28, e um outro discurso se estende até o fim do capítulo 30.
Romanian[ro]
Primul discurs se încheie în capitolul 4, al doilea ţine până la sfârşitul capitolului 26, al treilea continuă până la sfârşitul capitolului 28, iar al patrulea se termină la sfârşitul capitolului 30.
Russian[ru]
Первая речь записана в первых четырех главах, вторая — в главах с 5-й по 26-ю, третья — в главах 27 и 28, а четвертая — в главах 29 и 30.
Slovak[sk]
Prvý sa končí v 4. kapitole, druhý je až po koniec 26. kapitoly, tretí pokračuje po 28. kapitolu a ďalší prejav siaha až po koniec 30. kapitoly.
Slovenian[sl]
Prvi govor se končuje s 4. poglavjem, drugi potem sega do konca 26. poglavja, tretji se neha z 28. poglavjem, zadnji pa se razteza do konca 30. poglavja.
Samoan[sm]
I lenei vaitaimi, e tatau i Kerisiano uma ona filigā e uaʻi atoatoa atu i mataupu silisili o loo avea ma faavae o le tulafono a le Atua ma usiusitai ia te ia ina ia alofia atoatoa ai lana faamalaiaga a o ia faamaai lana pelu feilafi mo le faaooina atu o le taui ma sui i ona fili.
Shona[sn]
Yokutanga yaidzodzi inogumira muganhuro 4, yechipiri inosvika kumugumo kweganhuro 26, yechitatu inopfuurira kusvikira kuganhuro 28, uye imwe hurukuro inotambanukira kumugumo weganhuro 30.
Albanian[sq]
Fjalimi i parë përfundon në kapitullin 4, i dyti shkon deri në fund të kapitullit 26, i treti vazhdon përgjatë kapitullit 28 dhe fjalimi tjetër vijon deri në fund të kapitullit 30.
Serbian[sr]
Prvi govor se završava u 4. poglavlju, drugi se proteže sve do kraja 26. poglavlja, treći do kraja 28. poglavlja, a četvrti se završava u 30. poglavlju.
Southern Sotho[st]
Ea pele ho tsena e fella ho khaolo 4, ea bobeli e tsoela pele ho ea qetellong ea khaolo 26, ea boraro e tsoela pele ho ea fihla ho khaolo 28, ’me puo e ’ngoe e tsoela pele ho ea qetellong ea khaolo 30.
Swedish[sv]
Det första av dessa tal slutar i kapitel 4, det andra sträcker sig till slutet av kapitel 26, det tredje fortsätter till och med kapitel 28, och det fjärde avslutas i och med kapitel 30.
Swahili[sw]
Ya kwanza kati yazo yamalizikia katika sura ya 4, ya pili yaendelea hadi mwisho wa sura ya 26, ya tatu yaendelea hadi sura ya 28, na hotuba nyingine yaendelea hadi mwisho wa sura ya 30.
Tamil[ta]
மூன்றாவது 28-ம் அதிகாரம் முழுவதும் தொடருகிறது, மற்றொரு பேச்சு 30-ம் அதிகாரத்தின் முடிவு வரையாக நீடிக்கிறது.
Thai[th]
คํา บรรยาย แรก จบ ใน บท 4, คํา บรรยาย ที่ สอง ดําเนิน ไป จน จบ บท 26, คํา บรรยาย ที่ สาม ต่อ เนื่อง ถึง บท 28, และ อีก คํา บรรยาย หนึ่ง ดําเนิน เรื่อย ไป จน จบ บท 30.
Tagalog[tl]
Ang una ay natatapos sa kabanata 4, ang pangalawa ay umaabot sa katapusan ng kabanata 26, at ang ikatlo ay nagpapatuloy sa kabanata 28, at ang isa pa ay umaabot sa katapusan ng kabanata 30.
Tswana[tn]
Ya ntlha ya dipolelo tseno e felela mo go kgaolo 4, ya bobedi e felela mo go kgaolo 26, ya boraro e tswelela go ya go kgaolo 28, mme polelo e nngwe e ya fela kwa bokhutlong jwa kgaolo 30.
Turkish[tr]
Bu konuşmalardan ilki 1-4. bölümlerde, ikinci konuşma 5-26. bölümlerde, üçüncüsü 27 ve 28. bölümlerde, diğer bir konuşma da 29 ve 30. bölümlerde yer alır.
Tsonga[ts]
Yo sungula ya tona yi hela eka ndzima 4, ya vumbirhi yi ya emakumu ka ndzima 26, ya vunharhu yi ya emahlweni ku fika eka ndzima 28, naswona nkulumo yin’wana yi ndlandlamukela emakumu ka ndzima 30.
Tahitian[ty]
E faaoti te oreroraa parau matamua i te pene 4, e haere roa te piti i te hopea o te pene 26, e hope te toru i te pene 28, e e tae te maha i te hopea o te pene 30.
Xhosa[xh]
Eyokuqala yezi ntetho iphela kwisahluko 4, eyesibini iqhubeka iye kuphela kwisahluko 26, eyesithathu iqhubeka njalo ukusa kwisahluko 28, kwaye enye intetho iqhubeka njalo ukusa ekupheleni kwesahluko 30.
Zulu[zu]
Eyokuqala yalezi iphelela esahlukweni 4, eyesibili iphelela ekugcineni kwesahluko 26, eyesithathu iqhubekela esahlukweni 28, futhi enye inkulumo ize ifike ekugcineni kwesahluko 30.